Висвітлено діяльність об'єднання людей, котрі свідомо створили громадську групу та боролись за незалежне місце в багатьох вимірах мистецтва, суспільного та політичного життя, домагаючись, принаймні, сприятливих умов, та стали найбільш помітним явищем у мистецтві Галичини та Польщі. Краківська Група, зберігаючи і підтримуючи неспокій авангардних пошуків в роки реакції шовінізму, діяла на широкому фронті дискусій, маніфестів та вірила в універсальність мови мистецтва, щоб поєднати автономну художню форму з етичним заангажуванням в реальність. Яскравий приклад Краківської Групи висвітлює реальні світоглядні мистецькі та політичні традиції у Галичині та Польщі 1920 - 1930-х рр.

Освещена деятельность объединения людей, которые сознательно создали общественную группу и боролись за независимое место во многих измерениях искусства, общественной и политической жизни, добиваясь, по крайней мере благоприятных условий, стали наиболее заметным явлением в искусстве Галиции и Польши. Краковская Группа, сохраняя и поддерживая беспокойство авангардных поисков в нелегких годах реакции шовинизма действовала на широком фронте дискуссий, манифестов и верила в универсальность языка искусства, за цель взяв программу объединения автономной художественной формы с этическим за ангажированием в реальность. Яркий пример Краковской Группы освещает реальные мировоззренческие традиции художественные и политические в Галиции и Польше 30-х лет ХХ ст.

The association of the people, which consciously created the social group and wrestled for the independent place in many dimensions of art, social and political life, striving for the at least favorable conditions, became the most remarkable phenomenon in the art of Halychyna and Poland. The Krakow Group, while adhered to the continuing restlessness of the advance-guard quests during the difficult years of chauvinism reaction, acted on the wide frontier of discussions, manifests, believing in the universality of the language of art, aiming at the program of the unification of the autonomous art form with the ethical at the engagement into reality. The vivid example of the Krakow Group illuminates the real world-outlook traditions of art and policy in Halychyna and Poland of 20 - 30-th of the 20-th century.

Зазначено, що Леопольд Левицький, художник, графік свідок часів радянської імперії, залишається упродовж років маловідомим митцем, цінні здобутки залишились завуальовані ідеологією. Новий аналіз графічних робіт, виконаних у повоєнний період, та відтворення фактів життя художника відкривають по-іншому особу, котра творила під час складних подій середини ХХ ст.

Отмечено, что Леопольд Левицкий, художник, график, свидетель времен советской империи, остается на протяжении многих лет малоизвестным художником, ценные достижения которого остались завуалированы советской идеологией. Новый анализ графических работ, выполненных в послевоенный период, и воспроизведение фактов жизни художника открывают новую личность, которая творила во время сложных событий середины ХХ ст.

Leopold Levytsky, the artist, the graphic artist, witness of the Soviet empire, remains for years to be yet a little known artist, his precious achievements being fogged by the Soviet ideology. The new analysis of the graphic art, performed during the after war period and the representation of the facts of artist's life reveal the new personality, which created during the complicated events of the middle of the 20-th century.

Надано сучасну оцінку праць раннього періоду творчості Л.Левицького, яка містить новий зміст і оцінку подій в Галичині початку ХХ ст.

Приведена современная оценка работ раннего периода творчества Л.Левицкого, содержащая новый смысл и оценку событий в Галиции начала ХХ в.

Rich in emotions and overwhelmed with feelings, inspired by the real events, the art of Levytsky synthesizes the art values and semantic values, the modern evaluation of earlier work of Levytsky carries out the new contents and estimation of the events in Halychyna at the beginning of the 20-th century.

Вперше висвітлено діяльність одного з провідних художників Центрально-Східної Європи 1930 - 1970-х рр. Л. Левицького як графіка, живописця, громадського діяча у взаємозв'язку з суспільно-політичними та культурно-мистецьким подіями в Галичині цього часу. На підставі результатів проведеного комплексного дослідження джерельної бази та творчої спадщини визначено роль і місце Л. Левицького у контексті зовнішньокультурних діалогів українського мистецтва 1930 - 1970-х рр. Виявлено основні чинники, які вплинули на становлення та розвиток творчої особистості художника, стали визначальним у процесі формування його світоглядних переконань і естетичних ідеалів. Розкрито художньо-стильові особливості творчості митця. Введено до наукового обігу його певні твори, невідомі дотепер.