Исследуется выражение временных отношений личными формами глаголов в современном английском языке, семантическая динамика символических цветообозначений в современном политическом дискурсе на материале французского и русского языков, а также тональная структура сверхфразовых единств английской монологической речи. Рассматривается проблема постижения реальности, сущности языка и значения слова в разрезе современных лингвистических и философских знаний, изучается порядок слов в оригинале и переводе англоязычного художественного текста. Предлагается методика проведения многофункционального контроля на практических занятиях по английскому языку, охарактеризованы особенности поливербальных терминов в текстах научно-технической рекламы. Показаны структурные отличия разных типов научного дискурса и др.

Проанализированы методы актуализации фреймовой структуры оценочного высказывания, а также ономасиологические аспекты обозначения топоса в англоязычном газетном тексте. Рассмотрены социофункциональные вопросы отбора лексики для специальных учебных пособий по иностранному языку. Значительное внимание уделено особенностям невербальных сообщений в англоязычном приключенческом романе, генезису степеней сравнения прилагательных в немецком языке. Освещены типы и функции заглавного слова в художественном тексте, лингвистические способы достижения перцептивной адекватности юридических реалий.

Визначено інтонаційний інваріант наративу в непідготовленій англійській мові. Розглянуто експресивно-оцінювальний компонент у семантичній структурі паронімічного висловлювання. Висунуто оригінальні тези про дискурсивні аспекти етикетизації англомовного наукового дискурсу. Запропоновано доповнення до типології дитячих номінацій в українській, французькій та грецькій мовах.

Рассмотрены особенности реализации немецких гласных. Проанализирована роль различных типов когезии в реализации категории интертекстуальности. Приведены частотные и структурно-позиционные характеристики композиционно-речевых фрагментов описания пространства, интонационной семантики языковой модальности. Раскрыты семантический и социокультурный аспекты переводческой эквивалентности. Освещены результаты экспериментального исследования интонации вопросительных предложений, содержащих модальные частицы.

Освещены коартикуляторные модификации немецких согласных в норме и речевой действительности. Описаны композиционно-языковые приемы реализации авторской точки зрения в несобственно-авторском повествовании. Определены категории темпоральности и нарративности в англоязычной детективной прозе. Проанализирована асимметрия позиций коммуникантов как показатель текстовой модальности. Рассмотрены особенности ритмической структуры англоязычной лексики. Приведены просодические характеристики аргументативных диалогических единств, реализующих функцию убеждения. Раскрыты семантика и структура микрополя директивной модальности.

Рассмотрена проблема общих вербально-мыслительных ассоциаций метафор в современной молодежной песне. Проанализирована роль предъядерного компонента ритмогруппы в интонационной выделенности разговорной речи. Освещена специфика цветообозначений в средневерхненемецком языке. Изучены экстралингвистические особенности классификации диалоговой речи в английских бытовых диалогах, а также особенности паузации текстов проповеди в английском языке. Описана темпоральная структура газетного макротекста.

Проанализированы особенности реализации словообразовательного потенциала ядерных лексем английского и немецкого языков, семантической структуры словарных дефиниций топонимов. Раскрыты тривалентные структуры глагола в текстах официально-деловых документов английского языка. Освещена роль латинизмов в формировании английской травматологической терминологии. Изучены функции метакоммуникации в немецкоязычном дискурсе.

Рассмотрены просодические средства реализации фактора двойного адресата в христианской проповеди, присущего большей частью только религиозным текстам. Дано пояснение термина фактор двойного адресата как общения проповедника не только с народом от имени церкви и от имени Бога, но и общения с Богом от своего имени и от имени прихожан. В результате исследования выявлен набор просодических средств (в первую очередь, динамических и темпоральных), способствующих интонационной выделенности двойной адресации в различных частях текста проповеди.

Рассмотрены общие принципы, которые лежат в основе обучения студентов профессиональному подходу к письменному переводу на начальном этапе. Знание этих принципов важно для выработки собственной переводческой стратегии и необходимо для дальнейшего формирования профессиональной компетенции переводчика.

Рассмотрены общие принципы преодоления переводческой интерференции и нахождения оптимального варианта в процессе письменного перевода. Приведены практические советы, следование которым позволит переводчикам, особенно начинающим, избежать многочисленных переводческих ошибок, возникающих при буквальном переводе. На материале студенческих переводов проанализированы типические ошибки и выделены виды буквализмов и неточностей.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш5(4Вел)-334

Рубрики:

Література

Шифр НБУВ: Ж69543 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш5(4Вел)-334

Рубрики:

Література

Шифр НБУВ: Ж69543 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Установлены иллокутивные функции оценочных речевых актов похвалы и поощрения, а также определены их структурные, семантические и функциональные особенности. Концептуальным различием речевых актов похвалы и поощрения признано временное соотношение качества или поступка, вызвавшего одобрительное отношение, и момента речи. Определен набор лексических, синтаксических и интонационных средств, формирующих высказывания похвалы и поощрения.

Рассмотрены лингвокультурологические проблемы, с которыми сталкивается языковая личность в процессе межкультурной коммуникации. Несмотря на большое количество работ, посвященных данной теме, она по-прежнему остается актуальной для современной лингвистики и все еще требует дальнейшего рассмотрения. Исследование подтвердило исходную гипотезу о влиянии культуры на языковую картину мира индивидуума и о затрудненности процесса коммуникации с этим связанную.

Рассмотрены четыре основных вида проповедей - во время праздничных богослужений, воскресных и праздничных литургий, сопровождающие свершение таинств и обрядов и изолированные. Анализ существующих в риторике и гомилетике трудов, посвященных структуре проповеди, позволил выделить 4-х-частную структуру проповеди: введение - наррация и трактовка (составляющие основную часть проповеди) - заключение, которая использована в исследовании мелодических характеристик текстов проповеди.

Проприальная лексика является составной частью общего лексического состава языка и в то же время представляет собой ее специфическую часть. Эта дихотомия проявляется на всех языковых уровнях, в том числе и на семантическом. Семантика онимов имеет доономастический, собственно ономастический и постономастический аспекты. Проприальной лексике свойственны такие специфические лексические категории как полионимия, ономастическая омонимия и ономастическая синонимия, которая тесно связана с вариативностью онимов, как диахронической, так и синхронической. На уровне конкретных классов онимов формируются специфические ономастические понятия.

Рассмотрены особенности соотношения субъектно-речевых планов в составе перепорученного повествования. Организация изложения точкой зрения персонажа кардинальным образом меняет представленность и соотношение типов изложения, снижая при этом противопоставленность речевых зон. В таком нарративе диалог пропущен сквозь призму восприятия основного рассказчика и представляет собой вторичное коммуникативное образование.

Реконструирована общая модель объемно-прагматической организации текста международных нормативно-правовых актов. На примере различных международных конвенций проанализирована иерархическая структура основной части документа; установлена роль композиционно-архитектонических демаркаторов как интерпретационных ориентиров. Изучена преамбульная часть как сфера доминирования экспликатур. Выявлено, что, несмотря на значительную регламентированность в объемно-прагматическом плане, тексты нормативно-правовых актов можно отнести к числу деловых документов среднежесткого типа.

Досліджено функціонально-семантичний аспект компліменту як мовленнєвого акту, направленого на співрозмовника із наміром позитивного впливу на нього. Визначено компоненти фреймової організації та структуру розподілу ініціюючих і відповідаючих реплік учасників мовленнєвого акту "комплімент"; вивчено та доповнено класифікації компліментарних актів. Зроблено висновок, що комплімент є невичерпним джерелом для лінгвістичного вивчення, багатоаспекним і поліфункціональним.

Рассмотрены лингвостилистические средства создания образности англоязычного текста Евангелия от Матфея (а именно, тропы), способствовавшие фразеологизации многих выражений из исследуемого Евангелия. В результате исследования выявлено, что на лексическом уровне самым действенным средством, способствовавшим фразеологизации многих библейских выражений является метафора, так как в языковой обиход вошло наибольшее количество метафорических высказываний.