Виявлено генетичну специфіку графічно-орфографічних іншомовностей (ГОІМ) у структурі сучасного українського тексту. ГОІМ позиціоновано як літери, лексеми, словосполучення, речення, запозичені з інших мов зі збереженням графіки мови-джерела, тобто мовні елементи абсолютно не адаптовані до фонетичної та граматичної системи української мови. Охарактеризовано походження ГОІМ із послідовним виокремленням латинізмів, англіцизмів, германізмів, франкізмів, італізмів, полонізмів у творах українських письменників пострадянського періоду.

Проаналізовано запозичені релігійні терміни у польській мові. Проаналізовано лексико-семантичні групи запозичень з релігійної сфери у польській мові, визначено їх семантичні особливості. Запозичення з релігійної сфери у польській мові є різноманітним, багатим, живим і рухливим матеріалом.