У дисертаційній роботі викладено результати вивчення та аналізу систематичного складу комплексів форамініфер у верхньокрейдових відкладах Північної окраїни Донбасу, а також з'ясовано просторово-часові закономірності їх стратиграфічного поширення. Вперше для цього регіону розроблено зональну шкалу за бентосними форамініферами з 17 зонами, які узгоджені із зональною схемою за макрофауною. Зазначена відповідність форамініферових зон місцевим стратиграфічним підрозділам цього регіону. Уточнено зональний поділ за форамініферами для СЄП. Встановлені форамініферові зони cкорельовані із такими суміжних територій. Знайдена відповідність визначених видів форамініфер з бореальними зональними маркерами Міжнародної стратиграфічної шкали (2008). На основі нових матеріалів запропоновано доповнити чинну Стратиграфічну схему верхньокрейдових відкладів Північної окраїни Донбасу (2013 р.) зональною шкалою за бентосними форамініферами. За результами вивчення форамініфер доповнено палеонтологічні характеристики та уточнено вік і межі місцевих стратиграфічних підрозділів верхньокрейдових відкладів даного регіону. Відтворено окремі палеогеографічні та палеоекологічні умови існування форамініфер Північної окраїни Донбасу в пізньокрейдовому морському басейні. Дисератаційна робота має 12 додатків, основні з яких містять: опис розрізів з літолого-палеонтологічними колонками, переліки верхньокрейдових біостратиграфічних зон у працях та опрацьованих видів форамініфер, діаграми вмісту форамініфер у комплексах та екологічних типів родів, монографічний опис 17 видів форамініфер, атлас 6 палеонтологічних таблиць форамініфер верхньої крейди Північної окраїни Донбасу та пояснення до них.^UThe dissertation presents the results of the study and analysis of the systematic composition of foraminiferal complexes in the Upper Cretaceous deposits of the Northern outskirts of Donbas and the spatiotemporal regularities of their stratigraphic distribution are clarified.For the first time, a zonal scale for benthic foraminifers with 17 zones has been developed for this region, which is consistent with the zonal scheme for macrofauna. The zonal division by foraminifers for the Eastern European platform has been clarified. The established foraminiferal zones were correlated with the same zones of adjacent territories. The correspondence of certain species of foraminifers with boreal zonal markers of the International Stratigraphic Scale was found (2008).To solve paleontological and stratigraphic problems of the Upper Cretaceous sequence of the Northern outskirts of Donbas, the systematic composition of foraminifers in the consolidated section of the Upper Cretaceous of this region (from the Cenomanian to the Maastrichtian inclusive) had been studied. It was determined that taxonomic diversity is being represented by 323 species of foraminifers belonging to 88 genera and 23 families. Of these, for the first time for the Northern outskirts of Donbas, 17 species (index species and characteristical species of foraminiferal zones) identified for the study area had been monographically described.A paleontological atlas of images (6 phototables) of 78 characteristic species of Upper Cretaceous foraminifers of the Northern outskirts of Donbas was compiled.For the first time, a biostratigraphic scale for benthic foraminifers had been developed for the deposits of the Upper Cretaceous of the Northern outskirts of Donbas, in which 17 foraminiferal zones, 18 subzones were identified. Their correspondence to the substages and to the svites.Micro-paleontological studies were carried out, based on the results of which the following had been done. The biostratigraphic characteristics of the Cenomanian, Turonian, Сoniacian, Santonian, Campanian and Maastrichtian deposits of the studied region are supplemented for foraminifers.For the first time, according to foraminifers, the age of calcareous sandstones (Glafirivka village, Luhansk region) – the Lower Turonian, which was previously considered Upper Senomanian, had been substantiated. The age of the Sydorivskoy svite had been specified, its lower part (Sentyanivska, Tarasivska, Rosalynivska subsvits) was assigned to the Middle Campanian since the author identified the middle substage in the volume of the Brotzenella monterelensis foraminiferal zone of the Northern outskirts of Donbas.On the basis of new materials, it is proposed to supplement the current Stratigraphic scheme of Upper Cretaceous deposits of the Northern outskirts of Donbas (2013) with a zonal scale for benthic foraminifers. A continuous section of the Turonian-Lower Сoniacian deposits was revealed (Berezivsky quarry, Lysychansk, Lugansk region), now there is a break in the Lower Turonian in the stratigraphic scheme. According to the results of the study of the Upper Maastrichtian deposits (Shandrygolovo village, Donetsk region and Kupyanska the bore hole №1, Pidvyske village, Kharkov region), the foraminiferal zone Hanzawaia ekblomi was determined, the presence of deposits of the Upper Maastrichtian had been proved, they are now absent in the stratigraphic scheme.

Грація Деледда (1871 – 1936) – відома сардинська письменниця, перша лауреатка Нобелівської премії з літератури серед жінок в Італії і друга серед жінок у світі (після шведської письменниці Сельми Лагерлеф). Її твори увібрали в себе риси усіх літературних течій кінця ХІХ – початку ХХ століття, і стали джерелом натхнення для наступних поколінь митців (зокрема, можна відслідкувати паралелі із нині популярною Еленою Ферранте). Романи і оповідання Деледди у свій час стали відомими на весь світ, і були перекладені різними мовами. Тема дослідження є актуальною в сфері перекладознавства та італійського літературознавства в Україні, оскільки постать нобелівського лауреата Грації Деледди не є достатньо вивченою в працях вітчизняних дослідників, а отже ця робота є одним і з перших поглиблених досліджень перекладу творів сардинської письменниці на території України.Метою дослідження було визначити основні домінанти індивідуального стилю письменниці, дослідити способи відтворення таких домінант у перекладі, а також прослідкувати взаємодію індивідуального стилю автора з індивідуальними стилями перекладачів.Матеріалом дослідження виступили чотири романи письменниці та їх переклади: «Плющ» (1908) (переклад Леоніда Пахаревського 1911 року), «Лихим шляхом» (1896) (переклад Надії Кибальчич 1913 року), «Тростини на вітрі» (1913) (переклад Віктора Шовкуна 1975 року), «Мати» (1920) (переклад Анатоля Перепаді 1975 року). Щодо структури роботи: дисертація складається зі вступу, трьох розділів та висновків.У першому розділі оглянуто основні течії та напрямки в італійській літературі кінця ХІХ-початку ХХ століття, визначено характерні риси творчості Грації Деледди та лексичні домінанти її ідіостилю, а також і окреслено методологію дослідження.В другому розділі презентовані матеріали дослідження і розглянуті особливості відтворення у перекладі кожної із лексичних домінант ідіостилю письменниці.Третій розділ присвячено дослідженню взаємодії індивідуального стилю перекладача та індивідуального стилю автора, а також аналізу основних помилок перекладачів.^UGrazia Deledda (1871 – 1936) is a famous Sardinian writer, the first winner of the Nobel Prize in Literature among women in Italy, and the second among women in the world (after the Swedish writer Selma Lagerlef). Her works have absorbed the features of all literary movements of the late nineteenth and early twentieth centuries, and have become a source of inspiration for future generations of writers (in particular, we can trace parallels with Elena Ferrante). Deledda's novels and short stories became known throughout the world and translated into various languages. But like the works of many other Italian writers, her creative heritage in Ukraine is not studied well, especially in the field of translation studies.Therefore, the aim of the research was to identify the main dominants of the writer's individual style and the ways of reproduction of such dominant in translation, as well as trace the interaction of the author's individual style of and the individual style of translators.Regarding the structure of the work: the dissertation consists of in an introduction, three chapters with conclusions, general conclusions, literature references and additional materials.In the first chapter we examined and the main movements and in Italian literature of the late nineteenth and early twentieth century, described the main features of Grazia Deledda's works, defined lexic dominants of her idividual style and outlined a methodology for the study.In the second chapter we described the research matherials and discussed the ways of translation of each lexical dominant of the writer's individual style.The third chapter is devoted to the study of the interaction of the individual style of the translator and the individual style of the author, as well as the analysis of the main errors of the translators.