| 1. |
Hisem, O.
Historia Powszechna : podręcznik dla klasy 9. szkół ogólnokształcących z polskim językiem nauczania / O. Hisem, O. Martyniuk ; пер.: Ю. Б. Родик, Я. Є. Нахлік. - Л. : Світ, 2009.. - 224 с. : рис., табл.. - У вих. даних назва: : Всесвітня історія. - Текст. пол. мовою. - 210 прим.. - ISBN 978-966-603-622-6 (польськ.). - ISBN 978-611-540-000-3 (укр.)
------------
Дод. точки доступу:
Martyniuk, О.; Мартинюк, Олександр Олександрович; Родик, Ю. Б. (пер..); Нахлік, Я. Є. (пер..); Гісем, Олександр Володимирович
| 2. |
Hisem, O. W.
Historia powszechna : podręcz. dla kl. 9. ogólnokształcących szkoł z pol. jęz. nauczania / O. W. Hisem, O. O. Martyniuk ; [пер. з укр. О. Слюсар]. - Czerniowce : Bukrek, 2017.. - 255 s. : kolor. il., m.. - Назва на звороті тит. арк. : Всесвітня історія : підруч. для 9 кл. загальноосвіт. навч. закл. з навч. пол. мовою/О. В. Гісем, О. О. Мартинюк. - Текст пол.. - 126 пр. прим.. - ISBN 978-966-399-881-7 (пол.). - ISBN 978-617-093-368-3 (укр.)
------------
Дод. точки доступу:
Martyniuk, O. O.; Мартинюк, Олександр Олександрович; Слюсар, Олег (пер..); Гісем, Олександр Володимирович
| 3. |
Gisem, O. V.
Istoria universală : man. pentru cl. a 9-a a instituţiilor şcolare de invăţământ gen. cu predarea în limba română / O. V. Gisem, O. O. Martynyuk ; [пер. Д. Вербицький]. - Cernăuţi : Bukrek, 2017.. - 255 с. : кольор. іл., фот.. - Назва на звороті тит. арк. : Всесвітня історія : підруч. для 9 класу загальноосвіт. навч. закладів з навч. рум. мовою/О. В. Гісем, О. О. Мартинюк. - Текст рум.. - Див. уніфіковану трансліт. форму прізвища авт.: O. V. Hisem, O. O. Martyniuk для пошуку іншими мовами. - 1881 пр. прим.. - ISBN 978-966-399-879-4 (рум.). - ISBN 978-617-093-368-3 (укр.)
------------
Дод. точки доступу:
Martynyuk, O. O.; Мартинюк, Олександр Олександрович; Вербицький, Дмитро (пер..); Hisem, Oleksandr Viktorovych; Martyniuk, Oleksandr Oleksandrovych; Гісем, Олександр Володимирович
| 4. |
Gisem, O. V.
Istoria universală : man. pentru cl. a 9-a a instituţiilor şcolare de invăţământ gen. cu predarea în limba moldovenească / O. V. Gisem, O. O. Martynyuk ; [пер. О. Апетрі]. - Cernăuţi : Bukrek, 2017.. - 255 с. : кольор. іл., фот.. - Назва на звороті тит. арк. : Всесвітня історія : підруч. для 9 кл. загальноосвіт. навч. закл. з навч. молд. мовою/О. В. Гісем, О. О. Мартинюк. - Текст молд.. - Див. уніфіковану трансліт. форму прізвища авт.: O. V. Hisem, O. O. Martyniuk для пошуку іншими мовами . - 295 пр. прим.. - ISBN 978-966-399-880-0 (молд.). - ISBN 978-617-093-368-3 (укр.)
------------
Дод. точки доступу:
Martynyuk, O. O.; Мартинюк, Олександр Олександрович; Апетрі, Олена (пер..); Hisem, Oleksandr Viktorovych; Martyniuk, Oleksandr Oleksandrovych; Гісем, Олександр Володимирович
| 5. |
Ghisem, O. V.
Istoria Ucrainei : man. de cl. a 9-a pentru şcolile gen. de învăţământ cu limba moldovenească de predare / O. V. Ghisem, O. O. Martâniuk ; [пер. О. О. Кройтор]. - Львів : Світ, 2017.. - 288 p. : il.. - Див. уніфіковану трансліт. форму прізвища авт.: Hisem O. V., Martyniuk O. O. для пошуку іншими мовами. - Текст молд.. - Дод. тираж 14 пр. прим.. - ISBN 978-966-914-063-0 (молд.)
------------
Дод. точки доступу:
Martâniuk, O. O.; Мартинюк, Олександр Олександрович; Кройтор, Олена Орестівна (пер..); Hisem, Oleksandr Volodymyrovych; Martyniuk, Oleksandr Oleksandrovych; Гісем, Олександр Володимирович
| 6. |
Hiszem, O. V.
Ukrajna története : tankv. az általános oktatási rendszerű tanintézetek 9. osztálya számára / O. V. Hiszem, O. O. Martinyuk ; [пер. В. В. Мага]. - Львів : Світ, 2017.. - 288 o. : ábra. - Назва у вих. відом. : Історія України/О. В. Гісем, О. О. Мартинюк. - Див. уніфіковану трансліт. форму прізвища авт.: Hisem O. V., Martyniuk O. O. для пошуку іншими мовами . - Текст угор.. - Дод. тираж 14 пр. прим.. - ISBN 978-966-914-061-6 (угор.)
------------
Дод. точки доступу:
Martinyuk, O. O.; Мартинюк, Олександр Олександрович; Мага, Василь Васильович (пер..); Hisem, Oleksandr Volodymyrovych; Martyniuk, Oleksandr Oleksandrovych; Гісем, Олександр Володимирович
| 7. |
Hisem, Oleksandr Volodymyrovych.
Világtörténelem. Általános szint : tankv. az általános oktatási rendszerü magyar tannyelvü középiskolák 10. osztálya számára / O. V. Hiszem, O. O. Martinyuk. - Csernyivci : Bukrek, 2018.. - 175 o. : kép.. - Назва на звороті тит. арк. : Всесвітня історія (рівень стандарту) : підруч. для 10 кл. загал. серед. освіти з навч. угор. мовою. - 1049 прим.. - ISBN 978-966-399-999-9
------------
Дод. точки доступу:
Martyniuk, Oleksandr Oleksandrovych; Мартинюк, Олександр Олександрович ; Гісем, Олександр Володимирович
| 8. |
Hisem, Olha Oleksandrivna.
Társadalomismeret. Integrált tananyag. Szabványos Szint : tankv. az általános oktatási rendszerű tanintézetek 10. oszt. számára / O. O. Hisem, O. Martyniuk ; пер. з укр. С. Черничко, Ч. Фединець. - Csernyivci : Bukrek, 2018.. - 191 old. : kép.. - Назва на звороті тит. арк. : Громадянська освіта. Інтегрований курс. Рівень стандарту : підруч. для 10 кл. закл. загал. серед. освіти з навч. угор. мовою/ О. О. Гісем, О. О. Мартинюк . - 985 прим.. - ISBN 978-617-7663-19-4
------------
Дод. точки доступу:
Martyniuk, Oleksandr Oleksandrovych; Мартинюк, Олександр Олександрович; Черничко, С. (пер..); Фединець, Ч. (пер..); Гісем, Ольга Олександрівна
| 9. |
Hisem, Olha Oleksandrivna.
Educaţie civică. Curs integrat. Nivel standard : manual pentru cl. a X-a a inst. de învăţământ mediu gen. / O. O. Hisem, O. O. Martyniuk. - Cernauţi : Bukrek, 2018.. - 191 p. : il.. - Назва на звороті тит. арк. : Громадянська освіта. Інтегрований курс. Рівень стандарту : підруч. для 10 кл. закл. загал. серед. освіти з рум./молд. мовами/ О. О. Гісем, О. О. Мартинюк. - 1245 прим.. - ISBN 978-617-7663-18-7
------------
Дод. точки доступу:
Martyniuk, Oleksandr Oleksandrovych; Мартинюк, Олександр Олександрович; Гісем, Ольга Олександрівна
| 10. |
Hisem, Oleksandr Volodymyrovych.
Ukrajna története (standard szint) : tankv. a magyar oktatási nyelvű általános középfokú tanintézetek 10. osztálya számára / O. V. Hisem, O. O. Martyniuk ; ford. V. V. Maha. - Львів : Світ, 2018.. - 239 old. : kép.. - Назва на звороті тит. арк. : Історія України (рівень стандарту) : підруч. для 10 кл. закл. загал. серед. освіти з навч. угор. мовою/ О. В. Гісем, О. О. Мартинюк ; пер. В. В. Мага. - ISBN 978-966-914-160-6
------------
Дод. точки доступу:
Martyniuk, Oleksandr Oleksandrovych ; Мартинюк, Олександр Олександрович; Maha, Vasyl Vasylovych (пер..); Мага, Васильович; Гісем, Олександр Володимирович
| 11. |
Hisem, Oleksandr Volodymyrovych.
Istoria Ucrainei. Nivelul standard : man. pentru cl. a 10-a a inst. de învăţământ gen. cu predarea în limba rom./mold. / O. V. Hisem, O. O. Martyniuk ; trad. de S. T. Kyrchu, M. H. Shorodok ; il. V. D. Khoroshenko. - Львів : Світ, 2018.. - 240 p. : il.. - Назва на звороті тит. арк. : Історія України (рівень стандарту) : підруч. для 10 кл. закл. загал. серед. освіти з навч. рум./молд. мовами/ О. В. Гісем, О. О. Мартинюк. - ISBN 978-966-914-161-3
------------
Дод. точки доступу:
Martyniuk, Oleksandr Oleksandrovych; Мартинюк, Олександр Олександрович; Kyrchu, Sofiia Traianivna (пер..); Кирчу, Софія Траянівна; Shorodok, Mariia Heorhiivna (пер..); Шородок, Марія Георгіївна; Khoroshenko, Хорошенко, В. Д. (іл..); Гісем, Олександр Володимирович
| 12. |
Gisem, O. V.
Istoria universală. Nivel standard : man. pentru cl. a 10-a a instituţiilor şcolare de invăţământ mediu gen. cu predarea în limba română/moldovenească / O. V. Gisem, O. O. Martynyuk ; [пер. з укр. Дмитро Вербицький]. - Cernăuţi : Bukrek, 2018.. - 175 p. : il.. - Назва на звороті тит. арк. : Всесвітня історія (рівень стандарту) : підруч. для 10 кл. закл. загал. серед. освіти з навч. рум./молд. мовами/О. В. Гісем, О. О. Мартинюк. - Див. уніфіковану трансліт. форму прізвища авт.: O. V. Hisem, O. O. Martyniuk для пошуку іншими мовами . - 1242 пр. прим.. - ISBN 978-617-7663-00-2 (рум./молд.)
------------
Дод. точки доступу:
Martynyuk, O. O.; Мартинюк, Олександр Олександрович; Вербицький, Дмитро (пер..); Hisem, Oleksandr Volodymyrovych; Martyniuk, Oleksandr Oleksandrovych; Гісем, Олександр Володимирович
| 13. |
Ghisem, Oleksandr.
Istoria universală. Istoria Ucrainei (curs integrat) : man. pentru cl. a 6-a a instituţiilor de învăţământ mediu gen. cu predare in limba rom./mold. / O. Ghisem, O. Ghisem ; [пер. з укр. Д. Авасілой]. - Cernăuţi : Bukrek, 2019.. - 195 p. : il.. - Назва у вих. відом. : "Всесвітня історія. Історія України (інтегрований курс)"/О. В. Гісем, О. О. Гісем. - Див. уніфіковану трансліт. форму прізвища авт.: Hisem Oleksandr, Hisem Olha для пошуку іншими мовами. - 2287 пр. прим.. - ISBN 978-617-09-5187-8 (укр.). - ISBN 978-617-7770-00-7 (рум./молд.)
------------
Дод. точки доступу:
Ghisem, Olga; Гісем, Ольга Олександрівна; Авасілой, Д. (пер..); Hisem, Oleksandr Volodymyrovych; Hisem, Olha Oleksandrivna; Гісем, Олександр Володимирович
| 14. |
Hiszem, Olekszandr.
Világtörténelem. Ukrajna története (integrált tananyag) : tankv. a magyar tannyelvű általános és középiskolák 6. oszt. számára / Olekszandr Hiszem, Olga Hiszem ; [пер. з укр.: Ч. Фединець, І. Сакал]. - Csernyivci : Bukrek, 2019.. - 195 o. : ábra. - Назва у вих. відом. : "Всесвітня історія. Історія України (інтегрований курс)"/О. В. Гісем, О. О. Гісем. - Див. уніфіковану трансліт. форму прізвища авт.: Hisem Oleksandr, Hisem Olha для пошуку іншими мовами.. - 2167 пр. прим.. - ISBN 978-617-09-5187-8 (укр.). - ISBN 978-617-7770-01-4 (угор.)
------------
Дод. точки доступу:
Hiszem, Olga; Гісем, Ольга Олександрівна; Фединець, Ч. (пер..); Сакал, І. (пер..); Hisem, Oleksandr Volodymyrovych; Hisem, Olha Oleksandrivna; Гісем, Олександр Володимирович
| 15. |
Ghisem, O. V.
Istoria universală. Nivel standard. 11 : man. pentru cl. a 11-a a instituţiilor şcolare de invăţământ mediu gen. cu predarea în limba română/moldovenească / O. V. Ghisem, O. O. Martynyuk ; [пер. з укр. Д. Вербицький]. - Cernăuţi : Bukrek, 2019.. - 226 p. : il.. - Назва у вих. відом. : Всесвітня історя (рівень стандарту) [для 11 класу з навчанням румунською/молдовською мовами]/О. В. Гісем, О. О. Мартинюк. - Див. уніфіковану трансліт. форму прізвища авт.: Hisem O. V., Martyniuk O. O. для пошуку іншими мовами.. - Пер. изд. : Всесвітня історія (рівень стандарту) / О. В. Гісем, О. О. Мартинюк . - Харків, 2019. - 1140 пр. прим.. - ISBN 978-617-09-5217-2 (укр.). - ISBN 978-617-7770-06-9 (рум./молд.)
------------
Дод. точки доступу:
Martynyuk, O. O.; Мартинюк, Олександр Олександрович; Вербицький, Д. (пер..); Hisem, Oleksandr Volodymyrovych; Martyniuk, Oleksandr Oleksandrovych; Гісем, Олександр Володимирович; Гісем, О. В.; Мартинюк, О. О.
| | | | | | | | | | | | | | |
Простий
Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського
