Розглянуто модернізаційні перетворення в Центральній бібліотеці Севастополя (ЦБС), описано її нову структуру. Наведено інформацію щодо історії бібліотеки, а також статистичні дані про фонди книгосховищ. Проаналізовано принципи розвитку дитячих бібліотек. Розглянуто й охарактеризовано особливості проведення курсів підвищення кваліфікації для співробітників бібліотеки. Констатовано, що, незважаючи на безліч проблем, колектив ЦБС знаходиться у постійному творчому пошуку.

Відображено роботу Інтернет-центрів у дитячих бібліотеках Севастополя: Інтернет-центру "Унікум", Центру дитячої Інтернет-журналістики "Контакт", Інтернет-центр IREX, Інтернет-центру у бібліотеці Дружби народів.

Отражена работа Интернет-центров в детских библиотеках Севастополя: Интернет-центр "Уникум", Центр детской Интернет-журналистики "Контакт", Интернет-центр IREX, Интернет-центр в библиотеке Дружбы народов.

Discussed is the activity of Sevastopol children's libraries Internet centers: UNIKUM Center, CONTACT Center for Children's Internet Journalism, IREX Internet Center, Library for Friendship between Nations Internet Center.

Висвітлено роботу щодо реалізації проекту "Створення корпоративного екологічного порталу "Екологія. ЕкоТаврика. ЕкоЛогіка". Розкрито роль бібліотеки у консолідації зусиль з формування єдиного інформаційного простору і створення ефективної мережі обміну та розповсюдження екологічної інформації. Подано основні блоки порталу, що забезпечують пошук, збереження і використання інформації.

Освещена работа по реализации проекта "Создание корпоративного экологического портала "Экология. ЭкоТаврика. ЭкоЛогика". Показана роль библиотеки в консолидации усилий по формированию единого информационного пространства и созданию эффективной сети обмена и распространения экологической информации. Представлены основные блоки портала, обеспечивающие поиск, хранение и использование информации.

Works on the project "Corporate Ecological Portal "Ecology. EcoTaurica. EcoLogic" realization are discussed. The role of the library in consolidating efforts on a single information space formation and an effective network of ecological information exchange and distribution design is confirmed. Major clusters of the portal providing information retrieval, storage and use are presented.

Узагальнено досвід і перспективи програмно-цільової і проектної діяльності дитячих бібліотек міста Севастополя як одного з інноваційних методів планування позитивного розвитку.

Обобщён опыт и перспективы программно-целевой и проектной деятельности детских библиотек города Севастополя, как одного из инновационных методов планирования позитивного развития.

The paper sums up the experience of projecting and programming at Sevastopol children's libraries as one of the innovation methods of positive development planning.

Розглянуто питання створення нового інформаційно-освітнього середовища в дитячій бібліотеці. Особливу увагу приділено використанню нових комп'ютерних технологій та мультимедіа. Висвітлено роль дитячої бібліотеки в процесі навчання користувачів-дітей комп'ютерній грамотності. Описано досвід роботи Інтернет-центру та Центру дитячої Інтернет-журналістики.

Освещены вопросы создания новой информационно - образовательной среды в детской библиотеке. Особое внимание уделяется использованию новых компьютерных технологий и мультимедиа. Подчеркнута роль детской библиотеки в процессе обучения детей - пользователей компьютерной грамотности. Рассмотрен опыт работы Интернет-центра и Центра детской Интернет-журналистики.

Examined are the problems of creating a new information and educational environment at children's libraries. The authors focus on the utilization of new information technologies and multimedia. The role of children's libraries in teaching computer literacy to children users is examined. The media collection is described. The experience of Internet Center and the Center for Children's Internet Journalism is discussed.

Обгрунтовано важливість і актуальність екологічних проблем. Розглянуто роль бібліотеки в забезпеченні доступу до інформаційних ресурсів, у підвищенні інформованості дітей і молоді, а також фахівців, пов'язаних із проблемами дитинства та дитячого читання, що стосуються екології, захисту навколишнього середовища, екологічних прав громадян. Представлено проект "Створення міського корпоративного порталу. Екологія. ЕкоТаврика. ЕкоЛогіка" та методику роботи над ним, а також опис порталу, що складається з п'яти блоків.

Обоснована важность и актуальность экологических проблем. Рассмотрена роль библиотеки в обеспечении доступа к информационным ресурсам, в повышении информированности детей и молодёжи, а также специалистов, связанных с проблемами детства и детского чтения, в вопросах экологии, защиты окружающей среды, экологических прав граждан. Представлен проект "Создание городского корпоративного портала. Экология. ЭкоТаврика. ЭкоЛогика". Изложена методика работы над проектом, дано описание портала, состоящего из пяти блоков.

The significance and topicality of ecological problems is founded. The role of libraries in providing children, the youth, specialists in child welfare and children's reading with access to information resources on ecology, environmental protection, observance of ecological civil rights is examined. Presented is the project of building "City Corporate Portal. Ecology. EcoTaurica. EcoLogics. " The methods engaged in the project realization, and the portal's five blocks are described.

Висвітлено концепцію створення порталу "Таврія", принципи його побудови та соціальну значимість, а також причини, що зумовили необхідність створення цього проекту. Представлено учасників проекту, підкреслено його головну мету - підвищення якості й оперативності інформаційно-бібліотечного обслуговування всіх категорій користувачів. Особливий акцент зроблено на питаннях обслуговування дітей.

Освещена концепция создания портала "Таврия", принципы его построения и социальная значимость портала. Раскрыты причины, обусловившие необходимость создания этого проекта, представлены его участники. Подчеркнуты цели проекта, главная из которых -повышение качества и оперативности информационно-библиотечного обслуживания всех категорий пользователей. Особый акцент сделан на обслуживании детей.

The concept of "Tauria" corporate information portal, its design principles and social significance are discussed. The necessity for the portal is justified, the project participants are introduced. Among the project goals, the main is to improve the efficiency of information and library user services. The author also focuses on the services rendered to children users.

Презентовано досвід роботи колективу ЦБС для дітей з розвитку фандрейзингу та його найважливіших пріоритетів. Висвітлено питання про роль керівника - "рушійної сили" програми розвитку та персонал бібліотеки, який, усвідомивши себе командою здібних фандрейзерів, активно бере участь у процесі залучення позабюджетних коштів.

Представлен опыт работы коллектива ЦБС для детей по развитию фандрейзинга и его наиболее важных приоритетах, о роли руководителя - "движущей силы" программы развития и персонале библиотеки, который, осознав себя командой способных фандрейзеров, активно участвует в процессе привлечения внебюджетных средств.

Experience of Centralised Library System for Children in the development of fundraising is presented. Thepaper describes priorities, role of the director who is a "moving force" in the programme of developmentand library staff, which actively attractsnon-budgetary funds, feeling like a team of talented fundraisers.

Висвітлено досвід роботи з організації системи безперервної професійної освіти бібліотечних спеціалістів Централізованої бібліотечної системи для дітей м. Севастополя, метою якої є розкриття творчого потенціалу бібліотекарів, зміна стереотипів у роботі, покращання іміджу бібліотечної професії.

Освещён опыт работы по организации системы непрерывного профессионального образования библиотечных специалистов Централизованной библиотечной системы для детей г. Севастополя,целью которой является раскрытие творческого потенциала библиотекарей, изменение стереотипов в работе, поднятие имиджа библиотечной профессии.

The paper describes the experience in the organisation of a continuous professional training for librariansof the Centralised Library System for Children in Sevastopol with the aim to disclose a creative potentialof librarians, to change a stereotype attitude to work and to upgrade the image of the librarianship.

Розглянуто роль бібліотеки для дітей в екологічному вихованні та просвіті, інформуванні дітей та підлітків, а також фахівців, які вивчають проблеми дитинства та дитячого читання, екологічних прав юних громадян.

Рассмотрена роль детской библиотеки в экологическом воспитании и просвещении, информировании детей и подростков, а также специалистов, связанных с проблемами детства и детского чтения, экологических прав юных граждан.

The paper considers the role of a library for children in the environmental education and awareness, in theprovision of information for children and teenagers as well as specialists in childhood and reading for kidsand environmental rights of young citizens.

Представлено роботу Централізованої бібліотечної системи для дітей м. Севастополя з виховання у дітей і підлітків соціально значимих цінностей, громадянськості та патріотизму, культури міжнаціонального спілкування.

Представлена работа Централизованной библиотечной системы для детей г. Севастополя по воспитанию у детей и подростков социально значимых ценностей, гражданственности и патриотизма, культуры межнационального общения.

Training of social valuables, civicism, patriotism and culture of international communication - these are the issues at which Sevastopol Centralized Library System for Children is working.