Зазначено, що розвиток бізнесу, економічних відносин між Німеччиною й англомовними країнами вплинули на розвиток німецької мови. Розглянуто особливості графічної та фонетичної асиміляції англійських запозичень у діловій німецькій мові.

Відзначено, що у процесі асиміляції у мовній системі американського варіанта англійської мови значна кількість іспанських запозичень піддалася семантичним модифікаціям. Цей процес зумовлений як внутрішніми, так і зовнішніми чинниками, зокрема, соціально-історичними. Модифікації представлено переосмисленням значення та його переносом на метафоричній і метонімічний основі.

Розглянуто проблему спільноамериканського ядра англійської мови: лексику та фразеологію, що є спільною для американського та канадського варіантів англійської мови. Проаналізовано механізм запозичення лексичних одиниць з одного варіанту до іншого. Визначено основні тематичні групи, де концентрується лексика, специфічна для цих двох варіантів.

Проанализированы заимствования английского языка последних лет, отражающие борьбу с международным терроризмом. Особое внимание уделено интеграции новых поступлений в лексико-семантическую систему современного английского языка.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш143.21-322 + Ш147.21-06

Рубрики:

Англійська мова

Іспанська мова

Шифр НБУВ: Ж69231/філол. Пошук видання у каталогах НБУВ 

Розглянуто "внутрішні" запозичення сучасної англійської мови як продуктивний шлях збагачення словникового складу та зародження певних якісних змін у способах і засобах поповнення лексико-фразеологічного фонду. На новітньому мовному матеріалі розглянуто міжваріантні запозичення та результати взаємодії літературної мови з соціальними діалектами за умов посилення дії тенденції до демократизації літературної англійської мови.

Розглянуто проблему семантичної інтеграції запозичень із аборигенних мов Сполучених Штатів Америки. Визначено соціально-історичні чинники, які вплинули на процес інтеграції запозичень із мов автохтонного населення США; розкрито механізми семантичного розвитку цих лексичних одиниць.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш143.21-322

Рубрики:

Англійська мова

Шифр НБУВ: Ж69231/філол. Пошук видання у каталогах НБУВ 

Вперше запозичення з мов корінного населення Канади та Нової Зеландії розглянуто як один із способі адаптації англійської мови до змінених умов існування. Доведено, що запозичення має місце у межах комплексної ситуації, представленої психологічними, етнографічними, когнітивними та лінгвістичними аспектами. З'ясовано, що результати апперцепції нової реальності визначаються особливостями сприйманих денотатів і засобами сприйняття за домінувальної ролі останніх. Розкрито механізми концептуалізації результатів пізнавальної діяльності. Виявлено способи та закономірності вербалізації охоплених концептом денотатів автохтонними запозиченнями.

Проаналізовано лексичні та фразеологічні одиниці античного походження в англійській та українській мовах. Лексичними одиницями античного походження є власні імена античних міфологічних, літературних та історичних осіб, географічні назви античності, що перейшли до розряду загальних (АІ) і античні поняття (АП), що позначають реалії та явища античності, які отримали узагальнені значення. Фразеологізми античного походження містять у своєму складі античні імена та поняття. Подано докладний структурний аналіз лексем, виявлено найбільш продуктивні типи АІ й АП в англійській і українській мовах, розглянуто основні шляхи словотворення похідних і складних АІ й АП. Аналіз словотворчого потенціалу дав можливість змоделювати словотворчі гнізда з вершинами АІ й АП, здійснити порівняльний аналіз сумарних гнізд для англійської та української мов. Виявлення семантичних особливостей лексем становить аналіз семантичної деривації первинних значень непохідних АІ й АП, а також дослідження семантичної структури похідних і складних АІ й АП у порівнюваних мовах. Об'єктом багатоаспектного аналізу були фразеологічні одиниці античного походження. Їх зіставлення в англійській і українській мовах проведено в структурному і семантичному плані. Наведено функціонально-стилістичну класифікацію даних одиниць.

Здійснено комплексний аналіз німецьких запозичень у системі сучасної російської мови. Установлено головні інтра- й екстралінгвальні чинники, з'ясовано їх роль у процесі запозичення. Здійснено тематичну класифікацію німецьких запозичень, описано специфіку кожної тематичної групи. Досліджено особливості засвоєння німецьких запозичень у фонетичному, морфемно-словотвірному, граматичному та семантичному аспектах. Процес адаптації охарактеризовано як комплексне явище, показано взаємозв'язок усіх мовних рівнів, а також позамовних факторів. Наголошено на доцільності використання результатів дослідження для створення сучасних тематичних класифікацій, у історико-лінгвістичних і лінгвокультурологічних роботах, а також під час подальшого вивчення проблем адаптації іншомовної лексики у російській мові.

Здійснено комплексний аналіз інтенсивності надходження французьких правових запозичень в англійську мову, яку можна умовно поділити на два періоди: перший - друга половина XIІІ - XIV ст., другий - друга половина XVII - початок ХІХ ст. Розкрито їх структурно-семантичні особливості та встановлено закономірності їх словотвірної парадигматизації. Запропоновано класифікацію продуктивних словотвірних моделей, реалізованих у парадигмах, показано специфіку номінації у юридичній фаховій підмові. Проаналізовано особливості інвентаризації французьких правових запозичень на підставі побудови тематичного апарату галузі.

Досліджено типології формально-семантичних змін англо-американських запозичень з полісемічним формантом -ing у різносистемних мовах з позицій сучасних мовних універсалій та унікалій. Визначення типології універсальних, фреквентальних та унікальних формально-семантичних змін англомовних запозичень на -ing базовано на зіставленні формальних і змістових виявів дериваційного значення. Досліджено процес утворення похідних з формантом -ing в англійській мовній системі за типовими сталими (словотворення) та потенційними моделями (формотворення), визначено підтипи основних словотвірних значень, які запозичуються мовами-реципієнтами у процесі запозичення. Встановлено універсальні типи англомовних запозичень на -ing у різносистемних мовах-реципієнтах, визначено унікальні формально-семантичних змін англомовних запозичень на -ing, які досліджено на базі структурних та семантичних трансформацій. Проаналізовано словотвірну потенцію англомовного полісемічного форманта -ing та описано мовні та позамовні чинники, що сприяють активізації англомовної експансії.

Здійснено комплексний аналіз семантичних і функціонально-стилістичних особливостей англійської лексики в текстах публіцистичного, інформаційного та наукового стилів у контексті формування лексичної бази української мови кінця XX - XXI ст. й у зіставленні з нормами сучасної літературної мови. Виокремлено й охарактеризовано спектр англомовних лексичних одиниць, що демонструють специфічні риси й основні тенденції становлення лексичного фонду публіцистичного, інформаційного та наукового стилів мовлення на межі XX - XXI ст. Визначено основні тенденції запозичення англомовних лексичних одиниць у тексти різного комунікативного призначення.

Проаналізовано етнолінгвальні особливості мапування світу автохтонним населенням Америки, які зумовлюють культурний антагонізм між індіанцями й американцями європейського походження. Виявлено, що уявлення про інший народ будуються не на основних, а на другорядних рисах, які гіперболізовано та гіпертрофовано, тому закономірною є наявність негативної оцінної конотації у стереотипно зумовлених лексичних і фразеологічних одиницях англійської мови. Визначено суть процесу інтеграції запозичень у мову-реципієнт, а також виявлено показники інтеграції автохтонних запозичень щодо системи англійської мови США. Розглянуто особливості інтеграції автохтонних запозичень у систему англійської мови, а саме, набування негативної оцінної конотації запозиченими лексичними одиницями, їх похідними, та автохтонно-маркованими фразеологічними одиницями.

Здійснено типологічний опис мовних контактів між автохтонними й інтродукованим етносами на території Канади, Австралії та Нової Зеландії, виокремлено особливості даних контактних ситуацій. З'ясовано історичні та методичні аспекти лексикографічного опису запозичень з мов корінного населення в канадський, австралійський та новозеландський в загальних тлумачних і спеціальних словниках даних варіантів. Обгрунтовано принципи та методи комплексного підходу щодо опису аборигенних запозичень у спеціальних словниках англійської мови. Розроблено та складено порівняльний словник аборигенних запозичень у канадському, австралійському та новозеландському варіантах англійської мови.

Зазначено, що проблема лексичних запозичень завжди є актуальною, бо завдяки запозиченням з інших мов збагачується словниковий склад і лексичний потенціал будь-якої мови, що є важливим для її розвитку. Досліджено лексему "банкрот"/"bankrupt"/"bancarotta" - італійське запозичення в сучасній англійській мові - на підставі аналізу словникових дефініцій з елементами зіставного аналізу, на базі якого виділено, що дана лексема має більш широкий спектр значень в англійській мові, ніж в італійській. Дана проблематика вимагає подальшого та глибшого вивчення, бо італійські запозичення у сучасній англійській мові не є частотними.

Розглянуто етимологічні особливості сучасних ойконімів південних графств Англії, важливу роль у складі яких відіграють запозичення з французької мови. В ойконімах кожного графства визначено лексичні запозичення та етимологічні гібриди, які пройшли процес асиміляції.

Розглянуто причини та основні види запозичень англомовних термінів у сучасній українській бібліотечно-інформаційній термінології. Увагу приділено інтернаціоналізмам. Наведено вимоги, яким мають відповідати запозичення. Зазначено, що вживання іншомовних термінів є поширеним і одним з продуктивних способів термінотворення.

Рассмотрены причины и основные виды заимствований англоязычных терминов в современной украинской библиотечно-информационной терминологии. Внимание уделено интернационализмам. Приведены требования, отвечающие заимствованиям. Отмечено, что применение иностранных терминов распространено и является одним из продуктивных способов терминообразования.

Проаналізовано англіцизми, котрими можна вважати запозичення з етимологічно безсумнівними англійськими прототипами, слова з інших мов, які потрапили в мову-реципієнта у переносному значенні, що склалось на англійській основі. Також слова, утворені носіями англійської мови з етимонів неанглійського походження, в тому числі так звані неокласичні терміни, утворені з грецьких та латинських морфем.