Проведено порівняльний аналіз різночасових україномовних перекладів романів Шарлотти та Емілі Бронте, де встановлено критерії художності та темпоральні ознаки перекладу, ієрархію голосів оригіналу та його перекладених версій, висвітлено корекцію образу адресата, інтерференцію національних образів світу. Розглянуто топологічні спільності у творах сестер Бронте та українських письменниць другої половини XIX ст. на певних рівнях художнього наративу: належність до напряму (течії), жанр, проблематика, тема, сюжет, персонаж, особливості поетики. Виявлено спільну рису творчості англійських та українських письменниць - проблему жіночої емансипації та семантику "автентичності" й "іншості" жіночої особистості.

  Завантажити