Вперше до наукового обігу введено лексику відгінного пастухування гуцульського говору як структурно організовану цілісність. Визначено семантику та мотивацію назв тварин та їх хвороб, одягу й атрибутів, календарних обрядів і звичаїв пастухів, оплат і розрахунків, посуду, місця випасу, продуктів тваринництва, розрізнювальних знаків. Наведено ареальну характеристику лексики пастухування, розглянуто її просторову варіативність. Розкрито загальноукраїнський контекст пастушої лексики Гуцульщини, викладено її лінгвістичні карти.

Впервые в научный оборот введена лексика пастухов Гуцульского края как структурно организованная целостность. Рассмотрены семантика и мотивация названий животных и их заболеваний, одежды и атрибутов, календарных обрядов и обычаев пастухов, форм оплаты и расчета, посуды, места выпаса, продуктов животноводства, знаков различия. Дана ареальная характеристика пастушей лексики, исследована ее пространственная вариативность. Раскрыт общеукраинский контекст пастушьей лексики Гуцульщины, приведены ее лингвистические карты.

Висвітлено фразеологію, що не ввійшла до основного фразеологічного складу української мови, зокрема, літературних творів, подана іноземною мовою та містить вульгарні та лайливі компоненти. Зіставлено форму та семантику протиставних загальновідомих фразеологічних оборотів (ФО), здійснено порівняння для уявлення про функціонування ФО та її варіантів на досліджуваній території.

Наведено сленгові лексичні одиниці та вирази (понад 1 700 одиниць), зібрані протягом 2004 - 2009 рр. за допомогою записів усного спонтанного мовлення й анкетування представників різних соціальних груп молоді м. Умань.

Приведены сленговые лексические еденицы и выражения (свыше 1 700 единиц), собранные на протяжении 2004 - 2009 гг. с помощью записей устной спонтанной речи и анкетирования представителей различных социальных групп молодежи г. Умань.

Висвітлено лексику традиційної народної будівельної культури в Карпатах і Прикарпатті. Подано назви етапів і технологій будівництва, окремих елементів будівель, їх оздоблення, одиниць виміру, ритуальної атрибутики. Увагу приділено узвичаєним нормативам у взаємовідносинах майстрів-будівельників, соціального та природного довкілля.

Розглянуто особливості будівельної лексики східнополіських говірок. Наведено понад 2 220 лексем на позначення сільських житлових і господарських будівель, записаних у 115-ти населених пунктах Східного Полісся. Розкрито сутність таких понять, як бігун, бовкун, вирубка, засов, лутка верхня, телятник, якорець.

Рассмотрены особенности строительной лексики восточнополесских говоров. Приведено более 2 220 лексем по обозначению сельских жилых и хозяйственных строений, записанных в 115-ти населенных пунктах Восточного Полесья. Раскрыта сущность таких понятий, как бегун, бовкун, вирубка, засов, лутка верхняя, телятник, якорец.

Наведено розмовні варіанти власних імен людей, уживані на території північно-західної України (Волинська, Рівненська, північ Львівської, Тернопільської та Хмельницької областей) і частково з суміжних територій (Берестейщина та Підляшшя) на основі записів студентів філологічного факультету Волинського національного університету імені Лесі Українки за 15 років, доповнені записами викладачів та аспірантів.

Приведены разговорные варианты собственных имен людей, употребляемые на территории северо-западной Украины (Волынская, Ровенская, северная часть Львовской, Тернопольской и Хмельницкой областей) и частично со смежных территорий (Берестейский регион и Подляшье) на основе записей студентов филологического факультета Волынского национального университета имени Леси Украинки за 15 лет, дополненные записями преподавателей и аспирантов.

Розкрито зміст понад 2 500 говіркових слів на позначення одягу та взуття, записаних у 207-ми населених пунктах Східного Поділля.

Раскрыто содержание более 2 500 диалектовых слов для обозначения одежды и обуви, записанных в 207-ми населенных пунктах Восточного Подолья.

Наведено понад 700 сленгових слів та фразеологізмів з розмовного нелітературного мовлення молоді. Подано словник сучасного українського молодіжного сленгу, синонімів сленгових слів та виразів, сленгових фразеологізмів.

Наведено методичні рекомендації до записування та систематизації діалектного матеріалу, принципи фонетичної транскрипції, програму-питальник для фіксації сталих народних порівнянь. Зазначено, що подання фразеологізмів фонетичною транскрипцією допоможе глибше вивчити говіркове розмаїття краю, виявити та лінгвістично інтерпретувати основні фонетичні, морфологічні, синтаксичні та лексичні особливості говірок різних діалектних типів, а також зібрати цінний говірковий матеріал.

Подано лексику на позначення дикорослих і культурних рослин і понять, пов'язаних з ними, зібрану за спеціальною програмою (5500 номінативних одиниць, не враховуючи фонетичних та акцентних варіантів). Мережа обстеження - 94 населених пункти Вінницької області, що презентують центральноподільських діалектний ареал. Роботу представлено в порядку "від значення до слова", де кожному значенню відповідають зафіксовані в говірках лексеми з усіма їх формальними варіантами та вказівкою локалізації кожної номінативної одиниці.

Висвітлено давні терміни та рідковживані слова сіл Дітківці, Гаї Дітковецькі та хутора Соколівка Бродівського району Львівської області, охоплено значний обсяг народної лексики Волино-Подільськсто пограниччя, яка побутувала у краї із давнини до середини XX ст.

Окреслено проблеми взаємозв'язку діалектного тексту та лексикографічних праць. Доведено, що діалектний текст є важливим джерелом словника, яке надає змогу окреслити значення слова, його граматичні особливості. Зазначено, що використання текстів відображає лексичний склад мови і у діахронному, і у синхронному аспектах. Матеріалом для дослідження стали тексти про чуда з Наддністрянщини. Надано лексеми та сталі словосполучення, яких не фіксують словники з відповідного регіону. Порушено проблему залучення текстів як ілюстративного матеріалу до діалектних словників.

Вміщено близько 1 500 географічних термінів, зафіксованих на території сучасної Волині. Використано записи студентів Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки та матеріали спеціальних словників.

Охарактеризовано типову лемківську говірку станом на другу половину ХІХ ст. - середину ХХ ст. Наведено лексичний матеріал щодо понять традиційної матеріальної та духовної культури лемків. Запропоновано розвідки з історії та географії села, а також карту його заселення, надану лемками із с. Тилич, переселеними в Україну внаслідок Другої світової війни.

Подано понад 1 700 слів, які широко вживають у с. Старі Кути Косівського району Івано-Франківської області та загалом у Карпатському регіоні, але часом залишаються маловідомими і незрозумілими для жителів інших регіонів України. Подано пояснення слів, їх іншомовні аналоги, які мають спільне звучання. Наведено загальні характеристики регіону та найважливішу довідкову інформацію, яка стосується окремих слів.

Подано близько 4 000 західнополіських назв флорооб'єктів, а також понять, пов'язаних із ними, зафіксованими за спеціально укладеним питальником у 330 населених пунктах Західного Полісся.

Виправлено і доповнено новими записами говіркових слів зі всіх частин Західного Полісся - Волинського Полісся, Берестейщини та Пінщини (Республіка Білорусь) і Підляшшя (Республіка Польща), а також частково з перехідних зон. Зібрано більше 18 000 словникових статей, що вміщують також зафіксовані фонетичні варіанти реєстрових слів, які окремими статтями не подано. Як ілюстрації, крім речень зі зв'язного мовлення, використано прислів'я, приказки, загадки, повір'я, уривки з обрядових пісень тощо.

Вміщено понад 12 тис. діалектизмів, які репрезентують мовлення мешканців сіл Нижній Березів, Середній Березів, Вижній Березів і Баня-Березів Косівського району Івано-Франківської області. Словникові статті проілюстровано зразками живого мовлення, цитатами з авторських художніх творів і березівських коломийок. Додатково подано чоловічі, жіночі імена, прізвища та прізвиська корінних мешканців, а також мікротопоніми зазначених сіл. Наведено коротку історичну довідку про чотири Березови.

Представлено лексичний склад середньонаддніпрянських говірок, що стали основою української літературної мови. Укладено за матеріалами автентичних діалектних текстів, записаних наприкінці XX - на початку XXI ст. упорядниками праці. До її реєстру увійшли не тільки одиниці сучасного лексикону носіїв середньонаддніпрянських говірок, а й призабуті слова, словосполучення, фразеологізми. Кожну словникову статтю ілюстровано мінітекстами, що відображають різні сторони матеріального й духовного життя діалектоносіїв.

У словнику подано діалектну лексику (близько 8 тисяч одиниць), зафіксовану в 386 населених пунктах Вінницької, Чернівецької та Одеської областей. Праця представляє лексику подільських говірок II пол. XX ст. різноманітних ідеографічних сфер, які відтворюють життя і побут подолян того періоду. До реєстру ввійшли слова, які мають не тільки семантичні та словотвірні, а й фонетичні, акцентуаційні та морфологічні відмінності від літературного стандарту.