Розглянуто організаційно-правові питання державного контролю у сфері захисту прав споживачів та особливості правового статусу спеціально уповноваженого органу виконавчої влади.

Рассмотрены организационно-правовые вопросы государственного контроля в сфере защиты прав потребителей и особенности правового статуса специально уполномоченного органа исполнительной власти.

Organizational-legal questions of the state control in sphere of protection of rights of consumers and features of a legal status specially the authorized enforcement authority are considered.

У порівняльному аналізі чинних норм розглянуто правомірності виділення права на судовий захист працівників ОВС як конституційного права і його місце серед інших прав.

В сравнительном анализе действующих норм рассмотрены правомерности выделения права на судебную защиту работников ОВД как конституционного права, и его место среди других прав.

In the comparative analysis of effective standards are considered legitimacy of allocation of the right on judicial protection of workers law-enforcement organs as constitutional law, and its place among other rights.

З метою удосконалення правового статусу Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини розглянуто світовий досвід діяльності різноманітних моделей інституту омбудсмана на прикладі діяльності регіональних Уповноважених з прав людини Росії, як ефективної регіональної правозахисної інституції.

С целью усовершенствования правового статуса Уполномоченного Верховной Рады Украины по правам человека рассмотрен мировой опыт деятельности различных моделей института омбудсмана на примере деятельности региональных Уполномоченных по правам человека России, как эффективного регионального правозащитного учреждения.

With the purpose of improvement of a legal status of the Authorized Supreme Soviet of Ukraine under human rights world experience of activity of various models of institute ombudsman on an example of activity of regional Representatives under human rights of Russia, as effective regional establishment on protection of rights is considered.

Розглянуто теоретичні та практичні аспекти проблеми захисту прав людини. На конкретних прикладах з Новітньої історії показано процес утворення та посилення ролі міжнародної правозахисної системи. Простежено докорінну зміну домінуючого в міжнародній політиці розуміння меж державного суверенітету протягом останніх п'ятидесяти років. Подано вражаючі цифри та факти про порушення прав людини в Латинській Америці, країнах Африки, Китаї та колошній Югославії. Висвітлено реакцію міжнародної спільноти на криваві події Теньаньминю та надзвичайно жорстокі громадянські війни у Боснії та Герцоговині. Обговорено загальні положення міжнародної політики щодо прав людини за нового світового порядку.

Рассмотрены теоретические и практические аспекты проблемы защиты прав человека. На конкретных примерах из Новейшей истории показан процесс образования и усиление роли международной правозащитной системы. Проанализированы коренные изменения доминирующего в международной политике понимания границ государственного суверенитета на протяжении последних пятидесяти лет. Даны впечатляющие цифры и факты о нарушении прав человека в Латинской Америке, странах Африки, Китае и бывшей Югославии. Освещена реакция международного сообщества на кровавые события Теньаньминя и чрезвычайно жестокие гражданские войны в Боснии и Герцоговине. Обсуждены общие положения международной политики по правам человека в условиях нового мирового порядка.

Досліджено стан, особливості та механізм забезпечення реальних прав людини в Україні.

Исследованы состояние, особенности и механизм обеспечения реальных прав человека в Украине.

Features and the mechanism of maintenance of real human rights in Ukraine are investigated a condition.

Досліджено правовий механізм, що регламентує права працівників країн Заходу у разі розірвання трудового договору.

Исследован правовой механизм, регламентирующий права работников стран Запада при разрыве трудового договора.

The legal mechanism regulating the rights of workers of the countries of the West at break of the labor contract is investigated.

Розглянуто вплив принципу захисту прав та свобод людини на формування та обгрунтування цілей управління правоохоронними органами під час проведення спеціальних операцій.

Рассмотрено воздействие принципа защиты прав и свобод человека на формирование и обоснование целей управления правоохранительными органами при проведении специальных операций.

Influence of a principle of protection of rights and freedom of the person on formation and a substantiation of the purposes of management of law enforcement organs is considered at realization of special operations.

Розглянуто особливості законодавчої основи трудових прав працівників.

Рассмотрены особенности законодательной основы трудовых прав работников.

Features of a legislative basis of labor rights of workers are considered.

Розглянуто систему органів і посадових осіб різних рівнів, що безпосередньо стоять на захисті прав жінок, а також сформульовано поняття системи юридичних гарантій захисту прав жінок.

Рассмотрена система органов и должностных лиц разных уровней, которые непосредственно стоят на защите прав женщин, а также сформулировано понятие системы юридических гарантий защиты прав женщин.

Discusses the system of different level authorities and officials directly involved in women's rights protection. It also contains the definition of the system of legal guarantees of women's rights protection.

Розглянуто практику істотних порушень прав обвинуваченого та підсудного у кримінальному процесі.

Рассмотрена практика существенных нарушений прав обвиняемого, подсудного в уголовном процессе.

Practice of essential infringements of rights accused, within the jurisdiction in criminal trial is considered.

Висвітлено погляд на проблему правового статусу трудових колективів за радянських часів і на сучасному етапі розвитку трудових, та безпосередньо пов'язаних з ними, відносин; показано зв'язок розширення сфери локального регулювання та демократизації суспільного життя зі збільшенням обсягу прав трудових колективів у встановленні умов праці.

Освещен взгляд на проблему правового статуса трудовых коллективов в советское время и на современном этапе развития трудовых, и непосредственно связанных с ними, отношений; показана связь расширения сферы локального регулирования и демократизации общественной жизни с увеличением объема прав трудовых коллективов в установлении условий работы.

The sight on a problem of a legal status of labor collectives in Soviet time and at the present stage of development labor, and directly connected with them, attitudes is covered; connection of expansion of sphere of local regulation and democratization of public life with increase of volume of rights of labor collectives in an establishment of operating conditions is shown.

Наведено комплексний аналіз щодо дотримання прав та свобод людини в Україні на основі загальнонаціонального опитування громадян. Висвітлено проблеми прозорості, відкритості та відповідальності влади.

Приведен комплексный анализ относительно соблюдения прав и свобод граждан в Украине на основе их общенационального опроса. Освещены проблемы прозрачности, открытости и ответственности власти.

Розглянуто проблеми інформаційного права, зокрема, авторського, що постали перед суспільством в останні десятиліття у зв'язку з розвитком нових технологій, глобальних інформаційних мереж. Проаналізовано вплив копірайту на розвиток масової культури. Наголошено на необхідності забезпечення прав споживача в галузі інформації.

The copyright problems that have arised in our society because of the fast development of new technologies and global information networks are considered. Influence of the copyright on the development of mass culture is analyzed. Viewpoint on the problem of user rights in information domain is given.

Розглянуто питання нормативно-правового регулювання актів реагування Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини; звернено увагу на необхідності посилення імперативності актів українського омбудсмана з підвищення ефективності його діяльності.

Рассмотрены вопросы нормативно-правового регулирования актов реагирования Уполномоченного Верховной Рады Украины по правам человека; обращено внимание на необходимость усиления императивности актов украинского омбудсмана по повышению эффективности его деятельности.

The problems of normative-legal regulation of the acts of reacting of the Representative Supreme Rads of Ukraine on human rights are reviewed; the attention to necessity of strengthening imperative of the acts Ukrainian омbudsman on increase of efficiency of his activity is reversed

У межах історико-правового екскурсу розглянуто питання виникнення, становлення та розвитку інституту прав і свобод людини та громадянина в Україні.

В рамках историко-правового экскурса рассмотрены вопросы возникновения, становления и развития института прав и свобод человека и гражданина в Украине.

Within the framework of historical-legal digression the problems of originating, becoming both development of institute of the rights and freedom of the man and citizen in Ukraine are reviewed.

На підставі аналізу нормативних засад реалізації жіночої політики в Україні показано наявні суперечності окремих статей Конституції щодо дотримання прав і свобод жінок.

На фоне рассмотренных нормативных основ реализации женской политики в Украине показаны имеющиеся разногласия отдельных статей Конституции относительно соблюдения прав и свобод женщин.

On a background of the reviewed normative bases of implementation of female policy in Ukraine the available differences of the separate articles of the Constitution concerning observance the rights and freedom of the women are rotund.

Розглянуто правові засади діяльності міліції щодо забезпечення прав і свобод громадян під час проведення масових заходів.

Рассмотрены правовые основы деятельности милиции по обеспечению прав и свобод граждан при проведении массовых мероприятий.

The reviewed legal fundamentals of activity of militia concerning a guarantee of rights and freedom of the citizens at realization of mass measures

Розглянуто права працівників податкової міліції як державних службовців, працівників органів внутрішніх справ і, безпосередньо, органів податкової міліції.

Рассмотрены особенности прав работников налоговой милиции как государственных служащих, работников органов внутренних дел и, непосредственно, органов налоговой милиции

The features of the employees rights of tax militia as civil officers, employees of law-enforcement organs and, directly, organs of tax militia are reviewed

На концептуальному рівні розглянуто проблеми створення належного правового механізму і забезпечення реалізації законних прав та інтересів громадян щодо їх інтелектуальної власності.

На концептуальном уровне рассмотрены проблемы создания надлежащего правового механизма и обеспечения реализации законных прав и интересов граждан в отношении их интеллектуальной собственности.

At a conceptual level problems of creation of appropriate legal mechanism and maintenance of realization of legitimate rights and interests of citizens are considered concerning their intellectual property.

Виконано аналіз положень Кримінально-виконавчого кодексу України 2003 р. щодо цілей кримінально-виконавчого законодавства та принципів виконання покарань, нового підходу до класифікації установ кримінально-виконавчої системи, прав і свобод засуджених.

Выполнен анализ положений Уголовно-исполнительного кодекса Украины 2003 г. в отношении целей уголовно-исполнительного законодательства и принципов исполнения наказаний, нового подхода к классификации учреждений уголовно-исполнительной системы, прав и свобод осужденных.

The analysis of positions of the Criminal-executive code of Ukraine of 2003 is executed concerning the purposes of the criminal-executive legislation and principles of execution of the punishments, the new approach to classification of establishments of criminal-executive system, rights and freedom condemned.