Розкрито сутність 15 000 фізичних українських і російських лексем термінологічного та загальнонаукового характеру з метою перекладу російських текстів українською мовою та в процесі читання російських наукових текстів.

Раскрыта сущность 15 000 физических украинских и русских лексем терминологического и общенаучного характера для перевода русских текстов на украинский язык и при чтении русских научных текстов.

Наведено інформацію з різних галузей сучасного виробництва, математики, хімії та фізики, необхідну для підготовки та проведення екологічного аудиту, моніторингу та менеджменту об'єктів природно-заповідного фонду.

Подано близько 30 тис. термінів з прикладної фізики і дотичних до неї галузей знань та їх тлумачення трьома мовами (українською, російською та англійською). Наведено багато термінів і визначень, якими послуговуються у відповідній галузі знання і які досі не входили до жодного зі спеціалізованих словників.

Надано близько 30 тис. термінів з прикладної фізики та дотичних до неї галузей знань та їх тлумачення трьома мовами (українською, російською та англійською). Наведено багато термінів і визначень, якими послуговуються у відповідній галузі знань і які досі не входили до жодного зі спеціалізованих словників.

Словник містить широковживану загальнонаукову та загальновживану лексику. Він побудований на ілюстративних прикладах з оригінальних джерел - англійських та американських наукових статей, оглядів, монографій, патентів та іншої науково-технічної літератури. Всі слова та словосполучення подано у тому контексті, в якому вони зустрічаються у першоджерелах, з незначними скороченнями. Основну увагу приділено не стільки окремо взятим термінам, скільки словосполученням, що їх містять, переклад яких не завжди очевидний і спричиняє певні труднощі. Запропоновано готові конструкції, створені носіями англійської мови, що забезпечує точність та якість перекладу. Значний обсяг нетермінологічної складової словника, яка також містить ділову й офіційну лексику, створено для допомоги у спілкуванні із зарубіжними партнерами, веденні ділового листування, складанні договорів про співпрацю, програм спільних досліджень тощо.