Наведено тексти англійською мовою з історії костюма, використання тканин та текстильних волокон, комп'ютерного дизайну, моделювання одягу, виставок та показів мод, а також українсько-англійський словник фахової термінології.

Приведены тексты на английском языке по истории костюма, использования тканей и текстильных волокон, компьютерного дизайна, моделирования одежды, выставок и показов мод, а также украинско-английский словарь профессиональной терминологии.

Розглянуто актуальні проблеми лінгвістики, перекладознавства, вивчення зарубіжної літератури та навчання іноземних мов. Проаналізовано особливості граматичної асиміляції англійських запозичень у сучасній українській мові. Розкрито можливості застосування аутентичних текстів у процесі вивчення іноземної мови, розглянуто їх змістові аспекти. Визначено особливості функціонування фразеологізмів у сучасній англійській пресі, досліджено проблеми перекладу фразеологічних одиниць у текстах англійських засобів масової інформації українською мовою. Розглянуто проблему створення системи вправ для навчання студентів-міжнародників професійно-орієнтованого читання англомовних фахових публіцистичних текстів. Визначено принципи класифікації українсько-німецьких міжмовних омонімів, висвітлено семантичний аспект словотворення дієслів німецької та англійської мов.

Рассмотрены актуальные проблемы лингвистики, перевода, изучения зарубежной литературы и обучения иностранным языкам. Проанализированы особенности грамматической ассимиляции английских заимствований в современном украинском языке. Раскрыты возможности применения аутентичных текстов в процессе изучения иностранного языка, рассмотрено их содержание аспекты. Определены особенности функционирования фразеологизмов в современной английской прессе, исследованы проблемы перевода фразеологических единиц в текстах английских средств массовой информации на украинский язык. Рассмотрена проблема создания системы упражнений для обучения студентов-международников профессионально-ориентированному чтению англоязычных публицистических текстов. Определены принципы классификации украинско-немецких межуязыковых омонимов, освещен семантический аспект словообразования глаголов немецкого и английского языков.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш143.21-31

Рубрики:

Англійська мова

Шифр НБУВ: РА324949 Пошук видання у каталогах НБУВ 

На матеріалі сучасної англійської мови досліджено функціонування метафоричних концептуальних систем у сфері економіки. Увагу акцентовано на визначенні базових метафоричних концептів для різних елементів економічної сфери.

Данная статья посвящена исследованию функционирования метафорических концептуальных систем в сфере экономики, которое проводилось на материале современного английского языка. Внимание акцентируется на определении базовых метафорических концептов для разных элементов экономической области.

The article is devoted to the research of the functioning of metaphoric conceptual systems in the sphere of economy. The research was conducted on the material of the modern English language. The attention is focused on the determination of basic metaphoric concepts for different elements of the economic sphere.

Розглянуто композити як один із найпродуктивніших способів словотворення німецької мови. Досліджено типи комбінаторики компонентів та стилістичні фігури, які виникають за різних видів порушення внутрішньомодельного узгодження компонентів складного слова. На прикладі композитів простежено способи комбінування значень, на підставі яких формуються різні стилістичні фігури та тропи. Визначено, що стилістичний ефект може виникати на підставі контрасту всього композита чи одного з компонентів композита з макроконтекстом або культурологічним фоном.

Рассмотрены композиты как один из самых производительных способов словообразования немецкого языка. Исследованы типы комбинаторики компонентов и стилистические фигуры, которые возникают при разных видах нарушения внутримодельного согласования компонентов сложного слова. На примере композитов прослеживаются способы комбинирования значений, на основе которых формируются разные стилистические фигуры и тропы. Стилистический эффект может возникать на основе контраста всего композита или одного из компонентов композита с макроконтекстом или культурологическим фоном.

The article deals with compounds as one of the most productive ways of composition in German language. The author studies the types of components combination and stylistic figures which appear as a result of various violations of inner model coordination of the components of a compound. Ways of combination of meanings, on the basis of which different stylistic figures and tropes are formed, have been investigated on the example of compounds. The author states that stylistic effect can appear on the basis of the contrast of the whole compound or of its one element with macrocontext or cultural background.

Вивчено складні субстантивні одиниці, які є досить поширеними в усіх підсистемах сучасної німецької мови та відзначаються високим експресивно-стилістичним потенціалом і широким спектром комунікативно-дискурсивних характеристик. Досліджено семантико-стилістичні функції субстантивних композит. На прикладах продемонстровано стилістичні ефекти, які можуть виникати на основі контрасту композиту з макроконтекстом або культурологічним фоном.

Изучены сложные субстантивные единицы, которые достаточно распространены во всех подсистемах немецкого языка, отличаются высоким экспресивно-стилистическим потенциалом и широким спектром комуникативно-дискурсивных характеристик. Исследованы семантико-стилистические функции субстантивных композит. На примерах продемонстрированы стилистические эффекты, возникающие на основании контраста композит с макроконтекстом и культурулогическим фоном.

The article is devoted to the study of complex substantive units which are rather widely used in all subsystems of modern German. They are characterized by high expressive and stylistic potential and wide spectrum of communicative and discourse features. The authors investigate semantic and stylistic functions of substantive composites. The examples are given to show stylistic effects which can appear on the basis of contrast of a composite and macrocontext or culturological background.