У дисертації розроблено компаративно-корпусну процедуру лінгвістичноїреконструкції когнітивної терміноструктури REFUGEE / БІЖЕНЕЦЬ в юридичномудискурсі англійської та української мов. Уведено до наукового обігу термін“когнітивна терміноструктура” на позначення одиниці свідомості, у якійсконцентровано фрагмент професійної картини світу та яка має вербальнуреалізацію у вигляді термінів. Систематизовано законодавчі текстита розроблено їх жанрово-стильову класифікацію, засновану на ознаках сфериобслуговування, жанрів текстів і типу правового документа. Здійсненолексикографічну і фреймову реконструкцію когнітивної терміноструктуриREFUGEE / БІЖЕНЕЦЬ в англійській та українській мовах; проведено семантикодистрибутивну, тезаурусну та перекладацьку верифікацію вербалізаторівкогнітивної терміноструктури REFUGEE / БІЖЕНЕЦЬ в англо-українському корпусіюридичних текстів з узагальненням результатів у генералізованих моделяхпричинно-наслідкової семантики термінів: ‘CAUSES : REFUGEE : EFFECTS'та ‘ПРИЧИНИ : БІЖЕНЕЦЬ : НАСЛІДКИ'. Установлено закономірностій відмінності у відображенні когнітивної терміноструктури REFUGEE / БІЖЕНЕЦЬу свідомості носіїв англійської та української мов.

Постачальник даних: УкрІНТЕІ (Український Інститут науково-технічної експертизи та Інформації)

  Завантажити автореферат