Проаналізовано системологічні особливості сучасної англомовної епідигматики та виявлено діалектичні взаємозв'язки між конституентами та механізмами, репрезентованими у її межах. Розкрито системологічні принципи організації об'єктів-систем. Розглянуто ядерно-периферійну структурованість та розвиток вокабуляру англійської мови. У контексті лінгвосинергетичного аналізу розглянуто процеси творення повних і часткових інноваційних одиниць спілкування за різними моделями. Досліджено розвиток словникового складу та поповнення арсеналу дериваційних елементів, визначено роль аналогії у системі англомовної деривації.

Проанализированы системологические особенности современной англоязычной эпидигматики и выявлены диалектические взаимосвязи между конституэнтами и механизмами, репрезентованными в ее пределах. Раскрыты системологические принципы организации объектов-систем. Рассмотрены ядерно-периферийная структурированность и развитие вокабуляра английского языка. В контексте лингвосинергетического анализа рассмотрены процессы образования полных и частичных инновационных единиц общения по различным моделям. Исследовано развитие словарного состава и пополнения арсенала деривационных элементов, определена роль аналогии в системе англоязычной деривации.

Розглянуто найбільш розповсюджені інновації англійської мови останніх років, які співвідносяться з "антитероризмом". Інновації проаналізовано у безпосередньому зв'язку з подіями та явищами, що викликали їх функціонування. Певну увагу приділено семантичній еволюції неологізмів та їх словотворчій парадигмі.

Зазначено, що розвиток бізнесу, економічних відносин між Німеччиною й англомовними країнами вплинули на розвиток німецької мови. Розглянуто особливості графічної та фонетичної асиміляції англійських запозичень у діловій німецькій мові.

Відзначено, що у процесі асиміляції у мовній системі американського варіанта англійської мови значна кількість іспанських запозичень піддалася семантичним модифікаціям. Цей процес зумовлений як внутрішніми, так і зовнішніми чинниками, зокрема, соціально-історичними. Модифікації представлено переосмисленням значення та його переносом на метафоричній і метонімічний основі.

Досліджено особливості субкультур американського суспільства, їх соціальну та лінгвістичну взаємодію, яка стає основою їх взаємозбагачення та подальшого розвитку, зумовлює вплив на "стандартну" англійську мову відповідних соціальних діалектів як їх мовної атрибутики. Вивчено зміни в словниковому складі сучасної англійської мови, що відбуваються внаслідок впливу її "субстандартних" різновидів, де започатковуються численні інноваційні процеси та тенденції розвитку.

Розглянуто проблему відображення етнічних стереотипів в англійській мові США. Упереджене уявлення білих американців про представників іспаномовних етносів США детермінує формування певних стереотипів у свідомості "англос". Імміграція з Латинської Америки до Сполучених Штатів також супроводжується процесом стереотипізації досвіду громадян США. Увагу зосереджено на кореляції між специфікою процесу нелегальної імміграції, способом життя нелегальних іммігрантів з Латинської Америки до США та поповненням словникового складу американського варіанта англійської мови дерогативною лексикою.

Розглянуто проблему спільноамериканського ядра англійської мови: лексику та фразеологію, що є спільною для американського та канадського варіантів англійської мови. Проаналізовано механізм запозичення лексичних одиниць з одного варіанту до іншого. Визначено основні тематичні групи, де концентрується лексика, специфічна для цих двох варіантів.

Проанализированы заимствования английского языка последних лет, отражающие борьбу с международным терроризмом. Особое внимание уделено интеграции новых поступлений в лексико-семантическую систему современного английского языка.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш143.21-322 + Ш147.21-06

Рубрики:

Англійська мова

Іспанська мова

Шифр НБУВ: Ж69231/філол. Пошук видання у каталогах НБУВ 

Розглянуто "внутрішні" запозичення сучасної англійської мови як продуктивний шлях збагачення словникового складу та зародження певних якісних змін у способах і засобах поповнення лексико-фразеологічного фонду. На новітньому мовному матеріалі розглянуто міжваріантні запозичення та результати взаємодії літературної мови з соціальними діалектами за умов посилення дії тенденції до демократизації літературної англійської мови.

Розглянуто проблему семантичної інтеграції запозичень із аборигенних мов Сполучених Штатів Америки. Визначено соціально-історичні чинники, які вплинули на процес інтеграції запозичень із мов автохтонного населення США; розкрито механізми семантичного розвитку цих лексичних одиниць.

Представлено результати дослідження деяких аспектів утворення та функціонування комп'ютерних термінів сучасної англійської мови. Проаналізовано деякі термінологічні новоутворення англійської мови та їх еквіваленти в українській мові, встановлено певні закономірності функціонування комп'ютерних термінів у межах двох мов. Установлено найбільш продуктивні засоби утворення англійських комп'ютерних термінів та способи їх перекладу на українську мову.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш143.21-322

Рубрики:

Англійська мова

Шифр НБУВ: Ж69231/філол. Пошук видання у каталогах НБУВ 

Вивчено англійські неологізми кінця XX ст. як складову мовної картини світу та виявлено особливості лінгвокреативної діяльності людини, вербальні механізми її адаптації до навколишньої дійсності. Здійснено спробу реконструювати одну з ділянок картини світу англомовного суспільства, провести класифікацію та описати ті його фрагменти, які з'явились в мові наприкінці минулого століття. На підставі когнітивного аналізу нової лексики трьох останніх десятиліть простежено специфіку формування світосприйняття носія англійської мови, яке склалося в результаті концептуалізації й категоризації ним навколишнього світу, що знайшло своє відображення в різносистемних та різноструктурних лінгвістичних одиницях. Розглянуто один з аспектів когнітивної категоризації - шляхи розвитку наявних у картині світу англомовного суспільства категорій - в тому вигляді, в якому вони реалізовані в поповненні англійської мови новими номінативними одиницями. Особливу увагу приділено опису номінативного та концептуального просторів неологічної картини світу (НКС) англомовного суспільства кінця XX ст., виявлено шляхи та способи номінації нових структурних типів знань. На підставі значного за обсягом мовного матеріалу (5483 неологізмів) показано, як відображається категоризація навколишньої дійсності в новій лексиці англійської мови і як може розглядатися ця лексика з когнітивної точки зору. В центрі її уваги знаходяться знання та досвід людини, тобто онтологічна (знання про світ) та аксіологічна (оцінка суб'єктом світу) картини світу в різних сферах діяльності.

Висвітлено морфологічні та синтаксичні зміни лексичних одиниць у мові американської публіцистики. З'ясовано, що динаміка функціональних змін виявляється у появі новотворів, чисельність яких свідчить про їх комунікативну цінність і відповідний дериваційний потенціал. Досліджено активність та розвиток новотворів у мові американських публіцистичних текстів. За результатами аналізу динамічних явищ мови виявлено, що гнучкість лексичних одиниць у функціональному аспекті зумовлена раціональним і ощадним використанням внутрішніх мовних ресурсів. Значну увагу приділено концептуальним метафорам, оскільки вони є підгрунтям мовних змін в американській публіцистиці. Виявлено особливості семантичних змін у процесі словотворення. З'ясовано найбільш продуктивні способи словотворення, моделі творення нових лексичних одиниць у мові американської публіцистики. Розглянуто термінологізацію, транстермінологізацію та детермінологізацію, які супроводжуються розширенням словникового складу зазначеної мови. Установлено, що кількість термінів у повсякденному житті зростає, оскільки вони відповідають потребам комунікації.

Вперше запозичення з мов корінного населення Канади та Нової Зеландії розглянуто як один із способі адаптації англійської мови до змінених умов існування. Доведено, що запозичення має місце у межах комплексної ситуації, представленої психологічними, етнографічними, когнітивними та лінгвістичними аспектами. З'ясовано, що результати апперцепції нової реальності визначаються особливостями сприйманих денотатів і засобами сприйняття за домінувальної ролі останніх. Розкрито механізми концептуалізації результатів пізнавальної діяльності. Виявлено способи та закономірності вербалізації охоплених концептом денотатів автохтонними запозиченнями.

Проаналізовано лексичні та фразеологічні одиниці античного походження в англійській та українській мовах. Лексичними одиницями античного походження є власні імена античних міфологічних, літературних та історичних осіб, географічні назви античності, що перейшли до розряду загальних (АІ) і античні поняття (АП), що позначають реалії та явища античності, які отримали узагальнені значення. Фразеологізми античного походження містять у своєму складі античні імена та поняття. Подано докладний структурний аналіз лексем, виявлено найбільш продуктивні типи АІ й АП в англійській і українській мовах, розглянуто основні шляхи словотворення похідних і складних АІ й АП. Аналіз словотворчого потенціалу дав можливість змоделювати словотворчі гнізда з вершинами АІ й АП, здійснити порівняльний аналіз сумарних гнізд для англійської та української мов. Виявлення семантичних особливостей лексем становить аналіз семантичної деривації первинних значень непохідних АІ й АП, а також дослідження семантичної структури похідних і складних АІ й АП у порівнюваних мовах. Об'єктом багатоаспектного аналізу були фразеологічні одиниці античного походження. Їх зіставлення в англійській і українській мовах проведено в структурному і семантичному плані. Наведено функціонально-стилістичну класифікацію даних одиниць.

Досліджено проблеми впливу феміністського руху англомовних країн на розвиток і зміни словникового складу сучасної англійської мови, вивчено шляхи та механізми поповнення лексикону англійської мови, спричинені жіночим рухом, формування власне феміністського лексикону, а також "фемінізації" загальновживаної лексики. Визначено особливості феміністської неології теоретичного дискурсу та мовні результати суспільного резонансу, викликаного жіночим рухом. Встановлено основні вектори поповнення лексики під впливом фемінізму: внутрішній (теоретичний) та зовнішній (суспільна реакція на жіночий рух). Розглянуто можливі способи класифікації феміністських неологізмів, наведено детальну тематичну класифікацію на основі семантичного, соціо- та праксіолінгвістичного підходів.

Здійснено комплексний аналіз німецьких запозичень у системі сучасної російської мови. Установлено головні інтра- й екстралінгвальні чинники, з'ясовано їх роль у процесі запозичення. Здійснено тематичну класифікацію німецьких запозичень, описано специфіку кожної тематичної групи. Досліджено особливості засвоєння німецьких запозичень у фонетичному, морфемно-словотвірному, граматичному та семантичному аспектах. Процес адаптації охарактеризовано як комплексне явище, показано взаємозв'язок усіх мовних рівнів, а також позамовних факторів. Наголошено на доцільності використання результатів дослідження для створення сучасних тематичних класифікацій, у історико-лінгвістичних і лінгвокультурологічних роботах, а також під час подальшого вивчення проблем адаптації іншомовної лексики у російській мові.

Вивчено нелітературні підсистеми (сленг та соціальні діалекти) як джерела поповнення словникового складу сучасної англійської мови. Розглянуто специфічні риси субстандартних одиниць в семантиці (перевага конотації над денотацією) та прагматиці (емоційно-експресивно-оціночні елементи). Проаналізовано основні шляхи та способи утворення нелітературної лексики (словотвір, семантична деривація, запозичення, словотворчість). Досліджено особливості запозичення та асиміляції сленгізмів та жаргонізмів у мовному "стандарті", а також функціонування субстандартних одиниць та елементів у літературній нормі. Визначено роль розмовних різновидів у збагаченні словникового складу сучасної літературної англійської мови та розвитку лексико-семантичної системи.