Наведено широкий спектр текстів готською мовою, які, за винятком деяких фрагментів (календаря, юридичних розписок), належать до релігійної сфери. Розглянуто помітні відмінності у лексиці та синтаксисі, що спостерігаються в мові перекладу Євангелій, апостольських Послань та богословського трактату Skeireins. Наведено граматичний, лексичний, фонетичний коментар, у якому дано пояснення основних ареальних і типологічних рис даної мови. Вміщено етимологічний словник.

Приведен широкий спектр текстов на готском языке, которые, за исключением некоторых фрагментов (календаря, юридических расписок), принадлежат к религиозной сфере. Рассмотрены заметные отличия в лексике и синтаксисе, наблюдающиеся в языке при переводе Евангелий, апостольских Посланий и богословского трактата Skeireins. Приведен грамматический, лексический, фонетический комментарий, в котором даны пояснения основных ареальных и типологических особенностей данного языка. Предложен этимологический словарь.

Висвітлено сліди матеріальної культури готів на землях, що знаходилися на північ від Чорного моря. Розглянуто питання сутності спорідненості готської мови з іншими. Проаналізовано лексичні фрагменти готської Біблії, наведено порівняння з їх відповідниками на верхньонімецькій, центральнонімецькій, нижньонімецькій, данській та шведській мовах.

Освещены следы материальной культуры готов на землях, находившихся на севере от Черного моря. Рассмотрены вопросы сущности родства готского языка с другими. Проанализированы лексические фрагменты готской Библии, приведены сравнения с их соответствиями на верхненемецком, центральнонемецком, нижненемецком, данском и шведском языках.

Розглянуто специфіку синтагматичного функціонування претерито-презентних дієслів у готській мові в залежності від їх валентних характеристик та реалізації їх семантичного потенціалу. У синхронному просторі готської мови спостерігається початок розмежування претерито-презентів за синтагматичними особливостями та перегрупування цих дієслів за новою домінантою - семантико-функціональною ознакою.

Показана специфика синтагматического функционирования претерито-презентных глаголов в готском языке в зависимости от их валентных характеристик и реализации их семантического потенциала. В синхронном пространстве готского языка наблюдается начало разграничения претерито-презентов по синтагматическим особенностям и перегруппировка этих глаголов по новой доминанте - семантико-функциональному признаку.

The article focuses on a specific character of syntagmatic functioning of preterite-present verbs in Gothic. The peculiarities of their combinability and of realization of the semantic potential are analysed. In the Gothic language preterite-present verbs start splitting on the basis of their syntagmatic, semantic and functional characteristics.