Розглянуто явище візуального перекладу літературного тексту, що визначається як трансвидовий художній переклад між словом і зображенням та є одним з малодосліджених виявів художнього мислення. Простежено передумови загальноестетичного тлумачення явища перекладу. На базі структуралістських концепцій з'ясовано суть процесу трансвидового художнього перекладу як певного переструктурування оригіналу. На основі аналізу візуального перекладу літературного тексту визначено трирівневу структуру трансвидової перекладності, яка складається з художнього смислу, тексту та мови. Доведено, що об'єктивною основою функціонування перекладності є універсалії художнього мислення, розкрито їх типологію та форми візуальної репрезентації.

  Скачати повний текст

Розроблено новий еластичний матеріал "КорСа-А" для виготовлення захисних ротових запобіжників спортсменам контактних видів спорту, який за токсиколого-гігієнічними та санітарно-хімічними показниками відповідає міжнародним стандартам ISO-4823; за технологічними - показникам ТУ У 24.6-00481318-008-2002, а за висновками санітарно-хімічної експертизи не перевищує гігієнічних нормативів. Виявлено, що мікробна колонізація кап, виготовлених з матеріалу "КорСа-А", за всіма виділеними видами мікроорганізмів вірогідно менша, ніж у порожнині рота, та у порівнянні з показниками, одержаними під час дослідження кап, виготовлених з "Боксил-Екстра". Встановлено, що зниження показників електроодонтодіагностики пульпи фронтальної групи зубів, а також судинного русла їх пародонта залежить не від матеріалу, з якого виготовлений індивідуальний ротовий запобіжник, і технології його виготовлення, а від амортизувальної дії запобіжника під час механічного навантаження на зубний ряд.

  Скачати повний текст