Роботу присвячено найяскравішій представниці французької жіночої прози XX ст. - Маргеріт Дюрас. Значну увагу приділено її романам, а саме: "Безсоромні", "Тихе життя", "Гребля проти Тихого океану", "Моряк з Гібралтару", "Післяобіддя пана Андесмаса", "Коханець з Північного Китаю", збірці новел "Цілісінькі дні серед дерев" тощо.

Розглянуто шляхи адекватного відтворення експресивності речень з інверсією в перекладі в аспекті перекладацької множинності. Вказано на відмінності у функціонуванні інверсії в оригінальній та цільовій мовах, а також можливості компенсацій у перекладі. У висновках зроблено спробу зіставлення та узагальнення перекладацьких стратегій.

Проаналізовано тематику тіла та тілесності у творчості польської письменниці М. Гретковської. Виокремлено основні способи реалізації специфіки тілесності на прикладі збірки оповідань "Пристрасний коханець" і роману "Полька": тіло як насолода, тіло як фетиш, тіло як джерело болю. Встановлено зв'язок між аксіологією тіла у творчості Гретковської та феміністичною філософією.

Здійснено компаративний аналіз гендерної проблематики в романах "Невеличка драма" В. Підмогильного та "Коханець леді Чатерлей" Д. Лоуренса. Ключовим спільним компонентом творів визначено любовний дискурс, у площині якого реалізуються філософські, морально-етичні, національні концепти, окреслюється жанрово-композиційна парадигма, позначена гендерними маркерами. Гендерний аспект актуалізується в образах головних героїнь, яких об'єднує прагнення набути незалежності та внутрішньої свободи, вийти за межі традиційно сформованих гендерних стереотипів.