Зазначено, що створена у 1999 р. Корпоративна мережа публічних бібліотек Москви (КМПБМ) поповнилася значною кількістю нових членів і в 2002 р. була перетворена у Корпоративну мережу московських бібліотек (КММБ). Розглянуто питання, пов'язані з адаптацією нових членів КММБ (вузівських бібліотек) до умов роботи корпорації з метою створення об'єднаних бібліотечно-інформаційних ресурсів загального користування і їх використанням (переважно) в освітній сфері.

Указано, что созданная в 1999 г. Корпоративная сеть публичных библиотек Москвы (КСПБМ), пополнилась значительным числом новых членов и в 2002 г. преобразована в Корпоративную сеть московских библиотек (КСМБ). Рассмотрены вопросы, связанные с адаптацией новых членов КСМБ (вузовских библиотек) к условиям работы корпорации в интересах создания объединенных библиотечно-информационных ресурсов общего пользования, составом этих ресурсов по состоянию на начало 2003 г. и их использованием (преимущественно) в образовательной сфере.

Founded in 1999, Corporate Network of Public Libraries of Moscow (CNPLM) in 1999, has significantly increased its membership, and in 2002 was into Moscow Libraries Corporate Network (MLCN). The paper examines the issues related to the adaptation of new members (university libraries) to the Corporation operating conditions related to building unified shared library and information resources, their composition as of the early 2003, as well as to their use (mainly) in education.

Наведено основні кількісні та якісні показники, що характеризують сучасний стан і розвиток Корпоративної мережі московських бібліотек за період з 1993 до 2002 рр. включно.

Приведены основные количественные и качественные показатели, характеризующие современное состояние и развитие Корпоративной сети московских библиотек за период с 1993 по 2002 гг. включительно.

The paper reports main quantitative and quality indicators describing state-of-the-art and development of the Corporate Network of the Moscow Libraries in 1993 - 2002. The paper is intended for various groups of library experts and library managers and will be of help for decision-making related to their professional activity.

На основе обзора анализа состояния и тенденций развития вычислительных средств за последние два десятилетия изложен прогноз изменения в библиотечно-информационной технологии начала XXI в.

Задача сохранения информационных ресурсов автоматизированных библиотечно-информационных систем должна решаться в библиотеках и информационных службах Подсистемами архивации документов и данных, которые в подавляющем большинстве указанных организаций отсутствуют. Рассмотрены принципы создания подсистем архивации, которые представляют собой программно-технические и организационные комплексы.

Розглянуто питання реалізації в системних вирішеннях, пов'язаних зі створенням автоматизованих бібліотечно-інформаційних систем (АБІС) засобів контролю та управління основними технологічними процесами. Зокрема, запропоновано систему організаційно-технологічної документації АБІС, яка включає: післяопераційні та організаційно-технологічні схеми основних процесів, технологічні карти та інструкції. Досліджено питання створення підсистеми формально-логічного контролю (ФЛК) обробки вхідних документів, засобів автоматизованої аутентифікації персоналу та користувачів системи, автоматизованих засобів контролю технологічних процесів, телекомунікаційних засобів діагностики та контролю роботи, використання основних програмних і технічних засобів, додаткових сервісних засобів автоматизації контролю та управління АБІС.

Зазначено, що створення корпоративних об'єднань бібліотек в Росії, стимульоване Інститутом "Відкрите суспільство" - Фонд Сороса (ІВС), стало помітним явищем, що суттєво впливає на розвиток бібліотечно-інформаційної інфраструктури Росії. Зроблено спробу узагальнити та проаналізувати основні результати перших трьох років активної дії проекту "Автоматизація бібліотек" ІВС. Розглядануто питання організації та технології побудови корпоративних регіональних бібліотечно-інформаційних систем (КРБІС), а також проблеми та перспективи їх розвитку.

Отмечено, что создание корпоративных объединений библиотек в России, стимулированное Институтом "Открытое общество" - Фонд Сороса (ИОО), стало весьма заметным явлением, оказывающим существенное влияние на развитие библиотечно-информационной инфраструктуры России. Сделана попытка обобщить и проанализировать основные результаты первых трех лет активного действия проекта "Автоматизация библиотек" ИОО. Рассмотрены вопросы организации и технологии построения Корпоративных региональных библиотечно-информационных систем (КРБИС), а также проблемы и перспективы их развития.

Setting up corporate library associations in Russia, stimulated by the Open Society Institute (OSI) -Soros Foundation, has influenced significantly the library and information infrastructure of Russia. The authors generalize and analyze the major results of the first three years of the OSI "Library Automation" Program dynamic operation. Various aspects of CRLIS (Corporate Regional Library Information Systems) organization and design technology are considered; the problems and prospects for the systems are examined.

Зазначено, що електронні каталоги Асоціації Регіональних Бібліотечних Консорціумів (АРБІКОН) та тринадцять корпоративних бібліотечних систем, які входять до її складу, містять десятки мільйонів бібліографічних записів, що відображають інформаційний ресурс Асоціації. Розглянуто питання, пов'язані з оцінкою стану та заходами підвищення якості електронних каталогів і, в першу чергу, бібліографічних записів для забезпечення високих показників ефективності пошуку потрібних користувачам документів за критеріями: точність, повнота та оперативність пошуку. Основну увагу акцентовано на аналітичній обробці ("індексуванні") документів.

Отмечено, что электронные каталоги Ассоциации Региональных Библиотечных Консорциумов (АРБИКОН) и входящие в ее состав тринадцать корпоративных библиотечных систем содержат десятки миллионов библиографических записей, отражающих объединенный информационный ресурс Ассоциации. Рассмотрены вопросы, связанные с оценкой состояния и предлагаемыми мерами повышения качества электронных каталогов и, в первую очередь, библиографических записей для обеспечения высоких показателей эффективности поиска требуемых пользователям документов по критериям точность, полнота и оперативность поиска. Основное внимание уделено аналитической обработке ("индексированию") документов.

Digital catalogues of Association of Regional Library Consortia (ARBIKON) and thirteen corporative librarysystems united by it contain millions of bibliographic records, representing a joint information resourceof the Association. The report evaluatesthe present state and proposes measures to improve thequality of digital catalogues and, first of all - bibliographic entries to ensure high efficiency of searchwith such criteria as completeness, accuracy, rapidness of search. The main focus is put of the analyticalprocessing ("indexing") of the documents.

Розглянуто традиційні та нові підходи до аналітичної обробки документів в науково-технічних бібліотеках, що орієнтуються на інформаційне забезпечення і довідково-інформаційне обслуговування вчених, розробників об'єктів науки та техніки, викладачів ВНЗ та інших категорій користувачів. На основі аналізу інформаційних потреб користувачів особливу увагу приділено координатним мовам індексування й наявності анотацій та рефератів у бібліографічних записах. Наголошено на необхідності використання систем метаданих для опису повнотекстових електронних ресурсів.

The author considers traditional and new approaches to analytical processing of documents in sci-tech libraries orientedon dataware and reference-information services of scientists, designers in science and technology, teachers ofhigh schools and other categories of users. Based on the analysis of user information demands the author gives specialattention to the coordinate indexing languages and to the presence of abstracts and reviews in bibliographic records. Atthe same time, the author raises an issue of using metadata systems for describing full-text electronic resources.

На основі розкриття сучасного тлумачення змісту термінів "Інформація" та "Знання" розглянуто основні загальні вимоги до технології роботи АБІС в епоху переходу бібліотек до ідеологічної концепції "Від інформації до знань".

На основе раскрытия современного толкования содержания терминов "Информация" и "Знания" рассмотрены основные общие требования к технологии работы персонала АБИС в эпоху перехода библиотек к идеологической концепции "От информации к знаниям".

The author examines the main general requirements to the technologies of ALIS personnel work in epoch of the libraries' turning to the ideological concept "From information to knowledge" by providing updated interpretation of the content of "Information" and "Knowledge" terms, work in epoch of the libraries' turning to the ideological concept "From information to knowledge".