Відповідь бібліотекаря

Розділ знань:

Філологічні науки. Художня література

---

Ключові слова:
апроксимація -- мовні засоби -- англійська мова -- українська мова

---

Добрий день! Ми сподіваємося, що надана нами інформація допоможе вашим вишукуванням:

  Видання є в НБУВ:

  Семантична градація "невизначеності" у форматі перекладу / В.В. Михайленко // Вісн. Сум. держ. ун-ту. Сер. Філол. науки. — 2004. Ж69231/філол. Семантична градація "невизначеності" у форматі перекладу / В.В. Михайленко // Вісн. Сум. держ. ун-ту. Сер. Філол. науки. — 2004. — N 4. — С. 69-72. — Бібліогр.: 11 назв. — укp. - (Розглянуто семантичну диференціацію категорії невизначеності в англійській мові. Співвіднесені категорії - апроксимації та двозначності - разом з невизначеністю формують простір приблизності. Типологічне дослідження зазначеного простору та засобів його вираження є продовженням семантичного аналізу, що необхідно для виокремлення англо-українських співвідношень у синхронному перекладі. Функціонально-семантичні поля невизначеності - не конгруентні конструкти в англійській та українській мовах. Відтворення невизначеності у процесі синхронного перекладу з англійської мови на українську вимагає розробки теорії дискурсної еквівалентності.),

  Ж69231/філол. Засоби вербалізації неточної кількості у сучасній англійській мові /типологічні аспекти// С.О. Швачко, І.К. Кобякова // Вісн. Сум. держ. ун-ту. Сер. Філол. науки. — 2004. — N 4. — С. 214-220.(Розглянуто засоби позначення неточної (приблизної та невизначеної) кількості в сучасній англійській мові. Ідентифіковано типи апроксимації в англійській, українській і російській мовах. Увагу сфокусовано на ролі контексту для нумеральних одиниць в процесах позначення квантитативних приблизних і невизначених ознак),

  Ж70151 Омовлення неточної кількості: типологічні аспекти/ С. О. Швачко, І. К. Кобякова // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2009. — N 47. — С. 180-183(Порушено питання категоризації неточного числа в різних мовах - англійській, українській та російській. Акцентовано увагу на числівники - номінації приблизної та невизначеної кількості. Вперше ідентифіковано типи омовлення апроксимації, їх інтервали варіативної представленості в художніх дискурсах.),

  Ж69231/філол. Семантична градація "невизначеності" у форматі перекладу/ В.В. Михайленко // Вісн. Сум. держ. ун-ту. Сер. Філол. науки. — 2004. — N 4. — С. 69-72.(Розглянуто семантичну диференціацію категорії невизначеності в англійській мові. Співвіднесені категорії - апроксимації та двозначності - разом з невизначеністю формують простір приблизності. Типологічне дослідження зазначеного простору та засобів його вираження є продовженням семантичного аналізу, що необхідно для виокремлення англо-українських співвідношень у синхронному перекладі. Функціонально-семантичні поля невизначеності - не конгруентні конструкти в англійській та українській мовах. Відтворення невизначеності у процесі синхронного перекладу з англійської мови на українську вимагає розробки теорії дискурсної еквівалентності.),

   ДС67038 Коляда, Еліна Калениківна. Мовні засоби вираження поняття зміни в сучасній англійській мові [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.02.04 / Коляда Еліна Калениківна ; Київський держ. лінгвістичний ун-т. - К., 1998. - 195 арк. - арк. 143-158.

---

  ОМОВЛЕННЯ НЕТОЧНОЇ КІЛЬКОСТІ: ТИПОЛОГІЧНІ АСПЕКТИ,
  СТИЛІСТИЧНА ФУНКЦІЯ АПРОКСИМАТОРІВ В АНГЛОМОВНОМУ ХУДОЖНЬОМУ ДИСКУРСІ,
  Способи перекладу вигуків-неологізмів(Розглянуто способи перекладу англійських вигуків-неологізмів українською мовою. Зроблено висновок,що найпоширенішими способами перекладу таких вигуків є апроксимація, заміна, описовий переклад.),
  НАУКОВІ ЗАПИСКИ(Філологічні науки/Випуск 75 (1)с.18)

Відповідь бібліотекаря

Розділ знань:

Філологічні науки. Художня література

---

Ключові слова:
фразеологізми -- апроксимація -- українська мова

---

Доброго дня! Пропонуємо Вам переглянути перелік літератури. Також рекомендуємо самостійно ознайомитися з систематичним картковим каталогом, відвідати читальний зал обслуговування періодичними виданнями, які розташовані у приміщенні Головного корпусу НБУВ за адресою:м.Київ, проспект 40 - річчя Жовтня, 3.

  Видання є в НБУВ:

  ВА681860  Українська мова. Лексикологія. Фразеологія. Словотвір : Навч.-метод. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / Кам'янець-Поділ. держ. ун-т / Уклад.: В.С. Карпалюк. — Кам'янець-Поділ.: ПП Мошак М.І., 2006. — 239 с. ,

  ВА670888  Ужченко В. Д. Актуальні питання розвитку української мови: Посіб. для магістрантів / В.Д. Ужченко ; Луган. нац. пед. ун-т ім. Т.Шевченка. — Луганськ: Альма-матер, 2005. — 146 с.,

  ВА646369  Селіванова О. О. Нариси з української фразеології (психокогнітивний та етнокультурний аспекти): Моногр. / О.О. Селіванова ; Черкас. нац. ун-т ім. Б.Хмельницького. Наук. лінгв. шк. — К.: Брама, 2004. — 275 с. ,

  ВА740840 Лонська Л. І. Сучасна українська літературна мова. Орфографія, лексикологія, фразеологія, лексикографія: навч.-метод. посіб. / Л. І. Лонська ; Черкас. нац. ун-т ім. Б. Хмельницького. — Черкаси, 2011. — 263 с. ,

  ВА750382 Українська лексикографія в загальнослав'янському контексті : теорія, практика, типологія : матеріали Міжнар. наук. конф, присвяч. пам'яті Л. Г. Скрипник, 12 - 13 трав. 2011 р., Київ / НАН України, Ін-т укр. мови / Ред.: І. С Гнатюк. — К., 2011. — 564 с. ,

  ВА704436  Ющук І. П. Українська мова: підручник / І.П. Ющук. — 4-е вид. — К.: Либідь, 2008. — 640 с.,

  ВА685594  Ужченко В. Д. Фразеологія сучасної української мови: Навч. посіб. / В.Д. Ужченко, Д.В. Ужченко. — К.: Знання, 2007. — 494 c.,

  Ж69977 Зубець Н. О. Семантична організація мінімальних фразеологізмів сучасної української мови на понятійній основі (поле "характеристика дії") / Н.О. Зубець // Філол. науки: Зб. наук. пр . — Суми, 1999. — С. 53-58. ,

  Ж69181  Ситар Г. В. Теоретичні основи словника синтаксичних фразеологізмів: структура словникової статті / Г.В. Ситар // Лінгв. студії : зб. наук. пр. — 2011. — Вип. 23. — С. 288-292.

---

  Лонська Л. ВАРІАНТИ ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ ІЗ КОЛІРНИМ КОМПОНЕНТОМ В УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ / Л. Лонська // Науковий вісник Херсонського державного університету. Сер. Лінгвістика. - 2010. - Вип. Х. - С. 200-205.,
  Данилюк Н. М. ОСНОВНІ СТРУКТУРНІ МОДЕЛІ ПОДІЛЬСЬКИХ ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ / Н. М. Данилюк // Культура народов Причерноморья. - 2008. - № 140. - С. 40-43. ,
  Устенко Л. Ф. Особливості функціонування фразеологічних одиниць у різних стилях української мови / Л. Ф. Устенко // Наукові записки. Філологічні науки. - 2011. - № 1. - С. 40-44.,
  Кузьмич О. Я. ФРАЗЕОЛОГІЗМИ ЯК ЗАСОБИ КОМІЧНОГО В МОВІ УКРАЇНСЬКОГО ЖУРНАЛУ «ПЕРЕЦЬ» / О. Я. Кузьмич // Дослідження з лексикології і граматики української мови. - 2011. - Вип. 10. - С. 139-145.