Розглянуто явище візуального перекладу літературного тексту, що визначається як трансвидовий художній переклад між словом і зображенням та є одним з малодосліджених виявів художнього мислення. Простежено передумови загальноестетичного тлумачення явища перекладу. На базі структуралістських концепцій з'ясовано суть процесу трансвидового художнього перекладу як певного переструктурування оригіналу. На основі аналізу візуального перекладу літературного тексту визначено трирівневу структуру трансвидової перекладності, яка складається з художнього смислу, тексту та мови. Доведено, що об'єктивною основою функціонування перекладності є універсалії художнього мислення, розкрито їх типологію та форми візуальної репрезентації.

  Скачати повний текст

Розроблено комплекс уточнених методик і практичних рекомендацій, спрямований на забезпечення надійності сільськогосподарських технологічних комплексів та їх складових елементів. Методика забезпечення заданого рівня продуктивності багатомашинних систем (на етапі їх створення) базується на урахуванні характеристик надійності машин та специфіки формування технологічних комплексів у сільськогосподарському виробництві. Для підвищення точності оцінки надійності машин у разі обмеженого об'єму даних про відмови, запропоновано методики прогнозування розподілу ресурсу за результатами скорочених випробувань та при поступовому характері відмов. За допомогою методики визначення потреби у запасних частинах враховано періодичність проведення діагностувань і планових ремонтів. У процесі розробки більшості вказаних методик використано методи статистичного моделювання.

  Скачати повний текст

Здійснено порівняльно-правове дослідження теоретичних і практичних проблем щодо забезпечення прав і свобод осіб, що виникають у досудових стадіях в Україні та ФРН. Розглянуто теоретичні питання стосовно забезпечення суб'єктивних прав і свобод, процесуальні гарантії за умов запровадження досудового розслідування. Вивчено особливості забезпечення прав та інтересів осіб, що потерпіли від злочинних посягань, обвинувачених, свідків, інших учасників кримінального процесу зазначених країн. Проаналізовано законодавче врегулювання проведення слідчих дій і застосування заходів процесуального примусу. Сформульовано пропозиції, спрямовані на вдосконалення чинного кримінально-процесуального законодавства України з метою максимального захисту прав та інтересів осіб, що беруть участь у кримінальному судочинстві.

  Скачати повний текст

Науково обгрунтовано й опрацьовано метод комплексного лікування туберкульозу легень з використанням магнітного поля та ультразвуку низькочастотного діапазону у вперше виявлених хворих на туберкульоз легень. Розроблено методику магніто-ультразвукової терапії з метою застосування у комплексному лікуванні таких хворих та вивчено її клінічну ефективність. Установлено, що проведення такої терапії прискорює ліквідацію катаральних явищ у легенях, сприяє прискореному та повному розсмоктуванню вогнищево-інфільтративних змін у тканинах легень. За результатами дослідження доведено, що завдяки використанню магніто-ультразвукової терапії прискорення загоєння порожнин розпаду у легеневій тканині відбулося на 1,12 місяців раніше, а прискорення припинення бактеріовиділення - 0,6 місяців у досліджених осіб у порівнянні з контрольною групою. Уперше досліджено зміни в імунній системі за впливу магніто-ультразвукової терапії. Доведено, що ця терапія сприяє нормалізації показників Т-клітинної ланки імунітету на четвертому місяці стаціонарного лікування. Проаналізовано побічні дії даного методу лікування, заходи щодо їх усунення та підхід до правильної оцінки. Виявлено, що у разі проведення магніто-ультразвукової терапії є можливим виникнення загальної та вогнищевої реакції, які мають короткочасний характер і не заважають продовженню лікування.

  Скачати повний текст

Вперше одержано математичну модель п'єзорезонансного пристрою на основі кварцового резонатора з однобічним масонавантаженням, яка враховує одночасний вплив однобічного масонавантаження та міжелектродного зазору на параметри його коливальної системи, що дозволяє зменшити основну похибку частоти. Вдосконалено математичну модель температурної чутливості п'єзорезонансного пристрою, у якій одержані температурні коефіцієнти частоти з урахуванням одночасного впливу однобічного масонавантаження та міжелектродного зазору на температурно-частотну характеристику пристрою, що дозволяє зменшити додаткову температурну похибку частоти. Встановлено математичну модель чутливості п'єзорезонатора до конструктивно-технологічних факторів, у якій за рахунок більш повного обліку конструктивних особливостей кварцового резонатора з однобічним масонавантаженням і міжелектродним зазором зменшені додаткові похибки частоти. Досліджено математичну модель еквівалентної електричної схеми кварцового резонатора, у якій ураховано одночасну наявність однобічного масонавантаження й міжелектродного зазору, що дозволяє знизити похибки визначення їх параметрів.

  Скачати повний текст

Розроблено новий метод усереднених характеристик для розв'язання нелінійних коливально-хвильових задач та техніки його застосування у задачах релятивістської електродинаміки. Розроблено три схеми методу усереднених характеристик, які застосовуються для ієрархічного інтегрування диференціальних рівнянь з частинними похідними зі швидколивними багаточастотними правими частинами. З використанням розробленого методу побудовано нелінійну мультигармонічну самоузгоджену теорію ефекту двопотокової нестійкості, здійснено її числовий аналіз, а також розроблено теорію мультигармонічних двопотокових супергетеродинних лазерів на вільних частотах. Запропоновано їх використання як формувачів надпотужних фемтосекундних хвильових пакетів та підсилювачів сигналів зі складним мультигармонічним спектром.

  Скачати повний текст

Досліджено стан регулювання економіки регіону на державному і місцевому рівнях управління. Розвинуто теоретичні засади державного регулювання розвитку економіки країни та її регіонів. Висвітлено методологічні засади планування розвитку економіки на регіональному рівні. Наведено методи та моделі розробки певних розділів програми соціально-економічного розвитку регіону. Розглянуто перспективи й ефективність його програмного регулювання. Теоретично обгрунтовано необхідність регулювання економіки країни та регіонів. Проаналізовано світовий досвід програмування та планування економічних процесів. Показано роль і завдання держави у прогнозуванні та плануванні соціально-економічного розвитку регіонів. Розкрито суть методологічних підходів щодо регулювання планових процесів, що пропонуються сучасною наукою. Висвітлено методи визначення індикаторів економічного та соціального розвитку, фінансів і бюджету, потреби в інвестиціях, а також підходи щодо розробки регіональних балансів. Показано організаційно-економічний механізм реалізації програми (на прикладі Чернігівщини). Визначено шляхи побудови моніторингу індикаторів економічного розвитку. Наведено підходи до визначення ефективності програмування соціально-економічного розвитку регіону.

  Скачати повний текст

Дисертація присвячена вивченню мікрогліальних клітин мозку щурів, змін їх морфологічних характеристик та міграції протягом постнатального розвитку, порівнянню топографічного розподілу розгалуженої мікроглії в різних зонах зрілого мозку при використанні набору маркерів мікроглії та реакції мікроглії на ураження. Показано, що в процесі онтогенезу ліпокортин-1-позитивна (LC1+) амебоїдна мікроглія мігрує із субвентрикулярної зони в різні області мозку та диференціюється в розгалужену форму. Порівняльний аналіз показав, що морфологічні характеристики LC1+ розгалуженої мікроглії були подібними до фосфотирозин-позитивної (РТ+) та ізолектин-позитивної мікроглії, але LC1+ виявляє найбільшу кількість мікрогліальних клітин з найбільш повними морфологічними характеристиками мікроглії. В зрілому мозку густота мікрогліальних клітин була меншою, порівнюючи з астроцитами. Області зосередження мікроглії та астроцитів не співпадали. При глобальній короткочасній ішемії LC1+ активована мікроглія скупчувалась в CA1 області гіпокампу. Відповідь LC1+ та РТ+ активованої мікроглії спостерігалась в ядрах трійчастого нерву стовбура мозку після перерізки підочноямкового нерву. В перші дні після лазерного впливу на область сенсомоторної кори головного мозку LC1+ мікроглія реагує швидше і інтенсивніше в порівнянні з астроцитами. На основі одержаних результатів можна заключити, що LC1+ є найбільш адекватним маркером мікроглії в онтогенезі, зрілому мозку та при ураженнях різної етіології. Можливо, що LC1 приймає участь в зміні стану мікроглії, фосфорилюванні білків за тирозином і регенерації нейронів після ураження мозку.

  Скачати повний текст

Одержано кореляційні залежності та побудовано тривимірні діаграми, які описують вплив товщини стінки виливка, вмісту вуглецю та кремнію на структуру, фізичні, механічні та службові властивості графітизованих сталей. Побудовано структурні діаграми графітизованих сталей, що описують залежність структури від товщини стінки виливка та вмісту вуглецю. Уточнено режими термічної обробки досліджених графітизованих сталей. Одержано залежності, які описують вплив товщини стінки виливка на міцність та пластичність графітизованих сталей після термічної обробки.

  Скачати повний текст

Досліджено питання розробки теоретичних основ і практичних рекомендацій щодо вдосконалювання механізму оцінки ефективності маркетингової діяльності підприємств за умов перехідної економіки. Розроблено методику оцінки конкурентних позицій підприємств-виробників вапна та крейди; набула подальшого розвитку маркетингова стратегія в сфері ціноутворення. Запропоновано класифікацію ринків збуту для підприємств будівельних матеріалів, необхідну під час проведення маркетингових досліджень з метою підвищення ефективності маркетингової діяльності. Надано рекомендації та висвітлено систему показників, алгоритм оцінки ефективності окремих заходів і маркетингової діяльності підприємств у цілому.

  Скачати повний текст

Розроблено новий еластичний матеріал "КорСа-А" для виготовлення захисних ротових запобіжників спортсменам контактних видів спорту, який за токсиколого-гігієнічними та санітарно-хімічними показниками відповідає міжнародним стандартам ISO-4823; за технологічними - показникам ТУ У 24.6-00481318-008-2002, а за висновками санітарно-хімічної експертизи не перевищує гігієнічних нормативів. Виявлено, що мікробна колонізація кап, виготовлених з матеріалу "КорСа-А", за всіма виділеними видами мікроорганізмів вірогідно менша, ніж у порожнині рота, та у порівнянні з показниками, одержаними під час дослідження кап, виготовлених з "Боксил-Екстра". Встановлено, що зниження показників електроодонтодіагностики пульпи фронтальної групи зубів, а також судинного русла їх пародонта залежить не від матеріалу, з якого виготовлений індивідуальний ротовий запобіжник, і технології його виготовлення, а від амортизувальної дії запобіжника під час механічного навантаження на зубний ряд.

  Скачати повний текст

Розроблено та проведено теоретичні й експериментальні дослідження параметрів і режимів роботи молоткових робочих органів кормодробарок з локальним зносостійким покриттям. Проаналізовано існуючі конструкції даних кормодробарок з метою застосування у технологічному процесі подрібнення злакових сумішей. Охарактеризовано умови їх експлуатації та способи зміцнення молотків кормодробарок. За результатами аналітичних досліджень установлено імпульсне силове навантаження, що діє на робочі поверхні молотків. Обгрунтовано параметри зміцнення, визначальні у виборі раціональної схеми нанесення зномостійкого покриття. З урахуванням нерівномірного розподілу інтенсивностей зношування однорідних монометалевих молотків обгрунтовано робочу частину зміцненого молотка з тришаровим нанесенням зносостійкого матеріалу на бокові поверхні. Експериментально досліджено закономірності динаміки зношування для серійних і зміцнених молотків. Відзначено, що зміцнення за кутами робочих граней молотка принципово змінює характер формування профілів зношування, за якого розширюються ділянки більш ефективних прямого та косого ударів. Проведено техніко-економічне оцінювання ефективності використання локально зміцнених молоткових робочих органів кормодробарок.

  Скачати повний текст