Індекс рубрикатора НБУВ: Ш171.11-34:У

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш171.11-91

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Уперше в Україні розкрито суть понад 80 000 понять та виразів з галузі китаїстики, що позначають явища та реалії сучасного та давнього Китаю в найрізноманітніших сферах. Показано нові значення старих слів, що увійшли до активного складу китайської мови впродовж останніх десятиліть. На підставі методу фонетичної транслітерації наведено рідковживану українську лексику, прислів'я та приказки, перекладені на китайську мову. Вміщено китайсько-український словник географічних назв.

Впервые в Украине раскрыто содержание более 80 000 понятий и выражений из области китаистики, обозначающих явления и реалии современного и древнего Китая в разнообразных сферах. Показаны новые значения старых слов, вошедших в активный состав китайского языка на протяжении последних десятилетий. С учетом метода фонетической транслитерации приведены редкоупотребляемая украинская лексика, пословицы и поговорки, переведенные на китайский язык. Предложен китайско-украинский словарь географических названий.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш141.2-34:Е + Ш171.11-34:Е

Шифр НБУВ: Ж21929 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш171.11-212.5

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Проведено зіставний аналіз звукової будови типологічно різносистемних мов (української та китайської) в лінгвістичному, фізіологічному та фізичному аспектах. Розкрито закономірність немоноцентризму рівня найменших звукових одиниць у мовах. Розглянуто питання оптимізації взаємодії мов у процесах спілкування і навчання.

Проведен сопоставительный анализ звуковой структуры типологически разносистемных языков (украинского и китайского) в лингвистическом, физиологическом и физическом аспектах. Раскрыта закономерность немоноцентризма уровня наименьших звуковых единиц в языках. Рассмотрены вопросы оптимизации взаимодействия языков в процессах общения и обучения.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш103.153 + Ш171.11-315.3

Рубрики:

Синоніми

Шифр НБУВ: Ж21929 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш171.11-315.3

Шифр НБУВ: Ж21929 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Зазначено, що у Китаї є велика кількість діалектів, які дуже різняться за вимовою, але всіх їх об'єднує єдина писемність - іерогліфіка. Розглянуто питання фонетики, граматики китайської мови, основи усного мовлення та письма. Розкрито особливості інтонації китайського речення.

Указано, что в Китае существует большое количество диалектов, которые сильно отличаются по произношению, но всех их объединяет единая письменность - иероглифика. Рассмотрены вопросы фонетики, грамматики китайского языка, основы устной речи и письма. Раскрыты особенности интонации китайского предложения.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш171.1-0 + Ш5(5КИТ)-335

Рубрики:

Китайська мова

Література

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Досліджено актуальні питання взаємодії культур Захід - Схід на рівні художніх контактів, у яких значне місце займає виконавська діяльність китайських артистів на базі композиторської творчості європейської школи, в основному, класично-традиціоналістської орієнтації, зумовленої мовною експресією патетичної театральної декламації, яка, на відміну від побутового мовлення в європейських мовах, має виражену опірність на середніх висотностях голосового діапазону. Тонова виділеність театрального патетичного мовлення такого роду в європейському мовному середовищі сприяє безпосередній аналогії з тональністю китайської мови, що відноситься до групи тональних мов. Аналогічність мовних моделей китайської тональної мови патетичній експресії європейського театрального стилю дозволяє почути у ній китайським виконавцям зрозумілі та знайомі їм конструкції, головним чином ті, що пересічені у змістовому наповненні з тональними показниками національної мови. Проаналізовано твори китайських і європейських авторів, які втілюють звороти мовної патетики, що має безпосередні аналогії до мовних проявів ідей-образів у музиці Китаю та Європи.

Розкрито суть терміна "реалія". Досліджено його походження та місце серед інших етноспецифічних лексичних утворень. Здійснено відмежування слова-реалії від близькоспоріднених лінгвістичних термінів. Виявлено шляхи походження лексики на позначення реалій і термінів у китайській мові. Визначено фонетичні, структурно-семантичні, граматичні, лексичні та стилістичні особливості слів на позначення китайських соціально-побутових реалій. Установлено можливі критерії їх класифікації та виконано розподіл значного масиву найменувань реалій за предметно-тематичними групами. Запропоновано вимоги щодо виокремлення лексики на позначення реалій з-поміж безеквівалентної лексики. Визначено специфічні структурно-побутові реалії китайської мови. Доведено доцільність класифікації корпусу реалій за предметно-тематичним принципом, а не за часовим або місцевим критеріями. Надано рекомендації щодо найкращого способу передачі лексики, яка позначає реалії, а саме - щодо їх транскрибування.

Досліджено проблему граматичної класифікації прислівників. На підставі загального для кожної групи прислівників значення зроблено спробу класифікації, а також на основі характерних для кожної групи граматичних ознак критично переглянуто критерії граматичної класифікації Драгунова О.О. Розглянуто найбільш продуктивні способи творення прислівників у сучасній китайській мові, зокрема, афіксацію і адвербіалізацію. Визначено синтаксичні властивості прислівників та їх позицій у реченні за допомогою багатого мовного матеріалу, зважаючи на особливості різних груп прислівників. Висвітлено нові погляди щодо синтаксичних можливостей прислівників відносно поєднання їх з іменниками та іншими частинами мови. Розкрито приховані семантичні зв'язки у зазначених сполуках.

Розглянуто питання семантики, структури та функцій прислівників китайської мови. Досліджено проблему семантичних, структурних і функціональних характеристик прислівникових слів у даній мові. Розглянуто наявні класифікації цієї групи слів і наведено нову класифікацію. Запропоновано погляди щодо синтаксичних можливостей прислівників, а саме: врахування специфіки їх поєднання з іменниками та числівниками. Розкрито приховані семантичні зв'язки у таких сполуках. Обгрунтовано нову концепцію щодо стилістичної маркованості прислівникових слів.

Висвітлено актуальні проблеми тюркології та китаїстики. Проаналізовано субстратно-контактні чинники формування та розвитку тюркських мов у алтайському контексті. Досліджено можливі мовні контакти протоукраїнських трипільців і прототюрків. Розкрито проблеми походження тюркських мов і перебування тюрків у давній Малій Азії та Месопотамії. Охарактеризовано шумерський етномовний масив у стародавньому Азербайджані. Розглянуто феномен і світове значення давньокитайської цивілізації. Висвітлено особливості китайської мови й ієрогліфіки.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш171.13-677.1

Рубрики:

Сучасна китайська (путунхуа) мова

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш171.13-17 + Ш141.14-17

Рубрики:

Сучасна китайська (путунхуа) мова

Українська мова

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Розглянуто мовно-культурологічний (етимологічний) аналіз ідеограм-носіїв ключових понять текстів китайської та японської прози і поезії як спосіб розкриття змісту даних понять і вирішення проблеми адекватного перекладу цих текстів. Увагу приділено проблемам правильного розуміння категорії "жень дао", бінарним опозиціям в японській поетичній антології "Манйосю", релігійно-філософському аспекту жанру "дзуйхицу".

Рассмотрен языково-культурологический (этимологический) анализ идеограмм-носителей ключевых понятий текстов китайской и японской прозы и поэзии как способ раскрытия содержания данных понятий и решения проблем адекватного перевода этих текстов. Уделено внимание проблемам правильного понимания категории "жень дао", бинарным оппозициям в японской поэтической антологии "Манйосю", религиозно-философскому аспекту жанра "дзуйхицу".

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш171.13-2

Рубрики:

Сучасна китайська (путунхуа) мова

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Визначено базовий, ключовий і допоміжний критерії ідентифікації та класифікації синонімічних лексем сучасної китайської мови, а також їх операційні одиниці. Розроблено розгорнуту типологію синонімів сучасної китайської мови. Описано класифікаційну модель, а також проведено дослідження особливостей семантичної парадигми односкладових дієслів сучасної китайської мови в контексті синонімії. З'ясовано, що визначення їх функціонально-граматичної характеристики та статусу в лексичному фонді сучасної китайської мови дає можливість створити оригінальну модель їх аналізу та класифікації. Запропоновано експериментальну таблицю, яка містить операційні одиниці базового, ключового та допоміжного критеріїв ідентифікації та класифікації синонімічних лексичних одиниць сучасної китайської мови, а також семантико-функціональні елементи значення синонімічних лексико-семантичних варіантів досліджуваних слів.