Здійснено системне дослідження міфопоетики творчості англійського письменника-модерніста Д.Г.Лоуренса (1885 - 1930). На підставі міфокритичної концепції текстуального аналізу, що базується на теоріях К.-Г. Юнга, М.Еліаде, Г.Башляра, Н.Фрая, К.Леві-Стросса, К.-П.Етес проаналізовано специфіку міфомислення митця. Розглянуто актуалізацію у художніх творах та есеїстиці Д.Г.Лоуренса системи міфологем. Доведено складний та індивідуальний характер міфопоетичної організації доробку письменника, зокрема, наголошено, що творчу парадигму митця визначає філософський дуалізм як принцип онтологічного існування. Показано, що до системи міфологем, що мають бінарну структуру та представляють природний світ ("стихії", сонце, місяць, райдугу, Світове дерево) Д.Г.Лоуренс включив опозиційну пару "чоловік/жінка", взаємини яких мають віталістичний характер. Подано авторське бачення міфологеми цивілізації, сформованої деякими соціополітичними та соціокультурними складовими, такими, як індустріалізація, кастовість, мілітаризм, інституція шлюбу, освіта, релігія.

Системно досліджено міфопоетику в творчості англійського письменника-модерніста Д. Г. Лоуренса (1885 - 1930 рр.). На основі міфо-критичної концепції текстуального аналізу дослідження, специфіки міфомислення митця розглянуто актуалізацію в художніх творах та есеїстиці Д. Г. Лоуренса системи міфологем. Показано складний та індивідуальний характер міфопоетичної організації доробку письменника.

Розглянуто експресивні засоби та стилістичні прийоми у художніх англомовних творах, а також особливості їх перекладу, причини їх виникнення та запропоновано підходи до їх класифікації та подолання.

Досліджено поняття функціонального стилю, його особливості, а також таке явище, як поетичність. Проаналізовано термін "поетика", її основні проблеми, розглянуті сучасними вітчизняними та зарубіжними дослідниками. Концепцію кожного вченого наведено окремо, детально пояснено, що надає змогу сформувати цілісну структуру статті. Розглянуто різні підходи до поняття поетичності, а також джерела виникнення такого поняття як "літературний білінгвізм", наведено приклади авторів, у творчості яких найяскравіше проявляється дане поняття. Також досліджено основні ознаки й способи організації поетичної мови. Співставлено різноманітні прийоми поетизації (розгортання тропів, стилістичні конвергенції, повтори, парадигматизація тексту, міжтекстові алюзії). Досліджено особливості поетичної прози та поняття поетизації прози як взаємозв'язок і взаємовплив 2-х форм художньої літератури.

Розглянуто семантико-стилістичні реалії сучасної англомовної публіцистики, стисло перераховано основні риси й особливості функціонального стилю публіцистичних текстів, обговорено прийоми, які в них використовуються, а також з'ясовано особливості їх перекладу українською мовою. Наведено по декілька прикладів вживання стилістичних фігур і тропів у сучасній англомовній публіцистиці, а саме епітетів, метафор, стилістичних порівнянь, метонімій та алюзій. Також наведено приклад труднощів перекладу даних стилістичних фігур. Розглянуто тісні зв'язки між мовою публіцистики та культурним середовищем. Наведено короткі дані з частоти вживання стилістичних фігур і тропів із зазначенням найбільш і найменш продуктивних форм. Окреслено апріорні умови щодо мовної компетентності перекладача, а також проблеми, які виникають під час перекладу публіцистичних матеріалів та шляхи їх подолання.