Досліджено лексико-граматичну систему англійської як міжнародної допоміжної мови (МДМ) у межах європейського адміністративного дискурсу. Із застосуванням функціонального підходу розкрито роль і механізм впливу на неї конкретних соціально-культурних чинників. Уперше шляхом багатоаспектного аналізу доведено, що англійську МДМ характеризують лексичні та граматичні особливості, які виникають під впливом європейських мов, в першу чергу, французької та німецької. Систематизовано міжмовні відповідності адміністративних термінів, які зумовлюють організацію лексико-семантичної системи англійської МДМ у межах адміністративного дискурсу. На новітньому матеріалі документів Парламентської Асамблеї Ради Європи визначено статус адміністративної підмови, яка несе на собі відбиток європейської адміністративної професійної культури.

Англійська мова є найбільш поширеним засобом спілкування в країнах Європейського Союзу. Англійською "лінгва франка" говорять ті, для кого перша мова є відмінною, і вони обирають англійську як загальну мову спілкування. Національна мова відображає своєрідність національного характеру й культуру, яка зумовлює структуру мовних моделей концептуалізації світу. Носіями національної мови, або певної мовної картини світу, є члени культурного, соціального, етнічного, історичного соціуму. Цілком можливо, що утворюється перехідний варіант англійської мови, який буде балансувати між заснованим на давності копіюванні ідеального носія стандартної англійської мови і формуванням нестандартних рис англійської лінгва франка. Виявлення характерних рис і лінгвокультурних норм парадигми англійської лінгва франка є перспективним і потребує вивчення.

Розглянуто питання необхідності впровадження у сучасній Європі єдиної мови спілкування, якою може стати англійська мова. Увагу сконцентровано на тому, що серед представників управління інститутами Європейського Союзу формується професійна підмова зі своїми особливостями. Представники професійної адміністративної культури, використовуючи англійську мову для професійних цілей, вносять до неї певні зміни, що грунтуються на особливостях їх персональних когнітивних моделей.

Рассмотрен вопрос о необходимости внедрения в современной Евопе единого языка общения, которым может стать английский язык. Внимание обращено на то, что среди представителей управления институтами Европейского Союза формируется профессиональный подъязык со своими особенностями. Представители профессиональной административной культуры, пользуясь английским языком для профессиональных целей, привносят в него определённые изменения, основанные на особенностях их персональных когнитивных моделей.

In the article the poblem of the necessity in a common language for communication in Europe, which might be the English language is viewed. The attention is focused on the fact that representatives of various European Union administrative institutions have formed their professional sublanguage with its peculiarities. Members of the professional administrative culture, when using English for their professional purposes, bring some changes based on the peculiarities of their own cognitive models.