Проведено дослідження семантичних процесів у сфері запозичень української мови XVI - першої половини XVII ст., проаналізовано умови, причини та наслідки їх виникнення. Запропоновано новий підхід щодо дослідження семантичних процесів у сфері запозичень на підставі вивчення їх внутрішньомовного та міжмовного контекстів. Розглянуто контекст для польського запозичення в українській мові XVI - першої половини XVII ст. Розкрито напрями формування семантичної структури польських запозичень, які ввійшли до складу української мови протягом XIV - першої половини XVII ст. Наведено порівняльну характеристику полонізмів і церковно-слов'янізмів в українській мові даного періоду. Визначено роль Д.Наливайка у процесі формування української писемної мови, обгрунтовано припущення щодо часу написання й авторства церковнослов'янської частини досліджуваних пам'яток. Доведено вплив полонізмів не лише на лексичну, а й на граматичну систему української мови XVI - першої половини XVII ст. оскільки відбувалось запозичення й лексико-граматичного потенціалу польських слів, які дублювали українську функціональну систему.

Розглянуто проблему вихідних текстів для перекладних творів Д. Наливайка, висвітлено перекладацьку діяльність цього церковного діяча в контексті його епохи; встановлено першоджерела для української та церковнослов'янської частин "Лікарства на оспалий умисл чоловічий?, "О слові Давида пророка" та "Тестаменту?, та з'ясовано час написання церковнослов'янських текстів. З цією метою співставлено лексику української та церковнослов'янської частин творів Д. Наливайка з огляду на їх походження, розглянуто процеси у семантичних структурах окремих лексем у діахронному аспекті; з'ясовано час і джерело запозичень лексем в українському та церковнослов'янському тексті. Дослідження базується лише на власних спостереженнях.

Розкрито фактори впливу церковнослов'янської мови на формування української літературної мови XVI - першої половини XVII ст. Увагу приділено семантичним процесам в українській мові вказаного періоду, які відбувалися під впливом старослов'янської/церковнослов'янської мови, а також з'ясовано чи це є оказіональним явищем чи загальним процесом в українській мові того періоду.