Зазначено, що у бібліотеках, архівах і музеях охоронці фонду постійно виявляють книги, гравюри, журнали, плакати та інші документи, що мають різні пошкодження. Обговорено проблему псування бібліотечних, архівних і музейних документів у Росії і за кордоном. Масиви пошкоджених документів значно перевищують можливості ручної класичної реставрації. Як відомо, існують як класичні методи консервації, так і методи з використанням різних механізованих технологій. Узагальнюючи досвід, базуючись на наукових розробках, накреслено перспективний напрям механізованих технологій і масових методів консервації документів. Серед механізованих методів найбільш відомі такі, як: долив аркуша за допомогою паперової маси, нейтралізація надлишкової кислотності та зміцнення зіпсованого аркуша, реставрація методом розщеплення аркуша, ламінування та імпрегнування. Накреслено перспективи використання механізованих методів, представлено слайди запропонованого устаткування для механізованих технологій консервації.

Указано, что в библиотеках, архивах и музеях хранители фонда постоянно выявляют книги, гравюры, журналы, плакаты и другие документы, имеющие различные повреждения. В докладе обсуждается проблема разрушения библиотечных, архивных и музейных документов в России и за рубежом. Массивы поврежденных документов значительно превышают возможности ручной классической реставрации. Как известно, существуют как классические методы консервации, так и методы с использованием различных механизированных технологий. Обобщая опыт, основываясь на научных разработках, выделено перспективное направление механизированных технологий и массовых методов консервации документов. Среди механизированных методов наиболее известны такие, как долив листа с помощью бумажной массы, нейтрализация избыточной кислотности и укрепление разрушенного листа, реставрация методом расщепления листа, ламинирование и импрегнирование. Показаны перспективы их использования. В докладе представлены слайды, предлагаемого оборудования для механизированных технологий консервации.

Every day curators of library, archival and museum collections reveal various damages in books, engravings, magazines, posters, etc. The paper investigates in how the problem of document deterioration is solved in Russia and abroad. The arrays of damaged items exceed significantly the facilities of traditional hand restoration. The paper sums up and highlights the prospects for powered technologies and mass methods of document conservation. Among the powered methods, the most popular are leaf-castingwith paper mass, de-acidification and strengthening of sheets, sheet splitting, lamination, and impregnation. The prospects for using powered technologies are revealed. During the presentation, the slides will be used to demonstrate the equipment for powered conservation technologies.

Розглянуто питання впливу процесу сканування на стан бібліотечних документів. НДЦКС РДБ займається вивченням цього питання з 1995 р. Результати досліджень щодо сканування були представлені на Кримських конференціях 2001 і 2002 рр. Висвітлено результати дослідження біостійкості різних видів паперу після багаторазового сканування на промислових сканерах "Minolta" і "Bookeye", а також вплив навколишнього середовища на механічні властивості паперу в процесі природного старіння відсканованих зразків. Встановлено, що сканування призводить до зміни біостійкості всіх зразків паперу. На перших стадіях спостереження відзначено гальмування розвитку грибів у порівнянні з контрольними зразками, ступінь цього процесу в першу чергу залежить від передісторії паперу. Зроблено припущення, що сканування призводить до зшивання структури паперу. Однак, коли на процес сканування накладається старіння (штучне чи природне), то тут починають переважати процеси деструкції, причому швидкість зміни механічних властивостей оброблених зразків відрізняється від необроблених.

Рассмотрены вопросы влияния процесса сканирования на состояние библиотечных документов. НИЦКД РГБ занимается изучением этого вопроса с 1995 года. Результаты исследований докладывались на Крымских конференциях 2001 и 2002 гг. Освещены результаты исследования биостойкости различных видов бумаги после многократного сканирования на промышленных сканерах "Minolta " и " Bookeye ", а также влияние окружающей среды в процессе естественного старения отсканированных образцов на механические свойства бумаги. Установлено, что сканирование приводит к изменению биостойкости всех образцов бумаг. На первых стадиях наблюдения отмечено торможение развития грибов по сравнению с контрольными образцами, причем степень этого процесса зависит от предыстории бумаги в первую очередь. Сделано предположение, что сканирования приводит к сшиванию структуры бумаги. Однако, когда на процесс сканирования накладывается старение (искусственное или естественное), то здесь начинают преобладать процессы деструкции, причем скорость изменения механических свойств во времени обработанных образцов отличается от необработанных.

Whether scanning process influences the state of library document or not - this question is asked by library collections keepers and specialists making these copies. The Research Center for the Conservation of Documents of the Russian State Library has been carrying out the research on this issue since 1995. The results of the previous works were reported at the Crimea-2001 and 2002 Conferences. Our research is going on. This report deals with the research of biological stability of paper documents and aging after numerous digitizing. Biological stability and degradation of different types of paper have been studied after numerous digitizing using scanners "Minolta" and "Bookeye". Mechanical properties, such as tensile strength and stretch have also been determined. It was shown that digitizing caused changes in biological stability of samples, especially on the first stages of research. The growth of mould was decreased in comparison with control samples and this process depended on the prehistory of the paper, its structure and original. The supposition has been made that paper underwent sewing when digitizing. But then while aging (accelerated or natural aging) of such samples the destruction process began to play bigger role, but at the same time the rate of changing mechanical properties of digitized papers during the observed period of time differed from control samples.

Проаналізовано нові інформаційні технологій з позиції збереження бібліотечних документів. Показано їх переваги та недоліки. Запропоновано критерії відбору бібліотечних документів на оцифрування та вибору обладнання для сканування. Висвітлено підхід до створення електронних документів, який забезпечує збереження оригіналу та електронної інформації. Наведено схему управління процесами збереження бібліотечних документів з використанням різних технологій. Запропоновано зразок контрольного листа для опису документа у разі передачі його на різні види обробки, такі як оцифрування, мікрофільмування та ін.

Зазначено, що створення електронних копій та їх надання користувачам дозволяє обмежити доступ до оригіналів і зменшити частоту їх використання. Перехід до електронних форматів бібліотечних документів також створює безпрецедентні можливості для забезпечення швидкого доступу до інформації великим групам користувачів. Інформаційні технології, завдяки яким здійснюється перехід до електронних форматів, почали розвиватися повною мірою лише недавно. Обладнання для сканування документів було створене, насамперед, для бізнесу і комерційного використання. Разом з тим, з кожним роком у бібліотеках сканується усе більше документів. Інтенсивність освітлення документів під час сканування та теплова енергія, яка виробляється лампами та іншим обладнанням, руйнують документи, що є серйозною проблемою. Мета оцифровування - забезпечення доступу до документів. З цим пов'язані дві проблеми: забезпечення зберігання електронної інформації та самого оригіналу і питання впливу процесу сканування на стан носія інформації. Представлено результати випробовування обладнання для сканування, зокрема, марок MINOLTA, BUKAY, EPSON, EPOS, та їх впливу на стан носія. Наведено рекомендації щодо вибору обладнання та проведення оцифровування документів.

Отмечено, что изготовление цифровой копии и предоставление ее пользователю позволяет ограничить доступ к оригиналам и тем самым уменьшить их использование. Информационные технологии, которые могут обеспечить процессы полномасштабного перевода в цифровой формат, только начинают развиваться. Сканирующее оборудование было создано в первую очередь для делового и коммерческого использования. Интенсивность сканирования в библиотеках год от года растет. Интенсивность облучения документов при сканировании и тепло, вырабатываемое оборудованием и лампами, могут наносить вред материалу документов и являться большой проблемой. Цель оцифровывания - увеличение доступа к документам. При этом всегда возникает две проблемы: сохранение самой электронной информации и сохранение оригинала. Представлены результаты последних исследований сканирующего оборудования "Минольта", "Букай", "Эпсон" и "Эпос" и их влияния на библиотечные документы. Даны рекомендации для принятия решения по выбору оборудования и проведения оцифровывания

The production of digital copy and its presentation to the user allows to confine an access to originals and thus reducing their use. Transference into digital format of library documents gives unexampled opportunities for quick access of big groups of users. Information technologies which could provide the processes of transference into digital format in full scale only begin to develop. Scanning equipment was created first of all for business and commercial use. Scanning intensity in libraries grows each year. Intensity of irradiation of documents during scanning and warmth which is produced by lamps and equipment harms documents material and is a big problem. The aim of digitization - access increase to documents. Two problems always appear with it: preservation of electronic information itself and preservation of an original. Whether scanning process influences the state of library documents - the question asked by library funds keepers, specialists making these copies. The results of latest researches of scanning equipment "Minolta", "Bukay", "Epson" and "Epos" and their influence on library documents, recommendations on making a decision in choosing equipment and carrying out a digitization are presented in this report.

Зазначено, що переклад у цифровий формат бібліотечних документів відкриває безпрецедентні можливості для швидкого доступу до них великих груп користувачів. Однак, вивчення обладнання для оцифрування показало, що чимало з нього не підходить для оцифрування бібліотечних документів. Описано негативний вплив оцифрування на зберігання бібліотечних документів. Запропоновано критерії відбору бібліотечних документів для їх електронної доставки.

Отмечено, что перевод в цифровой формат библиотечных документов представляет беспрецедентные возможности для быстрого доступа к ним больших групп пользователей. Однако, изучение оборудования для оцифровывания показало, что многое из этого оборудования не подходит для оцифровывания библиотечных документов. Описано негативное влияние оцифровывания на сохранность библиотечных документов. Предложены критерии отбора библиотечных документов для их электронной доставки.

Library documents conversion into digital format gives the unprecedented possibilities for providing large groups of users with efficient access to information. However, testing digitization equipment evidences that many of its kinds are not suitable for digitizing library documents. Negative effects of digitization on documents are described. The criteria for selecting library documents for their electronic delivery are proposed.