Запропоновано комплексний зіставно-типологічний підхід щодо вивчення ономасіологічної структури мікросистеми "шлюб" в англійській, польській, чеській та українській мовах шляхом поєднання ономасіологічної й етнолінгвістичної парадигм. Через призму зіставної лінгвокультурології здійснено структурно-семантичну й ономасіологічну реконструкцію мікросистеми "шлюб" і виявлено принципи її семантико-концептуальної організації в англійській, польській, чеській та українській мовних картинах світу. Виокремлено та порівняно ядерну та периферійну зони мікросистеми "шлюб" та основні семантико-ідеографічні сфери в зіставлюваних мовах.

Розглянуто номінативні одиниці на позначення "цивільного шлюбу" в зіставному аспекті. З'ясовано мотивуючі ознаки, образні ідеї, які лягли в основу номінації. Виявлено зв'язок образно-мотиваційної структури із екстралінгвістичними чинниками, що сприяли розвитку значення.

Рассмотрены номинативные единицы для обозначения "гражданского брака" в сопоставном аспекте. Выяснены мотивационные признаки, образные идеи, которые легли в основу номинации. Определены связь образно-мотивационной структуры с экстралингвистическими факторами, которые способствовали развитию значения.

The article focuses on nominative units that denote the notion "civil marriage" in the contrastive aspect. The motivating characteristics and image ideas which formed the nomination basis are elucidated. The connection of the image-motivating structure with the extralinguistic means that influenced the development of the meaning are revealed.

Розглянуто шлюбні номінанти з фітонімічним компонентом на матеріалі різноструктурних мов. Реконструкція окремих фітонімічних образів (рослин і дерев), які лягли в основу шлюбних домінантів, дозволяє моделювати мовну та концептуальну картини світу окремої етнолінгвоспільноти з достатньою повнотою та точністю.

Рассмотрены брачные номинанты с фитонимическим компонентом на материале разноструктурных языков. Реконструкция отдельных фитонимических образов (растений и деревьев), которые легли в основу брачных номинантов, позволяет моделировать языковую и концептуальную картины мира отдельного этно-лингво сообщества с определенной полнотой и точностью.

The article deals with the matrimonial naming units with the phytonymical components on the materials of the languages of different structure. The reconstruction of the separate phytonymical images (plants and trees), that provide the basis for the matrimonial naming units, allows modeling the language and conceptual pictures of the world of the certain ethnical lingual society with the certain completeness and accuracy.