Наведено 125 термінологічних статей з УДК для уніфікації україномовної термінології та сприяння її оволодінню у методичному апараті таблиць УДК.

Приведено исследование истории возникновения, развития и применения Международной децимальной библиографической классификации на украинском языке. Обоснована актуальность такого исследования и сформулирована цель его проведения. Определены основные классификационные принципы исследуемой классификационной системы, ее особенности механизмов индексирования.

Розглянуто передумови й аспекти створення Універсальної десяткової класифікації (УДК) українською мовою 2000 року видання - першої, після набуття Україною незалежності у 1991 р., класифікаційної системи, що орієнтована на впорядкування фондів інформаційних установ України й яку використовують у роботі бібліотеки технічного та природничого профілю, служби НТІ та безпосередньо Книжкова палата України. Проаналізовано дану класифікацію та виявлено її структурні особливості. Висвітлено основні тенденції розвитку класифікацій десяткового принципу побудови на прикладі УДК українською мовою. Розкрито значення та вплив УДК на вітчизняну систематизаційну практику.

Рассмотрены предпосылки и аспекты создания Универсальной десятичной классификации (УДК) на украинском языке 2000 года издания - первой, после приобретения Украиной независимости в 1991 г., классификационной системы, ориентированной на упорядочение фондов информационных учреждений Украины и которую используют в работе библиотеки технического и природоведческого профиля, службы НТИ и непосредственно Книжная палата Украины. Проанализирована данная классификация и выявлены ее структурные особенности. Освещены основные тенденции развития классификации десятичного принципа построения на примере УДК на украинском языке. Раскрыто значение и влияние УДК на отечественную систематизационную практику.

Розглянуто "Таблицю відповідності скорочених варіантів УДК і ББК" (далі Таблиця) як механізм систематизації бібліографічної інформації шляхом співвідношення індексів двох різних класифікаційних систем: Універсальної десяткової класифікації (УДК) і Бібліотечно-бібліографічної класифікації (ББК). Таблиця, яка розроблена Державною науковою установою "Книжкова палата України імені І. Федорова", своєю появою тільки акцентує увагу спеціалістів на потребі подання індексів у певній відповідності. Викладено способи оптимізації (вдосконалення) структури, запропоновано нові підходи до формування даних Таблиць. Зазначено, що УДК і ББК - класифікаційні системи, що відрізняються у питаннях подання інформації у них як структурно, так і методологічно. Тому спроби віднайти шляхи гармонізації даних КС повинні бути спрямовані, насамперед, на представлення співвідносності понять з відповідними їм індексами.

Розглянуто зміни, проведені в Універсальній десятковій класифікації (УДК) за останні роки, і перспективи удосконалення її структури та поповнення з метою адаптації до сучасних інформаційних технологій. Дано оцінку діяльності Консорціуму УДК із ведення та удосконалення класифікації.

Рассмотрены изменения, произведённые в Универсальной десятичной классификации (УДК) за последние годы и перспективы совершенствования её структуры и пополнения с целью адаптации к современным информационным технологиям. Дана оценка деятельности Консорциума УДК по ведению и совершенствованию классификации.

Changes in the Universal Decimal Classification (UDC) made in recent years and perspectives for its structure and schedule improvement to adapt the Classification to modern information technologies are analyzed. Activities by UDC Consortium on the Classification maintenance and improvement are evaluated.

Розглянуто структуру та принципи розробки Робочих таблиць Універсальної десяткової класифікації для книжкової справи в рамках створення єдиної інформаційної платформи розвитку видавничої, книготорговельної і бібліотечної справи. Висвітлено питання підтримки, розвитку та практичного застосування Робочих таблиць як уніфікованої схеми класифікації видавничої продукції в тематичному аспекті.

Рассмотрены структура и принципы разработки Рабочих таблиц Универсальной десятичной классификации для книжного дела в рамках создания единой информационной платформы развития издательского, книготоргового и библиотечного дела. Обсуждены вопросы поддержки, развития и практического применения Рабочих таблиц в качестве унифицированной схемы классификации издательской продукции в тематическом аспекте.

The paper considers the structure and principles of elaboration of UDC Working Schedules for book business in the framework of creation of the common information platform for publishing, bookselling and librarianship. It discusses the issues of support, development and practical implementation of Working Schedules as the unified classification scheme for publications from the subject point of view.

На основі аналізу структури класифікаційних індексів та семантики окремих його елементів показано незаперечні переваги класифікаційного пошуку за елементами. Програмісти і розробники автоматизованих бібліотечних систем зазвичай сприймають класифікаційний індекс як набір знаків, який у сукупності є "умовним позначенням теми". Але, у класифікаційному індексі ми знаходимо не тільки переклад змісту на інформаційно-пошукову мову, а й послідовне розкриття ієрархічного уявлення предмета документу та всіх тих аспектів, які відображені в індексі. Показано різноманітні непрямі варіанти організації пошуку, коли за допомогою пошукової інструкції той самий класифікаційний індекс дозволяє організувати ефективний пошук складових "умовне позначення теми".

На основе анализа структуры классификационных индексов и семантики отдельных его элементов показаны бесспорные преимущества классификационного поэлементного поиска. Программисты и разработчики автоматизированных библиотечных систем обычно воспринимают классификационный индекс как набор знаков, в совокупности представляющих "условное обозначение темы". Между тем, в классификационном индексе мы находим не только перевод содержания на информационно-поисковый язык, но также последовательное раскрытие иерархического представления предмета документа и всех тех аспектов, которые отражены в индексе. Показаны различные непрямые варианты организации поиска, когда с помощью поискового предписания один и тот же классификационный индекс позволяет организовать эффективный поиск. образующих "условное обозначение темы".

In the paper indisputable advantages of classification element-by-element search are shown by the example of the analysis of structure of classification numbers and semantics of their individual elements. Usually, programmers and ALIS designers regardclassification numbers as the set of characters that in aggregate form "symbolic notation of a theme". Meanwhile, in classification numbers, not only the contents is translated into an information retrieval language, but also hierarchical representation of document subject and all those aspects which are reflected in a number are consequently disclosed. Various indirect variants of search when with the help of the search instruction the same classification number allows to organize effective search are shown. Thus the used classification system has to be hierarchical, to get the comprehensive system of standard subdivisions reflecting both common and special aspects, and also to observe the stringent rules for classification number structure. Combinative systems, namely the Universal Decimal Classification and the Library Bibliographic Classification (LBC), completely satisfy these requirements. For the first time, classification element-by-element search was introduced in 1970s in Lenin State Library(now - Russian State Library), but till now it is very rarely used in automated library systems.

Розглянуто три види предметно-систематичних покажчиків до розділу УДК "Математика": традиційний алфавітно-предметний покажчик до друкованого видання УДК (АПУ); предметний покажчик, складений провідними вченими певного наукового напрямку та предметно-систематичний покажчик, побудований на основі ключових слів з пошукових образів документів, відбитих у БД ВІНІТІ "Математика".

Рассмотрены три вида предметно-систематических указателей к разделу УДК "Математика": традиционный алфавитно-предметный указатель к печатному изданию УДК (АПУ); предметный указатель, составленный ведущими учеными определенного научного направления и предметно-систематический указатель, построенный на основе ключевых слов из поисковых образов документов, отраженных в БД ВИНИТИ "Математика".

Three types of subject indices to the UDC section on mathematics are considered: a traditional alphabetic and subject index to the printed UDC publication; a subject index compiled by the leading scientists of a specific line of research; a subject and systematical index based on key words of the retrieval images of the documents from the VINITI's database "Mathematics".

Розглянуто історичний розвиток класифікаційної мови на прикладі робочих таблиць класифікації НБУВ та ДНСГБ НААНУ з розділу "Сільське господарство". Наведено порівняльний аналіз розвитку структури підрозділів "Захист рослин", "Лісове господарство" та "Тваринництво" за двома найпоширенішими бібліотечними класифікаціями - ББК у НБУВ і УДК у ДНСГБ НААНУ. Встановлено, що робочі таблиці класифікації НБУВ підрозділів "Захист рослин", "Лісове господарство", "Тваринництво" потребують доопрацювання задля адекватного відображення сьогочасних реалій сільськогосподарської галузі, що вже є притаманним таблицям УДК.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ч737.215.12-16

Рубрики:

"Універсальна десяткова класифікація" (УДК)

Шифр НБУВ: Ж15184 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ч737.215.12

Рубрики:

"Універсальна десяткова класифікація" (УДК)

Шифр НБУВ: Ж15184 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ч737.215.12-13 + Ч737.215.16-13

Рубрики:

"Універсальна десяткова класифікація" (УДК)

"Бібліотечно-бібліографічна класифікація" (ББК)

Шифр НБУВ: Ж15184 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ч737.215.12 Ж

Рубрики:

"Універсальна десяткова класифікація" (УДК)

Шифр НБУВ: Ж15184 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Обгрунтовано місце науки "Валеологія" в Універсальній десятковій класифікації (УДК) як основного елемента загальної культури суспільства й особистості. Запропоновано схему рубрикатора розділу "Валеологія" в класі "Культура".

Обосновано место науки "Валеология" в Универсальной десятичной классификации (УДК) как основного элемента общей культуры общества и личности. Предложена схема рубрикатора раздела "Валеология" в классе "Культура".

У межах співпраці Книжкова палата України одержала від Консорціуму УДК (Гаага, Нідерланди) наукову статтю англійською мовою, написану головним редактором Марією Інес Кордейро та її помічниками Аїдою Славік і Гергардом Рісзаусом для ознайомлення користувачів з історією розвитку та сучасними станом УДК.

В рамках сотрудничества Книжная палата Украины получила от Консорциума УДК (Гаага, Нидерланды) научную статью на английском языке, написанную главным редактором Марией Инес Кордейро и ее помощниками Аидой Славик и Гергардом Рисзаусом для ознакомления читателей с историей развития и современным состоянием УДК.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ч737.215.12-17

Рубрики:

"Універсальна десяткова класифікація" (УДК)

Шифр НБУВ: Ж15184 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ч737.215.12-17

Рубрики:

"Універсальна десяткова класифікація" (УДК)

Шифр НБУВ: Ж15184 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ч737.215.12-16

Рубрики:

"Універсальна десяткова класифікація" (УДК)

Шифр НБУВ: Ж15184 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ч737.215.12 в3

Рубрики:

"Універсальна десяткова класифікація" (УДК)

Шифр НБУВ: Ж15184 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ч737.215.129:1

Шифр НБУВ: Ж15184 Пошук видання у каталогах НБУВ