Наукова періодика України Філологічні трактати

Лукьянова Т. Г. 
Жанрово-стилістичні особливості перекладу субтитрів (на матеріалі англомовних художніх фільмів) / Т. Г. Лукьянова // Філологічні трактати. - 2012. - Т. 4, № 2. - С. 50-55. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Filtr_2012_4_2_10
Розглянуто питання адекватного перекладу субтитрів до художніх фільмів з англійської мови на українську, зокрема жанрово-стилістичним особливостям. Розглянуто теоретичні аспекти перекладу художніх фільмів, висвітлено поняття кінотексту, кіноперекладу, субтитрування, порівняно переклади таких лінгвістичних елементів як реалії, розмовна лексика та сленг, проаналізовано переклад метафори, метонімії та евфемізмів.
  Повний текст PDF - 62.125 Kb    Зміст випуску     Цитування публікації

Цитованість авторів публікації:
  • Лукьянова Т.

    • Бібліографічний опис для цитування:

    Лукьянова Т. Г. Жанрово-стилістичні особливості перекладу субтитрів (на матеріалі англомовних художніх фільмів) / Т. Г. Лукьянова // Філологічні трактати. - 2012. - Т. 4, № 2. - С. 50-55. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Filtr_2012_4_2_10.
    Додаткова інформація про автора(ів) публікації:
    (cписок формується автоматично, до списку можуть бути включені персоналії з подібними іменами або однофамільці)
  • Лукьянова Тетяна Геннадіївна (філологічні науки)
    •   Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"
     
    Відділ інформаційно-комунікаційних технологій
    Пам`ятка користувача

    Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського