Досліджено шляхи та способи відтворення у перекладі узуальної та контекстуальної семантики епітетних конструкцій. Зауважено, що епітетна конструкція - один з різновидів словесних образів, що належать до головних категорій індивідуально-авторського стилю. Епітет набуває свого особливого значення лише у сполученні з означуваним словом. Відтворюючи епітетну конструкцію засобами цільової мови слід брати до уваги логічну та семантичну взаємозалежність її компонентів. Відзначено, що відтворення аксіологічної та когнітивної суті епітетної конструкції вимагає визначення її семантико-стилістичної та експресивно-емоційної функції у контексті, де активізуються художні потенції її семантики. Через розбіжності у морфолого-синтаксичній будові неблизькоспоріднених мов, епітетна конструкція (зокрема, із структурно-конотативними реаліями як компонентами) часто зазнає певних лексико-граматичних трансформацій у процесі перекладу. З метою відтворення епітетної конструкції найчастіше застосовують денотипоно-образні чи смислово-образні епітетні кальки. Рідше використовують повні чи часткові епітетні відповідники, вдаються до дестриптивної перифрази та декомпресії. Іноді у перекладі епітет замінюється іншим тропом чи стилістичною фігурою (головним поетичним порівнянням).

Індекс рубрикатора НБУВ: Е522.921.1 Ann*85 + Е50*852.121.41

Рубрики:

Загальна ботаніка

Шифр НБУВ: РА386153 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Е522.921.1Ann*852.121.41(4УКР7)

Шифр НБУВ: Ж22632 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Досліджено концептуальні засади сталого розвитку регіонів, обгрунтовано необхідність зміни пріоритетності складових в досягненні сталого розвитку на основі комплексного урахування природно-екологічних, соціально-економічних, інноваційних та інвестиційних чинників. Вивчено еколого-ресурсні, соціально-демографічні, виробничі передумови сталого розвитку Тернопільської області. Досліджено стан і структуру економічного і соціального потенціалів регіону, їх територіальну організацію. Розглянуто особливості структури й обгрунтовано напрямки трансформації промисловості зазначеної області, ідентифіковано особливості розвитку, напрямки структурної перебудови сільського господарства. Проведено оцінювання рівнів і перспектив розвитку транспортного комплексу регіону, соціальної сфери, розкрито питання модернізації туристичного та рекреаційного потенціалу. Оцінено рівень здоров'я населення регіону в контексті суспільно-економічного розвитку регіону, намічені напрями модернізації системи підготовки кадрів для потреб регіональної економіки. Розроблено напрямки реалізації принципів сталого розвитку регіону в контексті розвитку продуктивних сил депресивного регіону, намічено стратегічні орієнтири соціально-демографічного розвитку Тернопільщини, шляхи подальшої трансформації структури зайнятості населення задля подолання наслідків економічної кризи. Визначено напрямки удосконалення територіальної структури господарства регіону, інноваційні та інвестиційні деермінанти сталого розвитку економіки Тернопільської області.

Біобібліографічний покажчик "Роксолана Зорівчак. (2011-2017)" - продовження видань "Роксолана Зорівчак. (1967-2004)" (Львів, 2004) і "Роксолана Зорівчак. (2004-2011)" (Львів, 2011). Містить інформацію про науково-методичний доробок Роксолани Петрівни Зорівчак, кавалера Ордена Княгині Ольги (III ступеня), заслуженого працівника освіти України, відмінника освіти України, доктора філологічних наук, професора і завідувача кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура Львівського національного університету імені Івана Франка, академіка Академії наук Вищої школи України, заслуженого професора Львівського національного університету імені Івана Франка, члена Національної спілки письменників України, дійсного члена Наукового товариства імені Шевченка. Розвідки Р. П. Зорівчак у галузі перекладознавства багаті оригінальними ідеями, позначені умінням бачити перспективу подальших досліджень. Покажчик подає також літературу про життєвий і творчий шлях науковця. Зібрані матеріали відображають багатогранну діяльність Р. П. Зорівчак як дослідника, педагога та громадського діяча в контексті соціально-культурного та наукового життя України початку XXI ст.