Вивчено поняття "ітеративність" як один з аспектуальних способів дії, побудовано лексико-граматичне поле ітеративності сучасної англійської мови, а також досліджено способи комп'ютерної формалізації ітеративних індикаторів в електронних лексикографічних джерелах. Проведено системний аналіз, виявлено та охарактеризовано кількісний, просторовий та часовий параметри ітеративності, визначено критерії побудови та основні параметри лексико-граматичного поля ітеративності, яке може бути охарактеризоване як гетерогенна система відкритого типу, що містить сукупність різнорівневих засобів вираження ітеративного значення. За методом польового аналізу виявлено два центри даного поля, які відбивають значення абсолютної та нульової ітеративності, що передаються лексичними індикаторами "always" та "never" відповідно, побудовано шкалу градації ітеративного значення, яка характеризує стосунки між центрами поля та периферією. Охарактеризовано часову та модальну віднесеність аспектуального значення повторюваності. Систематизовано способи формалізації ітеративного значення, визначено алгоритм генерації лексичних фреймів для відтворення аспектуальних параметрів дієслів. Створено показовий комп'ютерний лексикон для уніфікованого представлення лінгвістичної інформації та електронний корпус ітеративних індикаторів. З використанням методу селективної вибірки здійснено відбір систем конкордансів ітеративних індикаторів зі Світового Банку англійської мови. Створено програму автоматизованого перекладу англійських ітеративних індикаторів на українську мову.

  Завантажити