Описано стиль ампір, детальніше - спосіб виготовлення колиски. Зазначено, що у виробі використані складні та трудомісткі технології із застосуванням ручної праці, специфічної металевої фурнітури та шипових з'єднань. Наголошено, що художні та конструктивні особливості варті уваги та творчого переосмислення для застосування в сучасному меблярстві.

Описан стиль ампир, более детально - способ изготовления колыбели. Отмечено, що в изделии использованы сложные и трудоёмкие технологии с использованием ручного труда, специфической металлической фурнитуры и шиповых соединений. Подчеркнуто, что художественным и конструктивным особенностям стоит уделить внимание и творчески их переосмыслить для использования в современном мебельном производстве.

The article deals with the description of the empire style, precisely with the method of making a cradle. Labour capacious technologies, such as manual labour, specific metal garnish and tenon joints were used for manufacturing the article. Special attention should be paid to artistic and constructive peculiarities, which need new creative compreheusion for using them in modern furniture making.

Описано сучасний асортимент скріплюючих, утеплюючих та оздоблювальних матеріалів, зокрема, одягові нитки, клейові матеріали, стрічки, тасьми і шнури, мереживо, а також фурнітура.

Описан современный ассортимент скрепляющих, утепляющих и отделочных материалов, в частности, одежные нитки, клейчатые материалы, ленты, тасьмы и шнуры, кружева, а также фурнитура.

Зібрано та класифіковано традиційні й сучасні матеріали, що застосовуються для виготовлення меблів.

Собраны и классифицированы традиционные и современные материалы, используемые для изготовления мебели.

Traditional and modern materials, used for furniture manufacture, are collected and categorized.

На сегодняшний день утрачено большую часть документации по исследованиям Старокиевской горы и окрестной территорий в первой половине XX в. Это усложняет работу с находками, которые еще не вошли в научный оборот. Одна из таких находок - литая бронзовая (?) накладка пятиконечной формы с рельефным изображением мифического существа - дракона. В ходе работы с изделием установлено, что такой тип находок принадлежит к элементам оформления декоративного ансамбля кожаных сумок-калит, где, зачастую, был представлен попарным изображениям драконов на предметах разной величины - накладки, пластины, лучины замков и др. В особенностях орнаментации аналогических изделий заложен некий геральдический подтекст, связанный с общиной древнего Новгорода, что подтверждается стилистически похожими изображениями на новгородских вислых свинцовых печатях ХIV - XVI вв., металлических и костяных изделиях. Независимо от окончательной идентификации находки и исходя из географии распространения подобных вещей, отмечено, что экономическая активность Новгорода на известных торговых путях Восточной Европы проводилась вплоть до второй половины ХVI в.