Розглянуто питання взаємозв'язку традиції та новаторства на прикладі виражальних засобів українського гобелена, що є частиною загального дискурсу про актуальні проблеми розвитку декоративних жанрів і їх місця в сучасному мистецтві. Розкрито поняття культури ремесла та культури образу. Становлення декоративного жанру як явища мистецької практики другої половини ХХ ст. трактується як результат дії факторів-мотивації, факторів-стимулу та факторів-синтезу, що відповідно репрезентують традицію, сучасний мистецький досвід і мистецьку школу.

Рассмотрена тема взаимосвязи традиции и новаторства на примере выразительных средств украинского гобелена. Этот вопрос является частью общего дискурса, который касается актуальных проблем развития декоративных жанров и их места в современном искусстве. Основными предметами анализа являются понятия культуры ремесла и культуры образа. Становление декоративного жанра как явления художественной практики второй половины ХХ ст. трактуется как результат действия следующих факторов: "факторов-мотивации", "факторов-стимула" и "факторов-синтеза", что соответственно репрезентуют традицию, современный художественный опыт и художественную школу.

Present article is dedicated to the interconnection them between tradition and modernity in the field of Ukrainian gobelin. In general, the question deals with actual problems of decorative art and its development during the second half of the XX century. This specialty is explained here by such reasons like "motivation factor" represented by tradition, "stimulus factor" - professional art experience and "synthesis factor" - art schools. The article also focuses on the analysis of imagery culture peculiarities and technique culture.

Вивчено народне килимарство Луганщини в усьому комплексі його проблем, що є важливим як в плані збереження художніх промислів, так і розробки проблематики майбутніх досліджень народного мистецтва України в цілому.

Изучено народное ковроткачество Луганщины во всем комплексе его проблем, что является важным как в плане сохранения художественных промыслов, так и разработки проблематики будущих исследований народного искусства Украины в целом.

The study national carpet weaving of Luganshina in all a complex of its problems is important as by way of conservation of art crafts, and development of a problematics of the future researches of national art of Ukraine as a whole.

Висвітлено образотворчу метаморфозу українського гобелена останньої чверті ХХ - початку ХХІ ст. Зміна поняття "образність" пов'язана з актуалізацією асоціативного напрямку, та з появою нової образотворчої семіотики. Проблему розглянуто у площині загальномистецьких практик.

The article reads about the image metamorphosis of Ukrainian tapestry in the last quarter of the XX - the early XXI centuries. The development of imagery changes deals with activity of associative tendency that led the new semiotic. Same time this problem is regarding in general field of Ukrainian art.

Описано гобелен в проекції його пов'язаності з образотворчим мистецтвом на прикладі творчості І.-В. Задорожного - художника образотворчого і монументального мистецтва. Гобелени розглянуто в контексті індивідуального малярського стилю митця. Увагу приділено особливостям трактування жанрів, їх креативного матеріалу І.-В. Задорожним. Основним предметом аналізу виступає зображально-виражальна система тканих панно у зв'язку з іншими творчими розробками майстра, її витоки і джерела інспірації.

Освещен гобелен в проекции его взаимосвязей с изобразительным искусством на примере творчества И.-В. Задорожного - художника изобразительного и монументального искусства. Гобелены рассмотрены в контексте индивидуального стиля автора. Обращено внимание на особенности толкования жанров, их креативного материала И.-В. Задорожным. Главным предметом анализа является изо-выразительная система тканных панно в связи с другими творческими разработками художника, ее происхождение и источники инспирации.

The paper centers on the interconnection of tapestry and the fine arts based on the creative work of Ivan-Valentyn Zadorozhnyy - a representative of the fine and monumental arts. The individual painting style of the artists is the basis for tapestry examination. Attention is focused on Zadorozhnyy's peculiar vision of genres and their creative material. The main objective of analysis is figurative system of woven panels in connection with the other works of the artists, as well as the sources of his inspiration.

Індекс рубрикатора НБУВ: Щ126.23(5АЗЕ)4/6л62

Рубрики:

Історія килимарства

Шифр НБУВ: Ж21929 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Висвітлено процес розвитку українського гобелена в проекції внутрішньожанрових змін художнього текстилю другої половини ХХ - початку ХХІ ст. Дискурс текстильної метаморфози розглянуто у контексті трьох практик - індивідуальної творчості художника, мистецької освіти та презентації в експозиціях, де остання є комплексним показником, що характеризує рівень сформованості окремого напрямку в креативному діапазоні жанру.

Освещен процес развития украинского гобелена в проекции внутрижанровых изменений художественного текстиля второй половины ХХ - начала ХХІ вв. Дискурс текстильной метаморфозы рассмотрен в контексте следующих практик: творчества художника, художественного образования и презентации в экспозицях. Последняя из практик является комплексным показателем уровня формирования отдельного направления в креатином диапазоне жанра.

The article reads about the development of Ukrainian tapestry on the basis of inner genre changes in artistic textile in the second half of the XX - the early XXI centuries. Textile metamorphosis discourse is led within three practical subjects: artist's creative work, his/her education in the field of fine arts, and participation in exhibitions, the latter being a complex index, which characterizes the organization level of the exact trend in the creative range of genre.

Розглянуто техніку ткання буковинських народних килимів, акцентовано увагу на їх художньо-виражальних якостях, досліджено вплив на формування художньо-стильового вирішення килимових виробів регіону.

Рассмотрена техника тканья буковинских народных ковров, уделено внимание их художественно-выразительным качествам и изучено влияние на формирование художественно-стилистического решения ковровых изделий региона.

The article reads about weaving techniques of Bukovyna handmade carpets. The main objective of analysis is artistic features of these techniques and them formative role on stylistic system of the regional carpet production.

Розглянуто класифікацію народного килимарства Буковини. Висвітлено килимове виробництво даного регіону у порівняння з українською, молдавською та іншими килимоткацькими традиціями.

Рассмотрены классификация народного ковроделия Буковины. Освещение коврового производства даного региона производися путем сравнения с украинской, молдавской и другими ковровыми традициями.

The article reads about classification of the handmade carpets of Bukovyna. Analysis represented here realizing via compare Bukovyna carpet production with Ukrainian, Moldavian and other carpet traditions.

У контексті фольклорного напряму у вітчизняному мистецтві 1960 - 1980 рр. висвітлено розвиток художньої практики українського гобелена, розглянуто симптоматику цього напряму у образотворчому мистецтві та її адаптацію на грунті художнього текстилю.

В контексте фольклорного направления в искусстве 1960 - 1980 гг. рассмотрено развитие украинского гобелена, освещена симптоматика даного направления в изоискусстве и ее адаптация на практике художественного текстиля.

The article reads about the development of Ukrainian tapestry via discovering the folklore tendency in Ukrainian art of the 1960-1980s. Special attention is paid to how the trend symptomatic features - thematic, iconographic are adopting in the field of artistic textile.

Висвітлено життєвий і творчий шлях народного художника України М. Біласа (1924 р.н.) - відомого майстра текстилю, автора тематичних гобеленів, оригінальних килимів, верет і кольорових ліжників. Наведено покажчик і репродукції творів художника, які зберігаються у музеї народного мистецтва Гуцульщини та Покуття ім. Й.Кобринської (Дрогобич), краєзнавчому музеї "Дрогобиччина" (Дрогобич), Національному музеї у Львові, музеях етнографії та народних промислів (Львів) і Т.Г.Шевченка (Канів), ВДНГ (Москва).

Освещен жизненный и творческий путь народного художника Украины М. Биласа (1824 г.р.) - известного мастера текстиля, автора тематических гобеленов, оригинальных ковров, веретен и цветных ковриков. Приведены указатель и репродукции произведений художника, которые хранятся в музее народного искусства Гуцульщины и Покуття им. Й.Кобринськой (Дрогобыч), краеведческом музее "Дрогобиччина" (Дрогобич), Национальном музее во Львове, музеях этнографии и народных промыслов (Львов) и Т.Г. Шевченко (Канев), ВДНХ (Москва).

Висвітлено історію виникнення та розвитку художнього килимарства та мистецтва виготовлення гобеленів в Україні. Розкрито локальні особливості орнаментації та колористики килимових виробів. Наведено оригінальну технологію виготовлення традиційних килимів. Увагу приділено проблемам навчання килимарству школярів у студіях позашкільних навчально-виховних закладів.

Освещена история возникновения и развития художественного ковроделия и изготовления гобеленов в Украине. Раскрыты локальные особенности орнаментации и колористики ковровых изделий. Приведена оригинальная технология изготовления традиционных ковров. Уделено внимание проблемам обучения ковроделию школьников в студиях внешкольных учебно-воспитательных заведений.

Проведено комплексне дослідження українського гобелена у контексті основних тенденцій образотворчого мистецтва 1960 - 1990-х рр. З'ясовано засади національної школи гобелена, витоки її мистецької традиції та образотворчої культури. Визначено основні засади теорії та практики декоративного мистецтва, їх вплив на розвиток українського гобелена. Висвітлено рівень презентації гобелен у контексті актуальної тематики, проблематики вітчизняного мистецтва 1960 - 1990-х рр. Установлено критерії, що визначають творчу матерію гобелена і гарантують збереження його специфіки.

Здійснено комплексне дослідження буковинського килимарства від традиційних форм до сучасних мистецьких модифікацій. Виявлено основні чинники формування та засади художньо-стильової структури традиційного буковинського килима. З'ясовано типологію виробів. Висвітлено розвиток регіонального килимарства у контексті основних практик XX ст. - масового виробництва, а також народної традиційної та самодіяльної творчості. Розглянуто шляхи та можливості розвитку традицій буковинського килимарства у сучасному художньому текстилі. До наукового обігу введено нові матеріали, наведено певні історіографічні, фактологічні дані, зокрема з питань фахової підготовки художників-спеціалістів текстилю, творчості народних майстрів і сучасних митців.

З'ясовано особливості функціонування та розкрито значення килима в житті українського суспільства XVII - XVIII ст. Прослідковано початки килимарства на українських землях, відтворено географію килимарських осередків даного періоду. Досліджено чинники формування стилістики українських "панських" килимів XVII - XVIII ст.: роль традиційного народного килимарства та вплив імпортної продукції. Визначено основні тенденції стилістичного розвитку українських "панських" килимів досліджуваного періоду.

Висвітлено творчість сучасної львівської художниці У. Слюсар, особливості її графічних творів, присвячених архітектурним пам'яткам Львова різних мистецьких стилів у контексті пластичності, лаконізму та гармонії ліній. Увагу приділено галузі декоративно-ужиткового мистецтва, розкрито палітру її гобеленів у поліфонічному звучанні, пізнавальне значення й високу мистецьку цінність архітектурних пейзажів У. Слюсар.

Проаналізовано сучасний стан колекції гобеленів музею Ханенків у світовому музейному фонді. Уточнено датування, місце виробництва кожного гобелена з колекції, за можливістю виявлено авторів. Досліджено технологічні особливості, стан гобеленів і умови їх збереження й експонування. Показано сучасну, науково обгрунтовану методику музеєфікації гобеленів та особливості її застосування в музеях України. Розроблено рекомендації щодо обліку, музеєфікації та реставрації гобеленів колекції.

Досліджено історичний аспект розвитку українського гобелена (УГ) в контексті наповнення етнокультурного простору. Показано поступову трансформацію традиційного килима в гобелен. Виявлено характерні особливості та визначено роль УГ як виду декоративної творчості у формуванні художньо-естетичного середовища. УГ названо унікальним явищем народної творчості, що формує обличчя нації та створює художньо-естетичне середовище. Стверджено, що УГ завжди активно наповнював етнокультурне середовище, але на сучасному етапі зазнає колосальних впливів зарубіжних течій і стилів, що призводить до вихолощення форм і втрати національних ознак. Запропоновано Міністерству культури і туризму України взяти під свою опіку збереження та розвиток традиційного українського килима і гобелена, видавати великі респектабельні альбоми з даної проблематики, де буде фахово досліджено та систематизовано кращі взірці УГ, показано їх регіональні особливості тощо.

Исследован исторический аспект развития украинского гобелена (УГ) в контексте наполнения этнокультурного пространства. Показана постепенная трансформация традиционного ковра в гобелен. Выявлены характерные особенности и определена роль УГ как вида декоративного творчества в формировании художественно-эстетической среды. УГ определен как уникальное явление народного творчества, которое формирует лицо нации и создает художественно-эстетическое среду. Утверждается, что УГ всегда активно наполнял этнокультурную среду, но на современном этапе испытывает колоссальное воздействие зарубежных течений и стилей, что приводит к выхолащиванию форм, к потере национальных признаков. Предложено Министерству культуры и туризма Украины взять под свою опеку сохранение и развитие традиционного украинского ковра и гобелена, издавать большие респектабельные альбомы по данной проблематике, где будут профессионально исследованы и систематизированы лучшие образцы УГ, показаны их региональные особенности и т.п.

The author of the article learn the historical point of the development of an Ukrainian tapestry as a creation of the decorative art and the active the active component in the forming of the art and esthetic environment.

Розглянуто особливості побутування мальованих килимів в етнічній культурі Східного Поділля. Досліджено вплив місцевих ткацьких традицій на їх композиції, орнаментику та стилістику в окремих осередках регіону, трансформації впродовж XX ст. Проаналізовано зразки розпису 1920-х років із традиційних килимарських осередків та мальовані килими 1930 - 1970-х років. які наслідували вироби артілей, промислових підприємств.

Висвітлено актуальні питання з історії, семантики українського ліжникарства, його місця у контексті народного текстилю загалом, а також розглянуто соціально-економічні та художньо-дизайнерські аспекти дослідження ліжника. Окреслено поняття та призначення ліжника — товстий вовняний виріб з довгим двостороннім ворсом, який використовується із практичною, обрядовою та інтер'єрно-естетичною метою. Увагу приділено історії розвитку ліжника у трьої областях Західної України — Івано-Франківській, Чернівецькій та Закарпатській. Охарактеризовано роль фабричного виробництва ліжника у контексті модернізації традиційних візерунків.

Увагу приділено винятковому явищу української художньої культури - килимарству Полтавщини. Вперше здійснено спробу цілісного осягнення спадку цієї мистецької галузі періоду ХVІІІ - початку ХХІ ст. Розглянуто ґенезу, шляхи розвитку, джерела інспірацій, типологію виробів, специфіку технологій і стилістичні прерогативи майстрів килимарства Полтавщини за творами, які збереглися до наших днів. Здійснено характеристику локальних мистецьких здобутків окремих населених пунктів у галузі килимарства краю, охарактеризовано історичні аспекти розвитку окремих майстерень, мануфактур, хатніх робітень. Виокремлено значення найбільш відомих майстрів Полтавщини для поступу регіонального килимарства, зокрема періоду ХХ - початку ХХІ ст.