Розглянуто проблеми та підсумки перегляду національних "Правил складання бібліографічного опису", який завершився розробкою першого тому "Російських правил каталогізації". У першому томі правил подано загальну модель складу і структури даних у бібліографічному записі незалежно від виду документа, яка значною мірою орієнтована на функціонування в електронному середовищі, а також максимально наближена до оновлених версій міжнародного стандартного бібліографічного опису (ISBDs).

Рассмотрены проблемы и итоги пересмотра национальных "Правил составления библиографического описания", завершившегося разработкой первого тома "Российских правил каталогизации". В первом томе правил дана общая модель состава и структуры данных в библиографической записи независимо от вида документа, которая в значительной степени ориентирована на функционирование в электронной среде, а также максимально сближена с обновленными версиями международного стандартного библиографического описания (ISBDs).

The problems and results of revision of the national rules for bibliographic records, that has resulted in working out Volume I of the Russian Cataloguing Rules, are discussed. Volume I introduces the general model of data content and structure withinbibliographic records, irrespectively to document type, that, to a great extent, are oriented towards electronic environment, and are to a maximum approaching the revised versions of International Standard Bibliographic Description (ISBD).

Обобщены итоги работы по созданию международного стандартного библиографического описания электронных ресурсов по материалам 64-й сессии ИФЛА (1998 г.); проанализировано состояние проблемы библиографирования электронных документов в России.

Проанализированы проблемы библиографического описания документов на машиночитаемых носителях. Рассмотрены международные и российские проекты по созданию методики библиографического описания электронных документов. Предложен международный формат Dublin Core для описания ЭР Интернет, соответствующий базовым стандартам на БО в России и на международном уровне.

Розглянуто основні проблеми вибору мови бібліографічного запису залежно від об'єкту каталогізації та інтересів міжнародних і національних користувачів, а також їх вирішення в нових російських правилах каталогізації з урахуванням сучасних можливостей надання та пошуку бібліографічної інформації в електронних каталогах.

Рассмотрены основные проблемы выбора языка библиографической записи в зависимости от объекта каталогизации и интересов международного и национального пользователя , а также их решение в новых российских правилах каталогизации с учетом современных возможностей представления и поиска библиографической информации в электронных каталогах.

Discussed are the major problems of selecting language for bibliographic records depending on cataloguing objects and national and international user needs, and their solutions in the new Russian Cataloging Rules taking into account the modern possibilities of bibliographic information representation and retrieval in electronic catalogs.

Представлено аналіз основних положень "Російських правил каталогізації" у контексті міжнародних принципів, запропонованих секцією каталогізації ІФЛА і підтриманих у 2003 - 2004 рр. експертами бібліотек Європи, США і Латинської Америки. У результаті даного аналізу виявлені положення, що потребують розробки, і подано пропозиції до подальшого розвитку правил каталогізації як на міжнародному, так і на російському рівнях.

The analysis of basic positions of "Russian Cataloguing Rules" in context of International Cataloguing Principles offeredby IFLA Section on Cataloging and approved by library experts in Europe, USA and Latin America in2003-2004 is presented. The analysis highlighted certain positions, which need further development. Suggestions forcataloging principles development at domestic and international levels are given.