Виявлено найважливіші ознаки та підстилі офіційно-ділового стилю сучасної турецької мови. Наведено теоретичний і практичний матеріал щодо різного типу турецьких ділових паперів особового складу, довідково-інформаційних, розпорядчих і організаційних документів. Надано оригінальні тексти даних типів турецьких документів. Запропоновано турецько-український словник-мінімум лексики ділового спілкування.

Выявлены важнейшие признаки и подстили официально-делового стиля современного турецкого языка. Приведен теоретический и практический материал о разных видах турецких деловых бумаг личного состава, справочно-информационных, распорядительных и организационных документах. Предложены оригинальные тексты данных типов турецких документов. Помещен турецко-украинский словарь-минимум лексики делового общения.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш163.12-33

Рубрики:

Турецька ( османська ) мова

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Визначено національну специфіку семантики турецьких фразеологізмів з компонентом-зоонімом у турецькій мові. Здійснено тематичну класифікацію фразеологізмів, вивчено фразеологічні синоніми та варіанти з компонентом-зоонімом у сучасній турецькій мові. Фразеологізми з компонентом-зоонімом відповідно до біологічного походження тварини поділено на шість окремих груп: власне зоо-, орніто-, ентомо-, іхтіо-, рептиліо-, амфібіофразеологізми. У складі зоо- та орнітофразеологізмів виділено дві окремі підгрупи: фразеологізми з назвами диких та домашніх тварин. Показано доцільність застосування у даному дослідженні запропонованої класифікації, що розглядає фразеологізми з компонентом-зоонімом і вивчає лексеми фразеологічних виразів, які ніколи повністю не десемантизуються. Показано, що тематична класифікація є найбільш широкою та повною серед наявних в українській лінгвістиці класифікацій фразеологізмів з компонентом-зоонімом. Обгрунтовано шляхи вирішення деяких актуальних теоретичних проблем фразеології, зокрема за допомогою способів ідентифікації фразем і паремій.

Наведено відомості про підстилі офіційно-ділового стилю сучасної турецької мови, різного типу турецьких ділових паперів особового складу, довідково-інформаційні, розпорядчі й організаційні документи.

Даны сведения о подстилях официально-делового стиля современного турецкого языка, разного типа турецких деловых бумаг личного состава, справочно-информационных, распорядительных и организационных документах.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш163.112-66

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Розглянуто слово- та фразеотворчі можливості ядерних лексем суфійських течій дервіш і текке в контексті сучасних лінгвістичних учень, узагальнено їх основні переносні та символічні значення в порівняннях, фразеологізмах, пареміях. Проаналізовано прагматичний потенціал зазначених сакральних лексем на матеріалі текстів різних стилів. Доведено, що сакральна сфера життя турецького етносу має значний вплив на формування світської мовної картини світу турків, свідченням чого є високий ступінь метафоризації лексем дервіш і текке.

Вивчено релігійно марковані лексеми як словотворчий компонент фітонімів. Проаналізовано мотивації номінацій рослин у сучасній турецькій мові.

Наведено характеристику сакральних концептів сучасної турецької мови з повною та частковою втратою своїх первинних номінацій на прикладі турецьких народних загадок, контекст яких вимагає специфічного закодування лексичних одиниць. Національно-специфічні вираження сакральних реалій у загадках є невід'ємною частиною мовної картини світу турецького етносу та класифікуються як маркери національної свідомості турків.

Досліджено термінологічні та семантичні прояви діалектики релігійного і світського у сучасному лінгвістичному дискурсі. Увагу зосереджено на з'ясуванні взаємозв'язку мови і мислення, що дає змогу проаналізувати семантику лексем, детерміновану культурою етносу. Осмислено дихотомію релігійного /світського в турецькій лінгвокультурі; здійснено в аспекті ментальних репрезентацій понять "сакралізація"/"десакралізація", що характеризують психологію та когнітивні процеси мовців. З'ясовано особливості сакралізації в коранічних та суфійських текстах, десакралізовано релігійну лексику в турецькомовних художніх, фольклорних і публіцистичних текстах, терміносистемах різних галузей знань. Найпродуктивнішими засобами семантичних змін у лексемах і словосполученнях турецької мови, пов'язаних з релігійною сферою, визначено їх метафоризацію та метонімізацію. Зазначено, що антономазія найбільш часто використовується у процесі сакралізації лексичних одиниць у турецькомовному релігійному дискурсі. Доведено перспективність подальшого аналізу діалектики світського та релігійного, актуалізовано необхідність подолання етноцентричних конотацій у діалогах культур, вивчено мовні моделі їх репрезентації. Спрогнозовано нові горизонти дослідження сакралізованих/десакралізованих компонентів окремих мов у лінгвоконтрастивному і крос-культурному аспектах.

Уперше представлено повне зібрання крилатих висловів Кобзаря, яким надано різноаспектну лінгвістичну кваліфікацію, в українській, російській та білоруській літературних мовах, а також на прикладі цитат, ремінісценцій, алюзій показано проникнення Шевченкового слова в різні мови світу: азербайджанську, англійську, болгарську, вірменську тощо. Книга є унікальною у світовій лексикографії: це перший багатомовний словник письменника в жанрі словників крилатих слів.