З урахуванням тенденції сучасної лексико-стилістичної норми представлено значний масив загальновживаної та термінологічної лексики і фразеології української та російської мов. Вміщено додаток "Українсько-російський словник географічних назв", що рекомендує написання великої та малої літер у власних і загальних назвах.

Подано більше 70 000 шведських та українських лексем, словосполучень та фразеологічних одиниць, які забезпечують різні сфери побутового та офіційно-ділового спілкування, а також частково охоплюють лексикони літературно-художнього, газетно-публіцистичного та наукового стилів.

Наведено понад 80 000 термінів, термінологічних словосполучень та загальнонаукових лексичних одиниць, згрупованих у чотири семантичні блоки ("Всесвіт", "Людина", "Природа", "Економіка"), які містять лексику з таких тем, як астрономія, атмосфера, метео- та кліматологія, сільське господарство, фінансова діяльність, медицина, суспільний і державно-політичний лад. Увагу приділено типам і видам фауни, видобувній промисловості, морфології та фольклору, юриспруденції, міжнародним відносинам.

Вміщено понад 40 тисяч найуживаніших слів сучасної польської та української мов загальнолітературного та розмовного характеру. В кожній частині (українсько-польській і польсько-українській) подано приблизно однакову кількість словникових статей. Наведено фразеологічні звороти, часто вживані в художніх творах, періодиці, науково-популярній літературі та спорті. До лексичного матеріалу словника додано політологічну термінологію та лексику для фахівців-міжнародників. Окремо наведено реєстр географічних назв із урахуванням найновішого правопису та історичних топонімів.

Відображено потужний розвиток української мови 1920-х рр., зростання її стильового різноманіття, активізацію словотвірних моделей. Зазначено, що словник є однією з перших у вітчизняній лексикографії праць власне перекладного типу, а втілені в ньому принципи добору до українських слів і фразеологізмів відповідників російською мовою стали етапними в розвитку українського словникарства.

Вміщено найбільший за обсягом і найповніший за змістом матеріал словникових статтей. Охоплено загальновживану і спеціальну лексику та великий набір фразеологічних одиниць. Детально описано значення слів, їхній переклад, відмінності між синонімами тощо. Показано семантичні міжмовні співвідношення.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш141.14-430

Рубрики:

Українська мова

Шифр НБУВ: В357510/2 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Вміщено близько 12 500 слів сучасної української мови та їх арабських відповідників. Із широкого спектру арабських еквівалентів подано найбільш уживані та близькі за значенням до українських відповідників слова. Найуживаніші українські слова доповнено актуальними та частотними в обох мовах суспільно-політичними, економічними, технічними та військовими термінами, а також словами-реаліями арабської мови. Переклади українських слів вивірено за арабомовними джерелами. Для контролю й уточнення деталей і відтінків значень залучено також російсько-арабські та західноєвропейсько-арабські словники.

Наведено понад 100 000 найуживаніших слів і словосполучень сучасної англійської та української мов, які охоплюють різні галузі суспільного життя. Крім загальновживаної лексики і деяких найпоширеніших термінів, словник містить англо-українські відповідники скорочень, які вживаються в суспільній комунікації, географічні назви, а також таблицю неправильних англійських дієслів.