Індекс рубрикатора НБУВ: В368.32

Рубрики:

Фізика рідкого гелію

Шифр НБУВ: Ж14063 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Presented is TESTLAB project funded partially (50%) by European Commission. The experiments were set up in Great Britain, the Netherlands, Italy, Austria, and Greece. The general objective of TESTLAB was to carry out practical trials using telematics systems designed to provide visually impaired readers with improved access to library (public and academic libraries in particular) catalogs and documentation. The countries contributions to the project are discussed. TESTLAB experience convinced that using the public and academic libraries by the visually impaired enables the libraries to broaden their service base and user audience. Besides, the traditional libraries for the blind will also benefit from the processes owing to greater cooperation and wider use of electronic access and documentation.

Розглянуто питання обслуговування в спеціальних бібліотеках та шляхи їх інтеграції з мережами публічних бібліотек. Завдання спеціальних бібліотек для сліпих і осіб з порушеннями зору - не конвертування книги, замовленої читачем, у інший формат, а створення абсолютно нових артефактів, що дуже відрізняються від свого оригіналу, зміст яких може бути прочитаним і зрозумілим користувачу. Це вимагає серйозних знань і значних коштів, необхідних для розповсюдження матеріалів та здійснення інших видів обслуговування читачів. З появою цифрових технологій чимало функцій спеціальних бібліотек почали виконувати публічні бібліотеки. У багатьох країнах змінилося бібліотечне законодавство, і тепер публічні бібліотеки здійснюють також обслуговування читачів з обмеженими можливостями. Стверджено, що суспільний і моральний обов'язок публічних бібліотек - забезпечувати фізичний та інтелектуальний доступ читачів до інформаційних ресурсів. Все це стає неможливим без навчання персоналу та вироблення стратегії безперервного виявлення читацьких потреб. Висвітлено досвід бібліотек Європи і Північної Америки у вирішенні цих питань.

Рассмотрены вопросы обслуживания в специальных библиотеках, а также пути их интеграции с сетями публичных библиотек. Задача специальных библиотек для слепых и людей с нарушениями зрения - не конвертирование книги, затребованной читателем, в какой-то иной формат, а создание совершенно новых артефактов, весьма отличающихся от своего оригинала, содержание которых может быть прочитано и понято пользователем. Это требует серьезных знаний и значительных средств, необходимых для распространения материалов, а также для осуществления других видов обслуживания читателей. С появлением цифровых технологий многие из функций специальных библиотек стали выполнять и публичные библиотеки. Во многих странах изменилось библиотечное законодательство, и теперь публичные библиотеки осуществляют также и обслуживание читателей с ограниченными возможностями. Утверждается, что общественный и моральный долг публичных библиотек обеспечивать физический и интеллектуальный доступ читателей к информационным ресурсам. Все это становится невозможным без обучения персонала и выработки стратегии непрерывного выявления читательских потребностей. Освщен опыт библиотек Европы и Северной Америки в решении даных проблем.

This paper will consider the current provision by special libraries to their client groups and then examine the way in which this might be integrated with the public library network. Special libraries for the blind and visually handicapped are required not only to convert every book that the readers require, into another format, but frequently to create a complete new artefact very different from the original in order to make the content readable and understandable. This demands considerable expertise and investment. On top of this they are required to distribute the materials and often to provide other services to their clients. With the advent of digital technologies, much of what is done by special libraries is also done by the public library sector. Many countries are changing library law and practice to permit access by people with all sorts of handicap. It is argued that public libraries have a social and moral responsibility to provide physical and intellectual access. None of which is validwithout proper staff training and a strategy of sustained awareness of readers needs. It is no good thinking that one has got the system right and it is the customer who has to change. The propositions in the paper will be illustrated with examples from Europe and North America.

Розглянуто можливі наслідки впровадження цифрових технологій у традиційні бібліотеки. Акцентовано увагу на необхідності утримання аналогових фондів, зменшення фондів у цілому, зменшення витрат на каталогізацію, а також зазначено, що перехід з архівації на сервісне обслуговування треба здійснювати так, щоб було можливо надати користувачу кращу послугу за менші гроші. Зазначено, що традиційні бібліотеки змінюються під впливом цифрових технологій. Принаймні, комп'ютери використовують для обслуговування традиційних фондів. З іншого боку, абсолютна оцифровка форми та змісту змінила деякі бібліотеки. Залежно від рівня застосування цифрових технологій, можна вирішити багато питань тим бібліотекам, які перейшли на їх абсолютне використання.

Рассматрены последствия введения цифровых технологий в традиционных библиотеках. Это поставило вопрос о "надлежащем ведении хозяйства" во всех библиотеках. Освещены вопросы необходимости содержания аналоговых фондов, уменьшения фондов в целом, снижения затрат на каталогизацию. Отмечено, что переход с архивации на сервисное обслуживание необходимо проводить так, чтобы предоставить пользователю лучшую услугу за меньшие деньги. Традиционные библиотеки изменяются под действием цифровых технологий. По крайней мере, компьютеры используются для обслуживания традиционных фондов. С другой стороны, полная оцифровка формы и содержания совершенно изменила некоторые библиотеки. В зависимости от степени применения цифровых технологий, многие вопросы могут быть разрешены теми библиотеками, которые уже перешли на их полное использование.

This paper will examine some of the possible implications for traditional libraries resulting from theintroduction of digital technologies. These have raised questions about "good house-keeping" in alllibraries. Although the paper is written from the viewpoint of special libraries many of the questions canbe applied to public and academic libraries. It will question the need to keep the analogue collection, thereduction of holdings in general, the reduction of effort in cataloguing, changing from an archive to aservice unit to give the client a better service for less money. The questions might appear to be simple butthe implications are complex and there are many different solutions.Traditional libraries are changing over to digital technologies. At the least computers are being usedfor the administration of the analogue collection. At the other end of the scale complete digitalisation ofform, content and processing has radically changed some libraries. Depending on the degree of adoptionof Information Technologies there are several questions which can be legitimately asked of those runninglibraries.