Наведено характеристику ділового дискурсу та проаналізовано структурні особливості тексту ділового листа за матеріалами англо- та німецькомовної кореспонденцій. Висвітлено роль англо-американських запозичень-проникнень у вербалізації військової концептосфери Німеччини. Описано способи перекладу текстів малих форм з французькими анімалізмами, стилістичні прийоми у мові сучасних французьких політиків та їх передачу під час перекладу. Визначено сучасні тенденції словотворення французької мови у Канаді.

Приведена характеристика делового дискурса и проанализированы структурные особенности текста делового письма по материалах англо- и немецкоязычной корреспонденций. Освещена роль англо-американских заимствований-проникновений в вербализации военной концептосферы Германии. Описаны способы перевода текстов малых форм с французскими анимализмами, стилистические приемы в языке современных французских политиков и их передача при переводе. Определены современные тенденции словообразования французского языка в Канаде.

Досліджено парадигматичні риси, специфіку й основні тенденції розвитку англійської лірики першої третини XX ст. та встановлено характер й особливості взаємозв'язку наявних у її "полі" художніх систем романтизму, реалізму та модернізму на матеріалі лірики так званих "модерних не-модерністів" (георгіанців, "окопних поетів", Е. Томаса, Д. Г. Лоренса) й ранньої лірики Е. Павнда та Т. С. Еліота. Розглянуто художню специфіку "георгіанського реалізму" та її втілення у творчості Р. Брука. Метаморфози героїчного в ліриці "окопних поетів" (3. Сассун, В. Овен, А. Розенберг, імажисти); "англійська" традиція тематизації природи в ліриці Е. Томаса; міфологізм й анімалізм у ліриці Д. Г. Лоренса проаналізовано як на рівні семантики й жанрових трансформацій, так і на рівні поетики. На матеріалі ранньої лірики Е. Павнда та Т. С. Еліота виявлено художні особливості комунікативної стратегії неотрадиціоналістського естетичного дискурсу. Доведено, що смислові вектори й художні ферменти, оприявнені в англійській ліриці першої третини століття, забезпечили продовження національної традиції й зумовили її подальший розвиток упродовж XX ст.

Зроблено спробу простежити асоціативні зв'язки, які викликають у носіїв іспанської мови анімалізми "собака" і "кіт", розглянуто фактори, які впливають на продуктивність анімалізмів у ході творення іспанських паремій. Пояснено причини виникнення позитивних і негативних конотацій у прислів'ях та приказках зі згаданими компонентами.

Осуществлена попытка проследить ассоциативные связи, которые вызывают у носителей испанского языка анимализмы "собака" и "кот", рассмотрены факторы, влияющие на продуктивность анимализмов при образовании испанских паремий. Объяснены причины возникновения позитивных и негативных коннотаций в пословицах и поговорках с упомянутым компонентом.

The article presents an attempt to observe the associations that evoke the animalisms "dog" and "cat" with the Spanish native speakers, examines the factors influencing on the productivity of the animalisms while Spanish paroemias formation. The reasons of the appearance of negative connotations in the proverbs and sayings with the mentioned component are explained.