Наведено принципово нові якісно-кількісні результати виконаного протягом 1994 - 1997 рр. дослідження причин і характеру обводнення горизонту С-5 - основного продуктивного горизонту серпухівських об'єктів розробки Степового, Східно-Березівського та Котелевського газоконденсатних родовищ Котелевсько-Березівської зони Дніпровсько-Донецької западини. Показано, що до експлуатаційних свердловин пластова вода надходить переважно за механізмом її вибіркового вторгнення. Визначено, що напрямок і морфологію вибіркового обводнення об'єкта розробки можна спрогнозувати у процесі його експлуатації та на стадії проектування.Методологію даного прогнозу розроблено й апробовано на серпухівських об'єктах Котелевсько-Березівського валу.

Індекс рубрикатора НБУВ: Д453.1 + И36-01

Рубрики:

Нафта

Розробка нафтових і газових родовищ

Шифр НБУВ: Ж29904 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Исследованы носители грибов рода Candida среди беременных с применением культурального и микроскопического методов с последующей оценкой уровня кандидоносительства у матерей и степени обсемененности новорожденных детей.

Согласно данным международных клинических исследований и результатам наблюдений ингибитор ароматазы Аромазин является безопасным и эффективным препаратом при лечении пациенток в постменопаузе с рецептор-положительным раком молочной железы.

Розглянуто проблему граматичної еквівалентності російсько-українського перекладу. Проаналізовано граматичні трансформації на прикладі перекладу російських художніх текстів українською мовою.

Рассмотрена задача структурной адаптации алгоритмов. Представлены достаточно универсальные средства адаптации алгоритмов в составе различного прикладного программного обеспечения. Разработаны полнофункциональный редактор и специализированные средства отладки метаалгоритмов, подсистема синтеза адаптивных алгоритмов. Подсистема анализа эффективности алгоритмов, основанная на кластеризации методом максиминного расстояния, вырабатывает базу знаний и тем самым управляет процессами синтеза и адаптации.

Рассмотрен когнитивно-ономасиологический анализ мотивации русских наречий. Описана роль модусного компонента в мотивации наречий, при которой производное наименование опирается на оценочно-эмоциональное восприятие именуемого.

Предпринята попытка описать фразеологические единицы с национально-культурным компонентом и способы их перевода на материале русской и украинской фразеологии.

Розглянуто проблему типології інформації в перекладознавстві. Охарактеризовано типи прагматичної, понятійно-логічної, конотативної, культурної інформації та їх вербалізацію в перекладі.

Розглянуто проблему збалансованого регулятивного прагматичного впливу текстів оригіналу та перекладу на своїх реципієнтів. Розглянуто формально-змістові трансформації з прагматичним компонентом на прикладі перекладу оповідань А. Чехова українською мовою.

Терапия пациентов с резистетным к Метронидазолу трихомониазом является серьезной терапевтической проблемой, а выбор опций - очень ограничен. Хотя большинство пациентов, инфицированных трихомонадами, демонстрируют сниженную чувствительность к Метронидазолу in vitro, отвечают на высокодозовую терапию, которая тяжело переносится, все же клиническая неэффективность терапии достаточно распространена. Показан высокий уровень излечения у 22 (92 %) из 24 пациентов с резистетным трихомониазом при использовании больших доз перорального Тинидазола в составе комбинированного препарата (Ципрофлоксацин и Тинидазол). У 15 пациентов выявлена повышенная минимальная летальная концентрация для Метронидазола in vitro. Комбинированный препарат, несмотря на применение его в высоких дозах, проявил отличную переносимость с незначительным количеством побочных эффектов. Широкая распространенность резистентности к Метронидазолу и ограниченное количество опций для терапии таких пациентов подчеркивают необходимость использования дополнительных препаратов для терапии трихомониаза.

Розглянуто актуальну проблему художнього перекладу - передачі фразеологічних одиниць, які, за визначенням О. Селіванової, зберігають в стійкій формі уявлення етносу про світ, культурну, історичну й міфологічну інтериоризацію дійсності та внутрішнього досвіду народу. Проаналізовано передачу фразеологізмів сучасної польської повісті К. Грохолі "Nigdy w zyciu" в її російському перекладі (перекладачка О. Катречко). Описано використання повних міжмовних еквівалентів у російському перекладі повісті фразеологізмам оригіналу - з однаковим значенням, стилістичними відтінками та внутрішньою формою, а також фразеологізмів-еквівалентів, які відрізняються тільки граматичною формою, що диктується особливостями граматичних систем двох мов. Охарактеризовано заміну фразеологізмів оригіналу фразеологізмами перекладу, які мають іншу образну основу (внутрішню форму), але тотожне значення. Проаналізовано передачу фразеологізмів оригіналу фразеологізмами в перекладі з тим же значенням, але зі зміненим (частково або повністю) лексичним наповненням. Розглянуто заміни слів або нефразеологічних словосполук оригіналу російськими фразеологізмами з метою компенсації деяких втрат конотативної інформації в перекладі.

Розглянуто проблему передачі інформації в перекладі. Охарактеризовано прийоми передачі різних типів денотативної інформації в українському перекладі російських художніх текстів на прикладі роману М. Ю. Лермонтова "Герой нашего времени" (перекладач О. Кундзич). Денотативна (поняттєво-логічна, семантична) інформація включає пропозиційну, що має істинний, об'єктивний характер і передається словами з прямим значенням, й асоціативно-метафоричну інформацію, що формується завдяки переінтерпретації знань в термінах інших предметних сфер, грунтуючись на мисленнєвій аналогії, синестезії, образному сприйнятті об'єкта. Для передачі пропозиційної інформації в перекладі використовуються передусім прямі повні еквіваленти; за їх відсутності застосовуються трансформації: синонімічні, кореферентні, метонімічні (гіперо-гіпонімічні, гіпо-гіперонімі, партонімічні, еквонімічні, холонімічні) заміни тощо. Для передачі асоціативно-метафоричної інформації в перекладі використовують прийоми реметафоризації, деметафоризації, трансметафоризації тощо.

Розглянуто проблему трансформацій в українському перекладі російського художнього тексту. Теоретичне підгрунтя роботи - визначення трансформацій (як перетворення, модифікації форми, або змісту і форми, з метою збереження відповідності комунікативного впливу на адресатів оригіналу й перекладного тексту) та їхня класифікація, запропоновані О. Селівановою. Розглянуто формальні та формально-змістові трансформації на лексичному рівні в українському перекладі повісті М. Гоголя "Вій". Проаналізовано лексичні трансформації в денотативному аспекті, який маніфестує поняттєво-логічне ядро значення, (синонімічні, антонімічні, кореферентні, метонімічні (гіпонімічні, гіперонімічні, партонімічні, холонімічні, еквонімічні трансформації), а також метафоричні заміни) та конотативному (оцінно-емотивні, експресивні та функціонально-стилістичні перетворення). Охарактеризовано лексичні трансформації в номінативному плані, які є модифікаціями ономасіологічних структур номінативних одиниць у перекладі, що супроводжуються як збереженням змісту при зміні форми (формальні трансформації), так і зміною їх змісту та форми (формально-змістові).