Комплексно проаналізовано творчий процес перекладу, охарактеризовано його специфічні особливості у бандурному мистецтві. Жанр бандурного перекладу презентує особливий вид композиторської творчості, специфічною онакою якого є адаптування за темброво-фонічних умов національного інструменту світових музичних надбань людства, що відображено у змісті поняття рефлексивної "вторинної" творчості. У концептуально-теоретичному аспекті розглянуто сольно-інструментальний бандурний переклад, класифіковано його різновиди на підставі їх жанрових особливостей, що мають прояв у співвідношенні константних і релятивних ознак. Зазначено, що різновиди перекладу творять єдину систему, що складають строгі та вільні перекладення, строгі та вільні транскрипції, "твори на тему", строгі та вільні обробки. Осмислено характеристики засад бандурної композиторської творчості, визначальною рисою якої є повторне використання власного музичного матеріалу, що диференцієються як авторський переклад. Охарактеризовано його жанрові різновиди. Проаналізовано різностильові та різножанрові зразки різновидів бандурного перекладу, які є базою сучасного концертного та педагогічного репертуару бандуристів. Відзначено, що творчість у жанрі перекладу сприяла залученню бандурного мистецтва до загальної системи академічної професійної музичної культури, що зумовило привнесення до світового музичного контексту власної національно-культурної самобутності.

  Скачати повний текст