Висвітлено історію дослідження підтексту та суміжних понять, релевантних для перекладу. Розглянуто властивості підтексту як образної домінанти у віршовому перекладі, роль ретроспекції у декодуванні та відтворенні підтексту та вплив послідовності творів у поетичному циклі на його тлумачення та переклад. Розглянуто роль ідіолектної символіки в інтерпретації підтексту. Виявлено межі контексту, за якого здійснюється актуалізація й інтерпретація підтексту, а також визначено чинники, що впливають на його декодування та переклад.

  Завантажити