Проаналізовано ознакові слова - прикметники та ад'єктивовані дієприкметники - в англомовних текстах Євангелія від Марка та Іоанна. Визначено структурні, семантичні та функціональні особливості ознакових слів у лінгвокультурологічному аспекті, що розкривають характер культурологічного компонента значення ознакових слів та визначають їх роль у передачі й збереженні культурної інформації. У парадигматиці, на основі словникових дефініцій побудовано макрополе, до структури якого входять дві сфери (предметно-логічна та морально-оцінна), лексико-семантичні групи, підгрупи, класи, підкласи, де предметно-логічна сфера переважає морально-оцінну. Виявлено, що у процесі функціонування на реалізацію значень ознакових слів у англомовних текстах Євангелія впливають різні типи контексту: мікро-, макро- та ситуаційний. Зрушення, що відбуваються у семантичній структурі ознакових слів, відбиваються в їх інтенсіоналі, імплікаціоналі та екстенсіоналі. Зазначено, що контекстуальний аналіз, урахування лінгвальних та екстралінгвальних чинників, що є суттєвими для лінгвокультурологічного аспекту значення в англомовних текстах Євангелія, уможливлюють переструктурування макрополя ознакових слів у синтагматиці. Установлено, що кількість лексико-семантичних варіантів морально-оцінної сфери у макрополі ознакових слів, побудованому в ракурсі синтагматики, переважає кількість лексико-семантичних варіантів предметно-логічної сфери. Зроблено висновок, що будь-який фрагмент дійсності може набувати в християнській картині світу духовної, релігійної значущості, а також аксіологічної забарвленості, що спричинює виділення ознакових слів до

Досліджено терміносистеми правових документів ЄС в німецькій та шведській мовах. Визначено, що мова правових документів ЄС є підвидом фахової мови права. Розглянуто зовнішні та внутрішні чинники становлення зазначених терміносистем. Описано шляхи творення термінів правових документів ЄС в сучасних німецькій та шведській мовах. Встановлено найчастотніші способи творення власних термінів правових документів ЄС. Визначено відмінності між термінологічними та номенклатурними одиницями правових документів ЄС. Розкрито особливості прояву явищ синонімії та варіантності в терміносистемах. Показано вплив заходів з термінологічного планування на розвиток досліджуваних терміносистем.

Подано більше 70 000 шведських та українських лексем, словосполучень та фразеологічних одиниць, які забезпечують різні сфери побутового та офіційно-ділового спілкування, а також частково охоплюють лексикони літературно-художнього, газетно-публіцистичного та наукового стилів.