Изложены вопросы, свызанные с историей изучения русских говоров Одесской области. Освещены лексикографические проблемы системности лексики диалектного словаря, его состава, формирования, функционирования, взаимодействия с разноязычным, полиэтничным окружением. Приведен перечень научных работ, а также библиография по изучению русских переселенческих говоров Одесщины с 1950-х гг. по настоящее время.