Розглянуто різні підходи щодо формування електронних ресурсів. Узагальнено досвід роботи з каталогами найбільших Російських бібліотек (РДБ, РНБ, ДПІБ) у процесі створення іміджингових систем і проведенні ретроспективної конверсії. Наведено приклади створення тематичних інформаційно-пошукових систем з використанням графічних образів для ряду спеціалізованих бібліотек. Подано технологію створення електронних видань на основі паперових джерел. Обговорено моделі використання результатів робіт: доступ через Інтернет, локальні мережі, CD-ROM.

Рассмотрено различные подходы к формированию электронных ресурсов. Обобщён опыт работы с каталогами крупнейших Российских библиотек (РГБ, РНБ, ГПИБ) при создании имиджинговых систем и при проведении ретроспективной конверсии. Приводятся примеры создания тематических информационно-поисковых систем с использованием графических образов для ряда специализированных библиотек. Рассказывается о технологии создания электронных изданий с бумажных источников. Обсуждаются модели использования результатов работ: доступ через интернет, локальные сети, CD-ROM.

Various approaches to information resources creation are considered. The experience of work with major Russian libraries (Russian State Library, national Library of Russia, State Historical Public Library) OPACs is discussed in respect of creating image systems and handling retrospective conversion. Examples of topical information retrieval systems using graphical images at several libraries are examined.

Изложены цели проекта: создание библиографических записей для загрузки в автоматизированную систему РГБ; реализация полного технологического цикла ретроспективной конверсии каталогов второй по величине библиотеки мира. Обозначены этапы работ в рамках пилотной конверсии: подготовительный этап и документация; разработка правил и процедур проведения ретроспективной конверсии, составление спецификаций, инструкций и правил обработки каталогов; ретроконверсия, сканирование массива карточек каталога; обработка графических образов с целью улучшения изображения и создания резервной и архивной копий первичного массива графических образов; индексация каталога, т.е. перенос информации с графических образов в библиографические базы данных; многоуровневый контроль качества; формирование массивов библиографических записей для передачи экспертам ТАСИС; интеграция библиографических записей в информационную среду РГБ; размещение полученного информационного ресурса в Интернете.