Наведено повний технологiчний цикл для видання та/або презентації старих архівних документів низької якостi. Описано методи, придатні для одержання, обробки та подання старих архівних матеріалів, які не відповідають сучасним видавничим вимогам. Обговорено результати відокремлення фону, розпізнавання типу документа, застосування програм розпізнавання тестів, а також подання інформації в історичному контексті. Базовi дослiдження виконано в рамках спільного проекту за підтримки Сенату Берліна - видання "Книги пам'яті Равенсбрюка".

An overview on the whole production cycle for book edition and/or presentation using old bad conditioned archive material is given. Successfully applied methods for data acquisition, processing and presentation from old archival material not underlying standardised production rules are explained. Different material depending methods for image analysis, pre-processing, transformation of pictorial information etc. for archive documents from the 20th century are developed. Results of background removal,form recognition, OCR-application, data dependent processing methods and representation of data in a historical context are discussed and presented. Solutions developed were successfully tested during the edition of the "Memorial Book of Ravensbruck". The basic research was done in a co-operative project granted by the Senate of Berlin. The paper refers the complete production cycle whereby the image processing part bases on.