Кобзарь : в переводе русских поэтов. – СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1860. – 203, [1] c.

Зміст: Тарас Григорьевич Шевченко: (автобіографія); [26 поетичних творів та уривків у перекладі рос.]: "Ох вы, думы мои, думы..." / пер. Н. Гербеля; Перебендя / пер. Н. Гербеля; Тополь / пер. Н. Гербеля; Утопленница / пер. В. Крестовского; Порченая / пер. В. Крестовского; Дума ("Льются волны в сине море...") / пер. Н. Гербеля; Дума ("Ветер буйный, век с тобой...") / пер. Н. Берга; Дума ("Горько, тяжко жить на свете...") / пер. Н. Гербеля; Дума ("Для чего мне чорны брови...") / пер. Н. Гербеля; Иван Подкова / пер. М. Михайлова; Таpасова ночь / пер. Н. Гербеля; Гамалея / пер. Н. Берга; Платок ("Аль была уж Божья воля...") / пер. А. Мея; Катеpина / пер. Н. Гербеля; Батрачка / пер. А. Мея; Отрывки из поэмы "Гайдамаки" / пер. А. Мея; Дума ("Проходят дни, проходят ночи...") / пер. А. Плещеева; Доля / пер. Н. Гербеля; Жница / пер. А. Плещеева; Канун рождества / пер. Н. Гербеля; Покинутая избушка ("Рано утром новобранцы...") / пер. Н. Гербеля; Казацкая доля ("Для чего мне жениться") / пер. Н. Гербеля; "Мы все живем и все не знаем..." / пер. Н. Курочкина; "Не вернулся из походу..." / пер. А. Плещеева; Песня ("Протоптала я тропинку...") / пер. А. Плещеева; Вечер ("Вишневый садик возле хаты...") / пер. А. Мея; Список печатных сочиненій Шевченка; Список русских переводов стихотвореній Шевченко.

Самородки-певцы народной жизни А. В. Кольцов, И. С. Никитин, Т. Г. Шевченко : сборник избранных стихотворений с биографиями и портретами поэтов для семьи и школы. – М.: Тип. К. Л. Меньшова, 1907. – 199, II c. : ил.

Дод. до часопису "Южная Россия". - 1907.

Зміст: Тарас Григорьевич Шевченко: [вступ. ст.]; Думы Шевченко. Думы / пер. И. Белоусова; Тополь / пер. Н. Гербеля; Жница / пер. А. Н. Плещеева; Сестре / пер. И. Белоусова; Иван Подкова / пер.М. Михайлова; Перебендя / пер. И. Белоусова; Песни кобзаря про атамана Максима; Бушевала Украина; Разгром; "В те дни, когда мы были казаками..." / пер. А. Н. Плещеева; Суд Божій / пер. И. Белоусова; "Идуть, проходять дни за днями..." / пер. И. Белоусова; "И тут и там - кругом погано..." / пер. И. Белоусова; Молитвы / пер. И. Белоусова.

Персоналії:

Кольцов А. В.

Никитин И. С.