Проведено системний аналіз творчої рецепції М.М. Ушаковим української літератури на рівні генетично-контактних зв'язків, типологічних аналогій, посередницької функції перекладу й обгрунтовано закономірності адаптації його художнього доробку до національної літератури. Висвітлено специфіку інтертекстуальних і текстуальних параметрів поетичних текстів митця, його спадкоємних зв'язків з українським фольклором і літературою, зокрема, з творчістю Т. Шевченка, П. Тичини, М. Рильського як аспект діалогу культур. Досліджено літературно-критичну діяльність М. Ушакова. Проаналізовано типологічні сходження у ліриці М. Ушакова та творчості українських поетів XX ст., вивчено його перекладацький доробок. Розглянуто інтерпретації прозаїка російською мовою поезії Т. Шевченка, Л. Глібова, П. Тичини, М. Рильського, Л. Первомайського та інших вітчизняних авторів. Зроблено висновок, що самореалізація М. Ушакова як письменника невіддільна від його поетичного, прозового, перекладацького та критичного доробку, зв'язків з російськими поетами й українськими культурними традиціями.

  Завантажити