Представлены результаты исследований в области ономастики, лексикологии и лексикографии, словообразования, этимологии, грамматики украинского, русского и других языков. Рассмотрены личные имена французского языкового коллектива и некоторые вопросы их адаптации в русской и украинской языковых средах, текстообразующая функция вариативных способов именования персонажей, употребление хрононимов в тексте литературного произведения. Представлены ономасиологическая и семасиологическая характеристики славянской обрядной терминологии, языковая игра как механизм формирования компьютерного сленга.

Наведено деякі хімічні терміни з галузі органічної хімії, в їх первісному етимологічному значенні (350 термінів). Це, насамперед, "класичні" терміни, що виникають у процесі народження даної науки, її становлення, а також порівняно нові терміни, виникнення яких зумовлено тими ж вимогами, але з деякими змінами, характерними для новітніх часів. Поряд з українською назвою наведено її англійський еквівалент, походження (етимологію) терміна, а також відомості про його творця і час виникнення. Подано структурні формули до назви кожного терміна.

Подано узгоджену та достатньо повну термінологічну систему з основних і суміжних питань з урахуванням специфіки нафтогазової галузі: з електро- і теплотехніки, водопостачання, електробезпеки, енергоощадності, енергобалансів. Включено необхідні для фахівців-енергетиків загальнонаукові та загальнотехнічні терміни, а також спеціальні терміни з суміжних галузей знань (фізики, вимірювальної техніки, хімії, математики, геології тощо).

Запропоновано єдину узгоджену та достатньо повну термінологічну систему з основних і суміжних питань надійності газотранспортного обладнання та систем, зважаючи на специфіку нафтогазової галузі. Включено загальнонаукові та загальнотехнічні терміни, а також спеціальні терміни з суміжних галузей знань.

Запропонований словник поєднує функції тлумачення термінів з функціями їх перекладу з англійської, російської або української мови на два інші мови словника. Для кожного поняття у словнику наведені: термін російською мовою; терміни-еквіваленти англійською мовою (для деяких понять, що не вживаються в англомовній літературі, англійські еквіваленти відсутні). Вміщено близько 2700 термінів з охорони праці, ергономіки, технічного нагляду та безпечної експлуатації обладнання, безпеки дорожнього руху, пожежної безпеки, охорони довкілля.

Наведено понад 2000 термінів, використовуваних у галузях інтелектуальної власності та патентно-ліцензійної діяльності, науково-технічної інформації та науково-технічної діяльності, реклами, маркетингу, виробництва продукції, авторського права, а також загальнонаукові та загальнотехнічні терміни.

Висвітлено ергономічні аспекти інформаційних технологій. Розглянуто динаміку ролі людини в інформаційних технологіях, розкрито структуру та зміст її діяльності. Описано методи оцінки якості діяльності, основні принципи проектування діяльності людини в інформаційних технологіях, завдання розподілу функцій між людиною та технікою. Викладено ергономічні аспекти систем підтримки прийняття рішень та експертних систем. Наведено російсько-українсько-англійський тлумачний словник ключових термінів даної предметної галузі.

Рассмотрены актуальные аспекты современной фразеологии, а также американский сленг как социально-детерминированный лексический пласт. Показана роль констант интеллектуального пространства в работе Л.В.Выготского "Mind in society". Приведены структурно-грамматические характеристики фразеологических единиц, содержащих анимальный образ, а также структурно-семантический анализ фразовых глаголов на примере глагола to take. Проанализированы особенности использования "трудовой" фразеологии на занятиях немецкого языка.

Вивчено динаміку соціолектів української мови впродовж ХІХ - початку ХХ ст. на підставі об'єкта соціолінгвального аналізу українських арготичних систем ХІХ ст. Розкрито зміст основних соціолектів (кримінальних, молодіжних, професійних жаргонів) як лінгвальні феномени, що структурують відповідні мовні картини світу та унаочнюють когнітивні механізми пізнання даного світу та людини певним соціумом. Висвітлено соціокомунікативні, соціофункціональні, національно-мовні аспекти сучасного жаргоновживання, а також роль жаргонних субкодів у мовному побуті сучасного українського міста.

Изучена динамика социолектов украинского языка на протяжении ХІХ - начала ХХ ст. на основе объекта социолингвального анализа украинских арготических систем ХІХ ст. Раскрыто содержание основных социолектов (криминальных, молодежных, профессиональных жаргонов) как лингвальных феноменов, структурирующих соответствующие картины мира и показывающих когнитивные механизмы познания данного мира и человека достоверным социумом. Освещены социокоммуникативные, социофункциональные, национально-языковые аспекты современного жаргоноупотребления, а также роль жаргонных субкодов в языковом быте современного украинского села.

Описано деякі лінгвістичні механізми міфологізації свідомості в сучасних засобах масової комунікації на матеріалі гендерно орієнтованих журналів. Розглянуто специфіку міфологічного осмислення мови у давніх традиціях. Висвітлено проблеми класифікації англіцизмів українського молодіжного сленгу, вивчення зворотніх дієслів російської мови китайськими студентами. Наведено покажчик друкованих наукових праць М.В.Якименка з лінгвістичної японістики.

Описаны некоторые лингвистические механизмы мифологизации сознания в современных средствах массовой коммуникации на материале гендерно ориентированных журналов. Рассмотрена специфика мифологического осмысления языка в древних традициях. Освещены проблемы классификации англицизмов украинского молодежного сленга, изучения возвратных глаголов русского языка китайскими студентами. Приведен указатель печатных научных трудов М.В.Якименка по лингвистической японистике.

Охарактеризовано принцип бінарності у семіотиці культури, релевантні одиниці звукової форми слова української та російської мов. Висвітлено проблеми дослідження українського сленгового мовлення та лексичних англіцизмів у його складі, ідентифікації китайського прислівника, співвідношення міфологічної та мовної картин світу. Розглянуто омонімію японської мови як предмет дослідження. Розкрито теоретичний та прагматичний аспекти внутрішньої форми українських бізнес-термінів.

Охарактеризованы принцип бинарности в семиотике культуры, релевантные единицы звуковой формы слова украинского и русского языков. Освещены проблемы исследования украинской сленговой речи и лексических англицизмов в его составе, идентификации китайского наречия, соотношения мифологической и язычной картин мира. Рассмотрена омонимия японского языка как предмет исследования. Раскрыты теоретический и прагматический аспекты внутренней формы украинских бизнес-терминов.

Наведено результати лінгвофольклористичного дослідження "Слова о полку Ігоревім", зокрема фольклорних пам'яток, представлено бібліографію. Розглянуто проблему визначення сутності лексичного запозичення, питання дослідження англіцизмів сучасного українського молодіжного сленгу. Проаналізовано стан вивчення фразеології в сучасному мовознавстві. Визначено фонетичну своєрідність вокалізму германських діалектів.

Приведены результаты лингвофольклористического исследования "Слова о полку Игоревом", в частности фольклорных памяток, представлена библиография. Рассмотрены проблема определения сущности лексического заимствования, вопросы исследования англицизмов современного украинского молодежного сленга. Проанализировано состояние изучения фразеологии в современном языковедении. Определено фонетическое своеобразие вокализма германских диалектов.

Висвітлено проблеми конфлікту в підлітковому віці, лідерства в сучасному суспільстві. Визначено психологічні чинники розвитку граматико-стилістичних умінь студентів-філологів, розкрито психолого-педагогічні засади вивчення особистості соціально дезадаптованих підлітків за умов реабілітаційного закладу. Проаналізовано науково-педагогічну діяльність і освітні погляди С.Смаль-Стоцького. Розглянуто деякі аспекти впливу молодіжного сленгу на процес соціалізації особистості, а також історичний аспект охорони та відтворення втрачених пам'яток в Україні на прикладі Михайлівського та Успенського соборів.

Освещены проблемы конфликтов в подростковом возрасте, лидерства в современном обществе. Определены психологические факторы развития грамматических и стилистических умений студентов-филологов, раскрыты психолого-педагогические основы изучения личности социально дезадаптированных подростков в условиях реабилитационного заведения. Проанализированы научно-педагогическая деятельность и образовательные взгляды С.Смаль-Стоцкого. Рассмотрены некоторые аспекты влияния молодежного сленга на процесс социализации личности, а также исторический аспект охраны и воссоздания утерянных памяток в Украине на примере Михайловского и Успенского соборов.

Розглянуто питання моделювання основних типів змін у словниковому складі літературної мови, антонімії дієслів соціально-економічної сфери. Описано явища українсько-російської мовної взаємодії в історії художньої прози, фонетичної інтерференції та діалектного акценту в українському мовленні студентів-філологів. Проаналізовано логічну організацію конвенційного та поетичного текстів, внесок соціологічних та соціолінгвістичних зарубіжних концепцій у розвиток сучасної лінгвістичної теорії дискурсу. Висвітлено гендерну специфіку сленгового мовлення.

Рассмотрены вопросы моделирования основных типов изменений в словарном составе литературного языка, антонимии глаголов социально-экономической сферы. Описаны явления украинско-русского речевого взаимодействия в истории художественной прозы, фонетической интерференции и диалектного акцента в украинской речи студентов-филологов. Проанализированы логическая организация конвенционного и поэтического текстов, вклад социологических и социолингвистических зарубежных концепций в развитие современной лингвистической теории дискурса. Освещена гендерная специфика сленговой речи.

Розглянуто питання лексикології, фразеології, ономастики, ідеостилю, граматики, історії мови. Описано механізм формування сленгу, наведено класифікацію епітетів, народно-розмовні варіанти чоловічих імен на основі антропонімічних досліджень сіл Підгаєцького району Тернопільщини. Представлено загальну характеристику ономастикону закарпатської народної казки. Проаналізовано особливості відтворення семантики та внутрішньої форми онімів української народної казки в англомовному перекладі, семантико-прагматичні особливості перформативних висловлювань у формулах мовленнєвого етикету. Висвітлено специфіку граматичного вираження порівняльних конструкцій з темпоральною лексикою, лексико-семантичний спосіб творення іменників словотвірної категорії особи в лемківському говорі. Описано комунікативні функції безособово-інфінітивних речень сучасної української мови. Проаналізовано особливості використання української мови в церковній літературі другої половини ХІХ ст.

Рассмотрены вопросы лексикологии, фразеологии, ономастики, идеостиля, грамматики, истории речи. Освещен механизм формирования сленга, приведены классификация эпитетов, народно-разговорные варианты мужских имен на основе антропонимических исследований сел Подгаецкого района Тернопольской области. Представлена общая характеристика ономастикона закарпатской народной сказки. Проанализированы особенности воспроизведения семантики и внутренней формы онимов украинской народной сказки в англоязычном переводе, семантико-прагматические особенности перформативных высказываний в формулах этикета речи. Изучены специфика грамматического выражения сравнительных конструкций с темпоральной лексикой, лексико-семантический способ создания существительных словообразовательной категории личности в лемковском говоре. Раскрыты коммуникативные функции безличностно-инфинитивных предложений современного украинского языка. Проанализированы особенности использования украинского языка в церковной литературе второй половины ХІХ ст.

Наведено понад 13 000 слів, словосполучень, спеціальних виразів, термінів російською та (в перекладі) українською та англійською мовами з механічного обладнання металургійних підприємств і машинобудування, зокрема, металургійного виробництва, металознавства.

Приведено более 13 000 слов, словосочетаний, специальных выражений, терминов на русском и (в переводе) украинском и английском языках о механическом оборудовании металлургических предприятий и машиностроения, в частности, металлургическом производстве, металловедении.

Проаналізовано фактори впливу на проектування інтерфейсу користувача, роль комп'ютера у вивченні іноземних мов. Висвітлено аспекти використання сленгової лексики у навчальному процесі на основі сучасних методик викладання іноземних мов, а також особливості використання Інтернету в процесі їх вивчення. Розглянуто питання навчання банківської англійської мови, дистанційного навчання німецької мови за допомогою навчальних курсів, проектування моделі електронного підручника з іноземних мов. Описано мультимедійні технології у процесі навчання іноземної мови у ВНЗ економічного профілю.

Проанализированы факторы влияния на проектирование интерфейса пользователя, роль компьютера в изучении иностранных языков. Освещены аспекты использования сленговой лексики в учебном процессе на основе современных методик преподавания иностранных языков, а также особенности использования Интернета в процессе их изучения. Рассмотрены вопросы обучения банковскому английскому языку, дистанционного обучения немецкому языку с помощью учебных курсов, проектирования модели электронного учебника по иностранным языкам. Представлено описание мультимедийных технологий в процессе обучения иностранному языку в ВУЗ экономического профиля.

Розглянуто міжнародну проблему забезпечення якості вищої освіти в умовах сучасного суспільства, зокрема у Великій Британії. Незважаючи на очевидне поліпшення якості освіти у вищих навчальних закладах країни, виникають сумніви щодо тривалого збереження рівня досягнутих результатів. Обгрунтовано новий для англійської академічної практики підхід до розв'язання цієї проблеми, який дістав назву "процес удосконалення якості". Він розглядається науковцями і викладачами Великої Британії як процес поєднання заходів, спрямованих на удосконалення освіти і забезпечення її якості.

На основании обобщений научных трудов ученых России и Украины, посвященных 70-летию со дня рождения Е.С. Отина - доктора филологических наук, профессора, декана филологического факультета Донецкого национального университета, заслуженного деятеля в области науки и техники Украины, освещены актуальные проблемы филологических исследований. Показаны особенности формирования общего сленга в русском языке, на примере медицинских терминов приведены стилистические приемы использования специальной лексики в русской поэзии ХХ ст. Рассмотрены структурно-семантические модели названий англоязычных кинофильмов, а также особенности их перевода.

Розглянуто проблеми лексичної та морфологічної семантики, синтаксису, прагматики, літературо- та перекладознавства. Проведено дослідження семантичної сполучуваності прикметників кольору в сучасній німецькій мові. Висвітлено процеси композиції та афіксальної деривації у сленговому словотворенні за допомогою американських друкованих засобів мас-медіа. Здійснено номінативно-фреймовий аналіз англійських суфіксальних неологізмів, зафіксованих у 90-х рр. ХХ ст.