Досліджено механізми рецепції прози І.Качуровського в англомовному світі. Запропоновано концептуальний підхід до вивчення даної проблеми, що полягає у визнанні взаємопроникнення та синтезу двох культурно-мистецьких систем. Акцентовано увагу на ролі художнього перекладу як однієї з основних форм "реалізації" інонаціонального твору в семантичному полі нової культури. Вперше проаналізовано англомовні переклади прози І.Качуровського. Проведено типологічне зіставлення творів митця з їх англомовними версіями в контексті компаративістики, герменевтики та рецептивної естетики. Визначено загальнолітературний характер і показано особливості сприйняття англомовних перекладів прози І.Качуровського в іншому (чужому) світі та їх адаптації у новому національно-культурному просторі.

  Завантажити