Зазначено, що починаючи з першого засідання робочої групи зі створення Цифрової математичної бібліотеки (Digital Mathematics Library - DML) розпочато вивчення можливості організації доступу до всіх публікацій в галузі математичних наук в оцифрованому вигляді. Розглянуто сучасний стан проектів, які реалізуються зараз у Європі, діяльність з розробки додаткових проектів, збільшення їх ефективності у результаті координації на рівні Європи та усього світу. Висвітлено досвід реалізації проекту ERAM Університетської бібліотеки землі Нижня Саксонія. Проаналізовано щорічник "Jahrbuch uber die Fortschritte der Mathematik", який перетворив створену ним базу даних у відкритий для доступу депозитарій більш, ніж мільйона оцифрованих сторінок.

С момента первого заседания рабочей группы по созданию Цифровой математической библиотеки (Digital Mathematics Library - DML) начались поиски возможности сделать все публикации в области математических наук доступными в оцифрованном виде. Рассмотрено современное состояние проектов, осуществляемых в Европе в настоящее время, деятельность по разработке дополнительных проектов, увеличение эффективности проектов в результате их координации на уровне Европы и всего мира. Освещён опыт реализации проекта ERAM Университетской библиотеки земли Нижняя Саксония. Освещён ежегодник Jahrbuch u ber die Fort schritte der Mathematik, который превратил созданную им базу данных в открытый для доступа депозитарий более чем миллиона оцифрованных страниц.

Starting with the first session of the DML planning group a world wide initiative has started to investigate the possibility and to establish some first offers to have all mathematics digitally available. All aspects of such an enterprise are addressed by different working groups. The global structure has counterparts in national initiatives and single projects. Just having coordinating talks within the planning group lead to joint enterprises and common technical structures already. The aim of the talk is to give a survey on established European projects in this area, on activities to set up additonal projects and on the synergies such projects could benefit from a European and world-wide coordination. As a particular example the structure of and the progress reached by ERAM will be explained. ERAM is pursued by the State and University Library of Lower Saxony and the Technical University of Berlin. It has captured the Jahrbuch uber die Fortschritte der Mathematik in a database and developed an accessible repository of more than a million digitized pages.

Представлено російсько-німецький проект, мета якого є створення ядра, відкритого для доступу розподіленого цифрового архіву всіх російських публікацій з математичних наук. Наголошено, переклад російських публікацій у цифрову форму буде значним внеском у міжнародний проект зі створення Цифрової математичної бібліотеки (Digital Mathematics Library - DML). Розглянуто основні положення проекту, пов'язані, зокрема, з процесом оцифровування, співпрацею організацій під час підготовки двомовних метаданих, міжнародного співробітництва у галузі надання інформації та створення системи дзеркал архіву з різними можливостями доступу. Наведено приклади технічної та організаційної основи проекту, запропонованої партнерами. Зокрема, це стосується повної обробки робочого потоку в центрі, де відбувається оцифровування. Міжнародне співробітництво вимагає розробки додаткових засобів підготовки метаданих, а також створення систем доступу. Багато засобів, розроблених у рамках проекту, мають новаторський характер і можуть бути також використані для оцифровування в інших галузях.

Рассмотрен российско-германский проект, целью которого является создание ядра открытого для доступа распределенного цифрового архива всех российских публикаций по математическим наукам. Российская математическая давно получила признание во всеммире. Перевод российских публикаций в цифровую форму будет значительным вкладом в международный проект по созданию Цифровой математической библиотеки (Digital Mathematics Library - DML). Рассматриваются основные положения проекта, связанные, в частности с процессом оцифровывания, сотрудничеством организаций при подготовке двуязычных метаданных, международного сотрудничества в области предоставления информации, создания системы зеркал архива с различными возможностями доступа. Приводятся примеры технической и организационной основы проекта, предложенной партнерами. В частности, это относится к полной обработке рабочего потока в центре, где происходит оцифровывание. Международное сотрудничество требует разработки дополнительных средств подготовки метаданных, а также создания систем доступа. Многие средства, разработанные в рамках проекта, имеют новаторский характер и могут быть также использованы для оцифровывания в других отраслях.

The talk describes a Russian-German project with the aim to develop the core for a distributed accessible digital archive for all Russian publications in mathematics. Russian mathematics had obtained a high world-wide reputation for quite a long period. Having the Russian mathematical publications available in digital form will provide an important contribution to the world-wide initiative to establish the Digital Mathematics Library DML. The talk addresses the main features of the project like the professional structure for the digitization process, collaborative structures for caring about the preparation of the bilingual metadata, international cooperation for caring about the input and providing a system of mirrors of the archive with several access possibilities. The technical and organizational background will be exemplified by the offers available at the partners of the project. This in particular includes the complete workflow at a digitisation center. The international co-operation will require additional tools for the metadata preparation and the installation of the access structures. Many tools developed for the project in this part will play a pioneering role and can be used for digitization activities in other fields.

Актуальність наукових досліджень з математики зберігається протягом тривалого часу. Для забезпечення доступності класичних праць даного наукового напрямку і прискорення доступу до інформації в майбутньому неможливо буде обійтися без електронної інформації та цифрових архівів повних текстів. Це покращить доступ до архівних журналів і запобігатиме руйнуванню паперу. Наведено детальний опис проекту ERAM, для якого на основі Математичного щорічника як бібліографічного джерела класичного зразка, створено бібліографічну базу даних. У майбутньому ця база буде накопичувати цифровий архів повних текстів за певний період на основі аналізу кількості звернень до бібліографічної бази, а також буде доповнюватись сучасними класифікаціями предмету, ключовими словами і коментарями про співвідношення результатів класичних праць з сучасними науковими теоріями. Даний перелік є відкритим. Цифровий архів буде поєднано з базою даних.

Бази даних, наукові журнали й електронна комунікація між дослідниками стають звичайним явищем у житті математиків. Все це покращує доступність математичної інформації, прискорює публікацію і процедуру спілкування та покращує можливості для підготовки і надання результатів досліджень. Детально проаналізовано проект EULER, мета якого - розвиток системи пошуку математичної інформації в Інтернет. Наведено характеристики системи: можливість пошуку різних ресурсів, високий ступінь точності інформації, можливість дублювання, залучення додаткових ресурсів. Партнерами в рамках проекту є бібліотеки різних типів. До проекту додано різноманітні види інформаційних джерел в Інтернет.

Розглянуто роботу електронної математичної бібліотеки (Electronic Library in Mathematics - ELib) як складову Європейської служби математичної інформації (European Mathematical Information Service - EMIS), яка є формою міжнародної кооперації за підтримки Європейського математичного товариства (ЄМТ). Головним завданням ELib є надання доступу до безкоштовних електронних публікацій з математики через Web. Як найважливіша складова EMIS, ELib розташовується на головному сервері та на його дзеркальних відображеннях. До електронної бібліотеки надходять усі безкоштовні електронні журнали з математики, а також електронні версії друкованих журналів. Тут зберігаються видані в електронній формі монографії, праці конференцій і організацій. Всі ці документи забезпечено посиланнями та впроваджено в середовище, яке охоплює найрізноманітніші засоби доступу до наукових математичних документів: інформаційні бази даних з математичної літератури, проекти універсальних магазинів на web, безкоштовні цифрові бази змісту класичних публікацій з математики.

Zentralblatt MATH - найбільш універсальна і традиційна база даних, що містить інформацію про публікації в галузі математики. Завдяки багатьом дружнім користувачеві засобам, пов'язаним з пошуковим меню версії на web, вона забезпечує широку інфраструктуру для дослідницької діяльності та освіти в галузі математики та її прикладних галузей. Комбінований доступ до Zentralblatt MATH і пов'язаних з нею служб здійснюється через Європейську математичну інформаційну службу EMIS, яка є формою кооперації у межах Європейського математичного товариства (ЄМТ). До неї входять інформаційні бази даних з математичної літератури, проекти універсальних магазинів на web, безкоштовні цифрові бази змісту класичних публікацій з математики, доступ до електронної сірої літератури. Охарактеризовано дані послуги та пов'язані з ними можливості з головним акцентом на Zentralblatt MATH.

Зазначено, що після десятирічного існування електронних публікацій склалася ситуація, яка вимагає конкретних відповідей на питання про архівування величезної кількості матеріалів, представлених в електронній формі. У 2001 р. з'явилося декілька проектів, покликаних вирішити ці питання і представити моделі архівування електронного змісту документів. На відміну від друкованих, електронні документи вимагають серйозної попередньої обробки, зокрема, формату відображення, забезпечення сумісності з існуючими Web-браузерами. Розроблено проект EMANI Electronic Mathematics Archives Network Initiative (Мережева ініціатива зі створення електронних математичних архівів з математики). Зважаючи на те, що розподілена архітектура є найбільш придатною та дозволяє звести до мінімуму навантаження на кожного з партнерів по проекту, було вирішено створити відповідну мережу, ядром якої буде створювана кооперативна система довідкових бібліотек і провайдерів змісту (видавців і редакторів), яка повинна стати багатофункціональною, відповідати потребам математиків у доступі до публікацій у даній галузі. На прикладі проекту EMANI продемонстровано багатоаспектність проблеми забезпечення довготривалого зберігання електронних документів і розвиток діяльності щодо реалізації вищеназваних проектів.

Отмечено, что после приблизительно 10 лет существования электронных публикаций создалась ситуация, когда необходимо давать конкретные ответы об архивировании огромного количества материала, представленного в электронной форме. В 2001 г. появилось несколько проектов, призванных решить эти вопросы и представить модели архивирования электронного содержания документов. В отличие от печатных, электронные документы требуют серьезной предварительной обработки, начиная от формата отображения и заканчивая обеспечением совместимости с существующими Web-браузерами. Разработан проект EMANI Electronic Mathematics Archives Network Initiative (Сетевая инициатива по созданию электронных математических архивов по математике). Принимая во внимание тот факт, что распределенная архитектура является наиболее подходящей и позволяет свести к минимуму нагрузку на каждого из партнеров по проекту, было решено создать сеть, ядром которой будет создаваемая кооперативная система справочных библиотек и провайдеров (издателей и редакторов) содержания. В идеале, в конечном итоге эта система станет многофункциональной, отвечая потребностям математиков в доступе к публикациям в данной области. На примере проекта EMANI продемонстрированы многоаспектность проблемы обеспечения длительной сохранности электронных документов и развитие деятельности по реализации вышеназванных проектов. Особое внимание уделено роли библиотек.

After a period of approximately 10 years of electronic publishing the vast amount of material which is available electronically now lead to a situation where a more concrete answers to the archiving problem had to be given. As a consequence, several projects came up in 2001 which try to tackle this question and to develop models for the archiving of electronic contents. In contrast to storing printed publications, electronic publications need a lot of care for a diversity of material. This starts with the display format and ends with the compatibility of the offer with the current web browsers. As a special project for mathematics the Electronic Mathematics Archives Network Initiative (EMANI) had been designed. Having in mind that a distributed architecture would be more suitable and reduce the load on the partners for such a project, a network is proposed, which also might be a more open approach for extending the project from a initially restricted solution to a more comprehensive enterprise. For the core of the network, a co-operational system of reference libraries and content providers like publishers and editors has been be set up. EMANI serves as a model to demonstrate these development. Special emphasis is given on the role of libraries in this context.

Абревіатура МАУГЛІ (MOWGLI) означає "Mathematics On the Web: Get it by Logic and Interfaces" (Математика на Web: Алгоритм та інтерфейси). Проект фінансується Європейським Співтовариством у рамках програми "Технології інформаційного суспільства" (ТІС). Партнерами даного проекту є Університет Болоньї, Німецький дослідницький центр штучного інтелекту (DFKI, Саарбрюкен), Католицький університет Ніймегена, Інститут гравітаційної фізики ім. Макса Планка (Інститут Альберта Ейнштейна, Гольм, Німеччина), французька корпорація Trusted Logic і Технічний університет Берліна. Мета проекту - вивчення і розвиток технологічної інфраструктури з наступним створенням віртуальної, розподіленої, гіпертекстової бібліотеки з математичних наук на основі змістового опису інформації. На даний час практично всі математичні документи марковано тільки для представлення в Інтернет, що значною мірою ускладнює автоматизацію, взаємодію, використання складних пошукових механізмів, їх трансформацію, обробку та використання. Завдання проекту - подолати дані обмеження, перейти від машиночитаних до машинозрозумілих форм представлення інформації, створивши технологічну інфраструктуру для їх використання. Проект покликаний вирішити проблеми, що традиційно відносилися до компетенції різних частин наукового співтовариства: створення цифрових бібліотек, web-публікацій, автоматизація математичних досліджень та ін.

Аббревиатура МАУГЛИ (MOWGLI ) означает "Mathematics On the Web: Get it by Logic and Interfaces " (Математика на Web : Алгоритм и интерфейсы). Проект финансируется Европейским Сообществом в рамках Программы "Технологии информационного общества" (ТИО). Партнерами по данному проекту являются Университет Болоньи, Немецкий исследовательский центр искусственного интеллекта (DFKI, Саарбрюкен), Католический университет Ниймегена, Институт гравитационной физики им. Макса Планка (Институт Альберта Эйнштейна, Гольм, Германия), французская корпорация Trusted Logic и Технический университет Берлина. Целью проекта является изучение и развитие технологической инфраструктуры с последующим созданием виртуальной, распределенной, гипертекстовой библиотеки по математическим наукам на основе содержательного описания информации. В настоящее время практически все математические документы маркированы только для представления в Интернет, что значительным образом затрудняет автоматизацию, взаимодействие, использование сложных поисковых механизмов, их трансформацию, обработку и использование. Задача проекта - преодолеть данные ограничения, перейти от машиночитаемых к машинопонимаемым формам представления информации, создав технологическую инфраструктуру для их использования. Проект призван решить проблемы, традиционно относившиеся к компетенции различных частей научного сообщества: создание цифровых библиотек, web-публикаций, автоматизация математических исследований и т. п.

The acronym MOWGLI stands for "Mathematics On the Web: Get it by Logic and Interfaces". MOWGLI is an European Project founded by the European Community in the ``Information Society Technologies'' (IST) Programme. The partners are the University of Bologna, the German Research Centre for Artificial Intelligence (DFKI, Saarbruecken), the Katholieke Universiteit Nijmegen, the Max Planck Institute for Gravitational Physics (Albert Einstein Institute, Golm), Trusted Logic (France) and TU Berlin. The aim of the project is the study and the development of a technological infrastructure for the creation and maintenance of a virtual, distributed, hypertextual library of mathematical knowledge based on a content description of the information. Currently, almost all mathematical documents available on the Web are marked up only for presentation, severely crippling the potentialities for automation, interoperability, sophisticated searching mechanisms, intelligent applications, transformation and processing. The goal of MOWGLI is to overcome these limitations, passing from a machine-readable to a machine-understandable representation of the information, and developing the technological infrastructure for its exploitation. The project deals with problems tradi1 Any serious solution to the complex problem of mathematical knowledge management needs a co-ordinated effort of all these groups and a synergy of their different expertise. MOWGLI attempts to build a solid co-operation environment between these communities. The current paper will concentrate on the aspects related to digital libraries.