Проаналізовано семантико-прагматичні особливості функціонування фразеологічних біблійних одиниць (ФБО) у контексті сучасного французького публіцистичного дискурсу. Розглянуто внутрішні закономірності, яким підпорядковується вибір та адекватне вживання ФБО як комунікативних одиниць у різних жанрових варіантах публіцистичних видань. Представлено ФБО в заголовках як прагматичного регулятора з максимально стислою інформацією. Визначено джерела оновлення структури ФБО як результат постійних змін компонентів і структурно-семантичних трансформацій. Досліджено біблійний символ в ономастичній фразеології, в якій за семантичної трансформації відбувається символізація біблійної власної назви. Описано властивості образних ФБО в контексті семантичного переосмислення, внаслідок процесів метафоризації та метонімізації. Вивчено вплив фразеологічних модифікацій на утворення нових ФБО, напрями процесів вторинних фразеотворень, явище дефразеологізації. Розкрито особливості синонімічних зв'язків і проаналізовано узуальну й оказіональну варіантність ФБО, які обумовлені авторською інтенцією і слугують вагомим засобом ілокутивних відношень.

  Завантажити